Классика рядом

Ещё одна попытка создать пост на Subscribe.ru.

Думаю, не ошибусь, если предположу, что абсолютному большинству профессионально не связанных с музыкой граждан кажется, что классическая музыка - это что-то из области небожителей. Между тем, классика зачастую так прорастает корнями в нашей будничной жизни, что мы её и не замечаем.

Например, кто не слышал этой немецкой колыбельной (хотя бы на русском языке):

Песня пользуется невероятной популярностью во всём мире, переведена на многие языки.

Guten Abend, gute Nacht,

mit Rosen bedacht,

mit Näglein besteckt,

schlüpf unter die Deck!

Morgen früh, wenn Gott will,

wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,

von Englein bewacht,

die zeigen im Traum

dir Christkindleins Baum.

Schlaf nun selig und süß,

schau im Traum 's Paradies.

Не правда ли, знакомо? У нас песня бытует чаще всего с таким текстом:

Спи, дитя, сладким сном,

Всё уснуло кругом.

Тишина и покой…

Крепко глазки закрой.

Ночь пришла, спать пора,

Спи, усни до утра.

Ночь пришла, спать пора,

Спи, усни до утра.

Спи, дитя, сладким сном,

Всё уснуло кругом.

Тишина и покой…

Крепко глазки закрой.

Ночь пройдёт, и опять

Станет солнце сиять.

Ночь пройдёт, и опять

Станет солнце сиять.

Есть и другие варианты.

Но вполне возможно, что судьба этой колыбельной была бы не столь счастливой, если бы не Иоганнес Брамс, сделавший её обработку и сохранивший её, таким образом, для потомков.

Между прочим, Брамс оставил несколько сборников переложений немецких народных песен (всего свыше ста песен). Его духовным завещанием называют сборник из семи тетрадей по семь немецких народных песен в каждой (1894). Всего же за свою жизнь он обработал около 100 немецких народных песен.

Ни об одном собственном сочинении Брамс не высказывался так тепло, как об этом сборнике. Он писал друзьям: «Пожалуй, впервые я с нежностью отношусь к тому, что вышло из-под моего пера...». «С такой любовью, даже влюбленностью, я еще ничего не создавал».

Если появилось желание послушать ещё несколько немецких народных песен, сохранённых этим большим музыкантом - милости прошу в "Немецкую гостиную" по адресу: http://yolka56.livejournal.com/22316.html

Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере

		Это интересно +6	Как всё будет выглядеть в блоге: Классика рядом Ещё одна попытка создать пост на Subscribe Скопируйте код для блога: <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/poyom-po-nemetski/8627365/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;"> Классика рядом </a> <div class="insert-intro" style="font-family:trebuchet MS;">Ещё одна попытка создать пост на Subscribe </div> </div> Классика рядом <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/poyom-po-nemetski/8627365/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;">Классика рядом</a> <div style="font-family:trebuchet MS;">Ещё одна попытка создать пост на Subscribe </div> </div>

Цыпушкина Елена

12.06.2015 , обновлено 12.06.2015

В избранное Пожаловаться Просмотров: 1371

Комментарии ⁵

Поём по-немецки 748

Последние откомментированные темы:

Классика рядом

Комментарии временно отключены

Премодерируемое участие
1795 участников