Как вы уже догадались, речь пойдет о двойном отрицании в итальянском языке. Многие почему-то боятся его использовать, другие говорят, что двойное отрицание является утверждением. Честно говоря я незнаю, откуда берется эта информация и кто ее распространяет, может быть, потому что итальянский язык – сын латыни и в классической латыни двойное отрицание соответствовало утверждению, но все, кто занимался / занимается по моим курсам знает, что двойное отрицание в итальянском языке не является утверждением. Давайте раз и навсегда разберемся с этим вопросом.
Вернемся к латыни. Как написано выше, в классической латыни двойное отрицание соответствовало утверждению, но только в классической версии языка, на котором говорили великие философы и ораторы типа Цицерона и Квинтилиана. Остальные говорили на простонародной латыни, от которой и произошел итальянский язык, где была противоположная тенденция, а именно, что подкрепляя отрицание другим отрицанием получаем усиленное отрицание.
Читать далее - Двойное отрицание в итальянском языке
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Знаменитые рестораны Барселоны
(1)
Путешественница21
,
21.04.2021
-
ЧЕМ ПОНРАВИЛСЯ ЛОНДОН
(1)
sablon
,
18.04.2020
-
Достопримечательности Милана: описание, фото, видео
(1)
Anna_Capitolina
,
11.12.2017
-
Такси в Праге
(1)
Vovann11
,
19.11.2017
-
ПРАВИЛА ГРУППЫ (с уточнениями от 29.08.2015 г.)
(100)
Германия Россия Беларусь
,
09.01.2017
20240426064642