Баg'алтенер Пинкос
http://bahaltener.livejournal.com/50319.html
О вреде скупости.
Майса о скупом моэле.
Слышал я историю об одном человеке, который обладал великим богатством. Были
у него сокровищницы с золотом, серебром и драгоценными камнями. Но был тот
человек великим скупцом, какого не сыщешь во всём мире и даже в понедельник
и четверг не ходил он в синагогу, так как боялся дать даже грош на цдоку.
Лишь одна мицва была у него -- и она спасла его в день суда, и из за неё он
позже стал очень щедрым.
А был тот человек моэлем1, и если случалось что надо было ему сделать
обрезание какому-нибудь ребёнку, он отправлялся туда даже если ребёнок
находился за много миль от его дома. И не брал он за это никакой платы ни у
богачей, ни у бедняков.
И вот однажды, пришёл к нему один машхис в форме человека, и говорит:
- Моя жена родила мне сына, и брис мила будет в такой-то день, поэтому я
прошу тебя приехать и сделать ему обрезание.
Моэль немедленно отправился в дом, взял свой нож для обрезания и сел в
повозку, чтобы отправиться с тем, кто позвал его на обрезание сына, так как
думал он, что это человек и не знал, что это один из хицойним. Поехали они
вместе на повозке, и когда достигли они леса, повёз мазик моэля по землям
где не ступала нога человека. Ехали они два дня по горам, холмам да
пустыням, и вот на третий день привёз тот его к своему дому.
Была там небольшая деревня, около десяти домов, но дома были красивы
чрезвычайно. И когда вошли они в дом, увидел моэль что хозяин большой богач,
и в доме его есть всевозможные яства и блюда из мяса и крупных рыб. Хозяин
взял его лошадь и передал своему слуге, чтобы тот накормил её как положено,
и не почувствовал моэль что хозяин этот на самом деле шейд и мазик.
И вот, когда отправился хозяин по своим делам, пошёл моэль в комнату где
находилась роженица. И когда увидела она моэля, то очень сильно
обрадовалась, поприветствовала его, и сказала:
- Подойди ко мне господин, и я открою тебе большую тайну. Знай, что мой
муж -- это шейд и машхис, а я, я происхожу от людей. Когда я была маленькой,
забрали меня шейдим, и теперь я потеряна, ибо все дела их это пустота и
тщета. Но тебя я хочу предупредить чтобы ты спасся -- будь осторожен и не ешь
никакой еды и ничего не пей здесь, и не бери никаких подарков ни от моего
мужа ни от кого другого.
И когда услышал это моэль наполнилось его сердце страхом, и жутко испугался
он.
Ближе к вечеру, приехали из других деревень множество мужчин и женщин на
лошадях и повозках, были они в форме людей, но все они были мазиким и
машхисим. Когда наступило время трапезы, стали упрашивать моэля чтобы он
помыл руки и сел сними за трапезу в честь мицвы. Но моэль отказался есть и
пить, сказав, что очень устал в пути. И не пил и не ел он той ночью (которую
называют вайн нахт или вах нахт).
На утро все пошли в синагогу и помолились там, и должен был он тоже молиться
и петь <<И заключил с ним союз>> как положено моэлям. А после молитвы принесли
младенца, и моэль сделал ему обрезание по обычаю евреев. После этого сандак
пригласил собравшихся к себе, как принято, выпить браги и закусить печеньем
и медовыми пирогами. И моэль был вынужден пойти с сандаком, но и там ничего
не ел и не пил, сославшись на то что в этот день у него личный пост по
поводу плохого сна.
После полудня, хозяин дома сказал моэлю, что так как он утруждал себя такой
длинной дорогой более чем в сорок миль, трапеза в честь обрезания будет
отложена до вечера, когда окончится его личный пост. Но настоящим намерением
хозяина было заставить моэля разделить с ним хлеб и еду, чтобы попал тот под
его власть, но ничего не знал хозяин о том, что его жена раскрыла то что он
шейд и машхис.
И вот, вечером была трапеза в честь обрезания, но даже тогда не ел и не пил
моэль с ними, сказав что отяжелела у него голова и тело. А они ели и пили
самые разные деликатесы мира. И вот, когда вино подогрело их дух, обратился
хозяин дома к моэлю:
- Пойдём со мной в одну комнату.
Испугался тут моэль, и подумал что настал его конец. Но пошёл он с хозяином
в другую комнату, и показал тот ему всевозможные серебряные сосуды и
драгоценности. После этого повёл он его во вторую комнату, и показал сосуды
из золота и говорит:
- Возьми себе один сосуд на память!
Отвечает ему моэль:
- Есть у меня золотые и серебряные сосуды, и есть любые богатства мира --
драгоценности и жемчуга, кольца, браслеты и ожерелья!
Говорит ему хозяин:
- Возьми одно кольцо, или что угодно что тебе по душе!
Но ничего не хотел брать моэль, и ответил что есть у него и множество
драгоценных камней и жемчуг.
После этого привёл его хозяин в одну комнату где было много ключей. По всей
комнате на гвоздях висело несметное множество ключей. Моэль был поражён, и
заметил как ему показалось одну связку ключей напоминавшую его собственную,
где были ключи от всех его комнат и сундуков. Хозяин заметил его
замешательство и спросил:
- Господин мой, я показал тебе столько драгоценностей из серебра и золота,
столько сокровищниц драгоценных камней, но ты не удивлялся им, а это
хранилище вызывает у тебя удивление, хотя это всего лишь железо! (Так как
все эти ключи были железными).
И ответил ему моэль:
- Я удивился этой связке ключей, которая напоминает ключи от моих зданий,
хранилищ и комнат которые у меня дома. И они висят тут на этом гвозде!
Тогда сказал хозяин дома:
- Так как сделал ты мне добро и проехал более сорока миль чтобы обрезать
моего сына, и так как видел я что G'ашем был с тобой, так как ты не ел и не
пил и не взял ничего из моего владения, поэтому открою я тебе, что я владыка
над шейдим контролирующими некоторых людей которые по натуре скупцы. И все
их ключи переданы во власть нам, чтобы не было у них воли совершить ими
цдоку и добрые дела, и даже для себя самих нет у них воли получить
наслаждение и купить какой-нибудь изысканной еды и деликатесов. Но так как
ты совершил большое доброе дело, можешь взять связку этих ключей и не
бояться, клянусь как жив G'ашем, что не случится с тобой ничего плохого.
И моэль взял связку ключей и с радостью отправился домой. Вернувшись,
превратился он в другого человека. Тут же построил он большую каменную
синагогу, и стал раздавать цдоку, кормить бедняков и одевать оборванцев. И
удивлял он своими добрыми делами до самой своей смерти, покинув мир с
хорошим и добрым именем.
Кав g'аЙошор, перек 25.
1. Примечания и пояснения будут чуть позже бли нейдер.
О том как пропала царская дочь
http://bahaltener.livejournal.com/50025.html
Замечательная еврейская художница и иллюстратор майсес rivka_belareva начала
серию иллюстраций к Сипурей Майсиес1.
...Ходил первый министр из залы в залу, и никто не задерживал его. И попал
он в тронный зал, и увидел: сидит царь с короной на голове, вокруг него
полно солдат, и множество музыкантов играют на музыкальных инструментах.
Красив был зал, и находиться там было приятно. И ни сам царь, и никто из его
окружения не задал вошедшему никакого вопроса. Увидел первый министр богатые
яства, подошел и поел, а потом прилёг в углу и стал смотреть, что же
произойдёт. И видит он: приказал царь привести царицу, и отправились за ней.
Зашумели все и возликовали, певцы запели, музыканты заиграли, когда царицу
ввели. И поставили для неё трон, и усадили её подле царя, и узнал в ней
первый министр пропавшую царевну. Огляделась царица, увидела его,
возлежавшего в углу, и узнала. Поднялась она с трона, подошла и коснулась
его, и спросила:
- Узнаёшь ли ты меня?
И ответил он ей:
- Да, я узнаю тебя: ты - царская дочь, которая пропала.
И спросил он её:
- Как ты попала сюда?
Ответила она:
- Из-за того, что у моего отца вырвались эти слова: "Чтоб нечистый тебя
побрал!" Место это - нечисто.
Рассказал ей первый министр и о том, что отец её очень горюет, и о том, что
сам он разыскивает её уже много лет. И спросил:
- Как я могу вызволить тебя отсюда?
Ответила она ему:
- Не сумеешь ты освободить меня. Разве только так: если выберешь себе место
и будешь сидеть там целый год и тосковать обо мне - тогда тебе удастся
вывести меня отсюда. Постоянно мечтай обо мне и тоскуй, и надейся, что тебе
удастся спасти меня. И постись, а в последний день, по истечении этого
года, - постись и бодрствуй целые сутки!
Сделал первый министр всё так, как она сказала. Прошел год. В последний день
постился он и не смыкал глаз, а потом собрался в путь и отправился спасать
царскую дочь. По пути к замку увидел он яблоневое дерево, на котором росли
прекрасные плоды. Польстился на них первый министр и поел. И как только съел
он яблоко, тотчас свалился и заснул. Спал он очень долго, и слуга будил его,
да не добудился...
1. Линки на оригинал Сипурей Майсиес он-лайн (Идиш/Лошн Койдеш).
