«Lyrics по-русски» - переводы песен

CHANGES: Английский

© 2Pac Shakur

Come on come on I see no changes wake up in
 the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?

I'm tired of bein' poor and even worse
 I'm black

my stomach hurts so I'm lookin' for a purse
 to snatch

Cops give a damn about a negro pull the
 trigger kill a nigga he's a hero
Give crack to the kids who the hell cares
 one less ugly mouth on the welfare

First ship 'em dope & let 'em deal
 the brothers

give 'em guns step back watch 'em
 kill each other

It's time to fight back that's what Huey said

2 shots in the dark now Huey's dead

I got love for my brother but we can never go
 nowhereunless we share with each other 
We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2
 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's
 close to me?

I'd love to go back to when we played as kids

but things changed, and that's the way it is

Come on come on 
That's just the way it is 
Things'll never be the same
That's just the way it is aww yeah

I see no changes all I see is racist faces

misplaced hate makes disgrace to races

We under I wonder what it takes to make this
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be
 acting right

'cause both black and white is smokin'
 crack tonight
and only time we chill is when we kill
 each other

it takes skill to be real, time to heal
 each other

And although it seems heaven sent We ain't
 ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled
 with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin'
 in the dope game
Now tell me what's a mother to do bein'
 real don't appeal to the brother in you

You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it
 in a sleazy way
sellin' crack to the kid. "I gotta get paid,"

Well hey, well that's the way it is

[Talking:]

We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin'
 some changes.
Let's change the way we eat, let's change
 the way we live
and let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working
 so it's on us to do
what we gotta do, to survive.
And still I see no changes can't a brother
 get a little peace
It's war on the streets & the war
 in the Middle East

Instead of war on poverty they got a war
 on drugs so the police can bother me

And I ain't never did a crime I ain't have
 to do
But now I'm back with the blacks givin'
 it back to you

Don't let 'em jack you up, back you up,
 crack you up and pimp slap you up


You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya
 mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush
 I bust this

That's the sound of my tool you say it ain't
 cool my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay
 strapped & I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout
 the pay backs
some buck that I roughed up way back
 comin' back 


after all these years
that's the way it is uhh

ПЕРЕМЕНЫ: Русский

© yell

Смотри, смотри, я не вижу перемен. Просыпаюсь
 утром и спрашиваю себя:
Стоит ли жить дальше или лучше сразу
 застрелиться?
Мало того, что мне осточертело быть нищим,
 я еще и черный
 
Живот свело так, что все мысли только об
 одном: чей бы кошелек стянуть.
 
Да и копам не плевать: нажми на курок, пришей
 ниггера, и ты  герой!
Раздавайте детям крэк  кому какое дело, 
 подумаешь, государству кормить одним ртом
  меньше.
Обеспечьте их наркотой, пусть продают ее друг
 другу,
 
Дайте им стволы и отойдите в сторонку  сами
 друг друга перестреляют.
 
Пора организовать сопротивление,
  говаривал Хью,
Пара выстрелов под покровом ночи
  и нет больше Хью
Я готов любить своих братьев, но мы ни к чему
 не придем, пока не научимся делиться.
Мы должны положить начало переменам,
Научиться видеть друг в друге братьев,
 а не непримиримых чужаков 
Так должно быть.
Разве дьявол заберет моего брата, если мы
  одно целое?
 
Я хотел бы вернуть времена, когда мы играли
 детьми
Но все изменилось, теперь все не так.

Смотри, смотри,
Жизнь стала другой,
Прошлое не вернется,
Жизнь стала другой, да

Я не вижу перемен, все, что я вижу
  одни расисты,
Поиск козлов отпущения  позор для каждой
 расы.
Что же нам нужно, чтобы сделать этот мир чуть
 лучше? Давайте забудем о потерях,
Выведем зло из людей  и все будут
 поступать правильно, 

ведь и черные, и белые сегодня курят крэк

и единственное, что нас успокаивает
  взаимное уничтожение

чтобы жить нормальной жизнью, нужен навык,
 чтобы исцелить раны  время.

И, хоть это и кажется Богом предначертано,
 мы не готовы видеть черного президента.
Ни для кого не секрет, не надо скрывать 
тюрьмы битком набиты, и сплошь черными.

Кое-что никогда не изменится 
пытаюсь показать тебе другой путь, но ты 
 остаешься торговцем смертью.
Вот скажи мне, а матери-то что делать? Глядя
 правде в лицо, лучше не вспоминать, что ты 
 тоже брат,
Катись по накатанной дорожке.
Я заработал целый кусок сегодня,  но как? 
продал крэк ребенку. Ну, мне же надо
 зарабатывать.

Эй, вот так и живем.

[Говорит:]

Так дальше не может продолжаться
Пора нам, народу, положить начало переменам

Давайте есть по-другому, давайте жить
 по-другому,
давайте изменим отношение друг к другу.
Раз уж привычные способы не срабатывают  нам
 решать, что делать, чтобы выжить.
Я все равно не вижу, чтобы что-то изменилось,
 подарите брату хоть передышку 
Повсюду война: и на улицах, и на Ближнем 
Востоке.


Вместо того, чтобы объявить войну бедности, 
власти воюют с наркотиками, так что полиция 
всегда может ко мне прицепиться
Я никогда не преступал закон  незачем мне,
Но теперь я здесь, вместе со всеми черными  
пришел отплатить властям той же монетой.


Не позволяйте им травить вас наркотой, 
провоцировать вас, заставить вас опустить 
руки, обращаться с вами, как сутенер с 
проституткой
Вы должны научиться стоять на своем.
Они же с ума сходят, когда видят негра с 
мобильником,
Но скажи копам, чтобы он не тянули к нему 
лапы.
Я им не верю, когда они со мной заигрывают, 
дешевки.
Это мое кредо, мне говорят, это неправильно, 
но у моей матери не было сына  идиота.
До тех пор, пока я черный, я должен всегда 
быть наготове, мне некогда расслабляться.
Мне всегда приходится беспокоиться о тех, кто 
захочет свести счеты  какой-нибудь тип, 
которого я оттолкнул, карабкаясь наверх, 
непременно вернется рассчитаться со мной


после стольких лет
так и живем.

TEARS OF THE DRAGON: Английский

© Bruce Dickinson

For too long now 
There were secrets in my mind
For too long now
There were things I should have said

In the darkness 
I was stumbling for the door
To find a reason
To find the time, the place, the hour

Waiting for the winter sun
And the cold light of day
The misty ghosts of childhood fears
The pressure is building
And I cant stay away

[Chorus]
I throw myself into the sea
Release the wave 
Let it wash over me
To face the fear 
I once believed 
The tears of the dragon 
For you and for me

Where I was 
I had wings that couldnt fly
Where I was
I had tears I couldnt cry
My emotions 
Frozen in an icy lake
I couldnt feel them
Until the ice began to break

I have no power over this
You know Im afraid
The walls I built are crumbling
The water is moving 
Im slipping away

[Chorus]

Slowly I awake
Slowly I rise
The walls I built are crumbling
The water is moving 
Im slipping away

[Chorus]

СЛЕЗЫ ДРАКОНА: Русский

© yell

Уже слишком долго
Мой разум был обременен тайнами
Уже слишком долго
Я держу в себе то, что давно надо было
 рассказать
Во тьме
Я, спотыкаясь, искал двери,
Чтобы узнать причину,
Узнать время, место, час

Я жду зимнего солнца
И холодного света дня.
Призрачные духи детских страхов,
Неудержимо
Влекут меня.

Припев:
Я бросаюсь в море,
Поднимая волну,
Пусть она накроет меня с головой,
Чтобы я встретился лицом к лицу с ужасом,
Который однажды был для меня реален.
Дракон плачет
О тебе и обо мне.

Там, где я был,
Я был крылат, но не мог взлететь.
Там, где я был,
Во мне кипели невыплаканные слезы.
Мои чувства
Застыли ледяным озером,
Я забыл о них, 
Пока лед не раскололся

Я бессилен
Те знаешь, меня это пугает.
Стены, которые я возводил, рушатся.
Вода врывается мощным потоком
И уносит меня.

Припев

Медленно я пробуждаюсь,
Медленно я поднимаюсь.
Стены, которые я возводил, рушатся.
Вода врывается мощным потоком
И уносит меня.

Припев.

XMAS DAY: Английский

© Sevendust

One step in the dark 
Touch her hand just to see 
If she's all alone again 
Still she hasn't seen sun 
But I promise you now when she wakes 
There will be none 
Don't know how she gets by 
Sleeps with a phone on her chest 

And a bottle that's totally dry 
Forgets the day I was born 
But if she saw me right now 
She would hold me until we both die 

CHORUS:
I could be the one who would die to 
feel you breathe 
I could break into a million pieces 
So just run as fast as you can for me 
You mean everything 

I can't deny her. I'll do whatever 
To stop all the bleeding that makes 
her world so red 
Such a delicate one 
She screams so loud that I run to 
hide from the sound 
And I could be the one who would die 
to feel you breathe 
But it's too far-gone 
And this love must die 

CHORUS

РОЖДЕСТВО: Русский 

© yell

Один шаг в темноте
Коснусь ее руки,
Чтобы убедиться, что она снова одна
И по-прежнему не видела солнца,
Но клянусь, как только она проснется,
Ничего не останется.
Понятия не имею, как она выживает:
Засыпает с телефонной трубкой, прижатой к
 груди
И опустевшей бутылкой,
Забывает о моем дне рождения,
Но если бы она увидела меня сейчас,
Обняла бы и не отпускала до самой смерти.

Припев:
Я мог бы быть тем, кто отдаст свою жизнь,
 лишь бы услышать твое дыхание,
Я могу расколоться на мелкие кусочки,
Так спеши ко мне изо всех сил 
Ты все для меня.

Я не в силах отвергнуть ее. Я сделаю все,
Чтобы остановить кровь,
Которая залила весь ее мир.
Она так хрупка,
Она кричит так пронзительно, что
я спасаюсь бегством.
Я мог бы быть тем, кто отдаст свою жизнь,
 лишь бы услышать твое дыхание,
Но все это было слишком давно,
И этой любви суждено умереть.

Припев.

YOURE BEAUTIFUL: Английский

 James Blunt

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

CHORUS
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till
 the end.


CHORUS

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her
 face,
When she thought up that I should be with
 you.

But it's time to face the truth,
I will never be with you.

ТЫ ПРЕКРАСНА: Русский

 yell

Жизнь моя прекрасна.
Жизнь моя чиста.
Я видел ангела.
Я это точно знаю.
Она улыбнулась мне в подземном переходе.
Она была с другим.
Но я из-за этого сон не потеряю 
У меня есть план.

Припев.
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это истинная правда.
Я увидел твое лицо в толпе,
И не знаю, что мне делать,
Ведь мне никогда не быть с тобой.

Да, наши взгляды пересеклись,
Когда мы шли рядом.
Она могла прочитать на моем лице,
Что у меня дыхание перехватило от восторга.
Не думаю, что увижу ее снова,
Но у нас был момент близости, который
 продлится вечность.


Припев

Ты прекрасна. Ты прекрасна.
Ты прекрасна, это истинная правда.
Какой-нибудь ангел непременно улыбнулся

При мысли, что я обязательно должен быть с
 тобой.
 
Но пора взглянуть правде в глаза 
Я с тобой никогда не буду.

NEVER LET YOU GO: Английский
 
 Dima Bilan

Heavy clouds, no rain 
And every move causes pain 
Ready kiss, but no love 
I feel I'm torn in half 
Ardent look, but no heat 
It's not you really need 
Baby, now it's happened with us 
We are dancing on broken glass 
Can't stand no more - 

Chorus: 
Never, never let you go 
You are the one I'm searching for 
Flesh of my flesh, bone of my bone 
Love's carving it in the stone 
Never, never let you go 
Return the days we had before 
Soul of my soul, blood of my blood 
Love's carving it in my heart 

Gentle words, no aim 
It seems we're playing a game 
Easy smile, but no fun 
Sweet music for no one 
Close embrace, but no more 
Cold Champagne we forgot to pour 
Baby now it's happened with us 
We are dancing on broken glass 
Can't stand no more

НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ОТПУЩУ: Русский

© мазяма

Свинцовые тучи, но нет дождя,
И каждое движение причиняет боль.
Заготовленные поцелуи, в них нет любви
Похоже, я разрываюсь надвое.
Страстный взгляд, но нет тепла
Ты ведь не в этом нуждалась..
Детка это произошло с нами,
Мы танцуем на битом стекле,
Нет больше сил терпеть

Припев:
Никогда тебя не отпущу,
Ты единственная кого я ищу всю жизнь,
Тепло от моего тепла, кость от моей кости,
Любовь высекла эти слова на камне.
Никогда тебя не отпущу,
Верну прежние дни
Душа от моей души, кровь от моей крови
Любовь высекла эти слова в сердце.

Ласковые слова, они не достигнут цели,
Похоже, мы просто играем друг с другом,
Непринужденная улыбка, но нет веселья,
Сладкая музыка льется в никуда..
Тесные объятья, но ничего более
Холодное шампанское  мы забыли его разлить.
Детка это произошло с нами,
Мы танцуем на битом стекле,
Нет больше сил терпеть