Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Survivors recount chaos, horror of ferry collision


Деловой английский без отрыва от дел!

Как научиться говорить на английском?

Большинство из нас изучают английский более 14 лет: школа, институт, репетитор. Многие тратят 1/5 своей жизни, а в итоге могут только понимать речь, читать и писать. Говорить из нас могут единицы. Почему мы не можем добиться результата? Что упущено нами при обучении? Как научиться говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в МОСКВЕ участников группы, которые хотят узнать, как учить английский, чтобы научиться говорить.

ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/

Survivors recount chaos, horror of ferry collision CNN, October 2, 2012

What started off as an exciting boat trip to celebrate China's National Day in Hong Kong quickly turned into a nightmare for more than 100 passengers on board.

Local power company Hong Kong Electric had been ferrying a group of its employees and their families to watch an evening fireworks display in the city's Victoria Harbor when it collided with a ferry heading from Hong Kong Island to Lamma, one of 200 outlying islands in the territory.

Passengers on board the stricken vessel described how quickly the water rushed in.

"First it was up to here and then here. The water rose so quickly. We thought we were going to die for sure," one woman, who declined to be named, told CNN affiliate i-Cable.

Vocabulary

recount / ˌriː'kaunt / - рассказывать

ferry / 'ferɪ / - паром

collision / kə'lɪʒ(ə)n / - столкновение

nightmare / 'naɪtmeə / - кошмар

employee / ɪmplɔɪ'i:/ - служащий

firework / 'faɪəwɜ:k / - фейерверк; салют

display / dɪs'pleɪ / - показ

collide / kə'laɪd/ - сталкиваться

heading / 'hedɪŋ / - направляющийся

outlying / 'autlaɪɪŋ / - отдалённый

stricken / 'strɪk(ə)n / - поражённый

vessel / 'ves(ə)l / - судно

rush/ rʌʃ/ - врываться

decline/ dɪ'klaɪn/ - давать вежливый отказ

affiliate / ə'fɪlɪeɪt / - филиал

ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATIION/

See the sights

Harry: Oh, I'm tired with the Customs formalities. Let's take a short rest now. Shall we sit here?
- Ох, я устал от таможенных процедур. Давай немного отдохнем. Может присядем здесь?

Jane: It's a good idea and the armchairs look cozy. Let's enjoy fresh air.
- Хорошая идея, и кресла удобные. Давай подышим свежим воздухом.

Harry: Certainly. Well, that's what La Manche looks like.
- Определенно. Так вот как выглядит Ла-Манш.

Jane: You mean the English Channel.
- Ты имеешь ввиду английский канал?

Harry: Why? What's the difference?
- А что, есть разница?

Jane: Oh, no difference between ourselves, because you are Polish and I'm German, but when you speak to a Frenchman, call it La Manche. On the other hand, British people prefer the English Channel.
- Нет, для нас двоих нет, потому что ты поляк а я немец. Но если ты разговариваешь с французом называй его Ла-Манш. С другой стороны англичане предпочитают название английский канал.

Harry: Then I think it should be called the British Channel, shouldn't it?
- Ну тогда я думаю его следует называть британский канал, не так ли?

Jane: That 's history, traditions and all that.
- Это история, традици и все такое.

Harry: Thanks a lot, because it's very good to know the "likes and dislikes" of the country you are going to visit for the first time.
- Спасибо большое, это очень полезно - знать обычаи и нравы страны в которую ты отправляешься в первый раз.


ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/

place

be sure of (doing) something - to be certain to get something or be certain that something will happen ( быть уверенным в чем-то)

to make sure of / that - to find out if something is true or to check that something has been done ( убедиться)

sure of yourself - confident in your own abilities and opinions, sometimes in a way that annoys other people (уверен в себе)


ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/

DTI: Department of Trade and Industry
Департамент Торговли и Промышленности

DIY: Do It Yourself
"сделай сам"

MOR: Middle-Of-the-Road
середина проезжей части

VDT: Video Display Terminal
терминал визуальной информации (монитор, экран компьютера)



Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 215 от 2012-10-02  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 18698


В избранное