Дорогие друзья!
Как вы помните, на прошлой неделе вице-президент фирмы "Фридом сайентифик"
Эрик Дамери продемонстрировал готовящуюся к выходу версию JAWS 6.1.
Некоторые, возможно, уже слышали запись выступления господина Дамери. Дело в
том, что новая версия JAWS полностью поддерживает Unicode, и это делает её
особенно интересной для русскоязычных пользователей.
Итак, что же означает для нас с вами поддержка Unicode?
1. JAWS теперь сможет корректно читать и показывать по брайлю текст на любых
языках, независимо от кодовой страницы компьютера. То есть, русскоязычные
пользователи теперь смогут услышать, например, немецкий, французский,
испанский или итальянский текст в исполнении синтезатора Eloquence со всеми
умляутами, диакритикой и прочими специальными символами. В предыдущих
версиях JAWS, если установлена русская системная кодировка, Eloquence
неправильно прочитывал специальные символы. Теперь эта проблема решена.
2. Пользователь теперь может слышать речь на любом языке, при условии
наличия синтезатора для этого языка, поддерживающего Unicode. Эта
возможность не зависит от установленной системной кодировки. Так, на прошлой
неделе сотрудники "Фридом сайентифик" демонстрировали арабскую версию JAWS с
арабским синтезатором и полной брайлевской поддержкой.
3. Существенно переработаны таблицы брайля (файлы с расширением .jbt). Новые
таблицы способны показывать текст на английском, немецком, французском,
испанском и других европейских языках, а также русский, украинский,
греческий текст и текст на иврите. При желании пользователь может
самостоятельно добавить брайлевские знаки других языков.
4. Пользователь может теперь назначить произнесение любого символа Unicode,
вписав его в файл SBL для требуемого синтезатора, а также определить
требуемый знак в таблице брайля. Это особенно полезно при чтении
математических текстов. Например, нам известно, что символ Unicode с кодом
0229HEX - это знак пересечения множеств. Но JAWS не умеет его читать, как
положено. Чтобы решить проблему, прописываем такую строку в файл Spm.sbl:
U+2229=пересечение
Теперь JAWS будет корректно озвучивать этот символ в любом контексте. Точно
так же можно присвоить символу комбинацию брайлевских точек. Разумеется,
JAWS способен также сообщить пользователю код символа, находящегося под
курсором.
5. Исправлены ошибки, связанные с Unicode. Например, теперь можно выделить
русский текст в режиме виртуального курсора, а затем скопировать и вставить
его в любой современный редактор. При этом текст будет обрабатываться
корректно. До сих пор такая операция требовала перекодировки текста.
Поддержка Unicode работает под операционными системами Windows 2000, XP и
2003 Server. В более старых операционках нет технической возможности её
осуществить.
Выход JAWS 6.1 ожидается к концу месяца. Это бесплатное обновление для всех
пользователей 6.0.
С уважением,
Олег Шевкун
***
Это сообщение No1260
было разослано для 192 участников дискуссионного листа
[JFWRus] JAWS 6.1 Unicode
