Конец марта ознаменовала международная выставка "Путешествия и туризм" (MITT-2001). Эта выставка стала уже традиционным "парадом готовности" к летнему сезону. Новая выставка - MITF, которая открылась сегодня - 16 мая - ставит своей целью «улучшить туристический имидж столицы». 

Ну, а мы, воодушевленные успехами отечественного и зарубежного онлайн-туризма, решили выяснить, какова же она, Москва, представшая глазам онлайн-туристов англоязычной аудитории.  Итак, взяв за отправные точки три наиболее популярных поисковых системы (Lycos, Yahoo, Google) и задав в стоке поиска "Moscow", мы получили следующие результаты:

Lycos

Moscow is the barometer and nucleus of the changes sweeping through Russia, its vitality and chaos a direct result of the collapse of Communism and the efforts of its citizens to reinvent their lives.

Overview by Lonely Planet 

Москва - это барометр и центр изменений, происходящих в России; то, как живет столица, и хаос, творящийся там, являются прямым результатом коллапса коммунизма и попыток граждан пересмотреть взгляды на жизнь. 

Вот так-то, господа хорошие. Как там у Вас с пересмотром системы ценностей в Вашей хаотичной жизни? Не правда ли, так и манит посетить этот чудесный уголок, чтобы насладиться недолгими днями отпуска с пользой для ума и тела: узнать много нового и интересного, побродить по уютным старым улочкам... И - будьте уверены - у Вас есть такая возможность:

Introduction

Moscow's origins as a symbol of Russian spiritual and political power goes back 850 years, so it's no surprise that today the city is the barometer and nucleus of the changes sweeping through Russia. Its vitality and chaos are a direct result of the collapse of Communism and the efforts of its citizens to reinvent their lives. The populace now prefer impromptu street markets to the huge state department stores, and churches which were destroyed or abandoned during the Soviet era are being lovingly restored. But the real flavour of this city is in its small nooks and crannies, each of them unique.

Начало Москвы как символа русской духовной и политической власти уходит корнями в ситуацию, имевшую место 850 лет назад, таким образом, неудивительно, что сегодня этот город - барометр и центр изменений, происходящих в Росси. Ее жизненэнергии и хаоса, явившегося прямым результатом коллапса коммунизма и попыток граждан пересмотреть взгляды на жизнь. То, как живет столица, и хаос, творящийся там, являются прямым результатом коллапса коммунизма и попыток граждан пересмотреть взгляды на жизнь. Сегодня население столицы предпочитает импровизированные уличные рынки большим государственным магазинам, а церкви, которые были разрушены и опустошены в период советской эпохи, с любовью восстанавливаются. Но настоящее сокровище этого города - переулочки и маленькие дворики, каждый из которых поистине уникален.

Ну да, как говорится, первый блин комом. Переходим на страницу, милостиво предоставленную Yahoo.

Yahoo

 Moscow is a high-risk city, with increasing organized and petty crime and poor infrastructure. Guard against petty theft by gypsy children on crowded city streets, underground walkways, subways, train stations, airports, and at other tourist destinations, including hotels. Foreigners rarely encounter organized crime. Travelers should consult with a doctor prior to departure about recommended preventive measures or inoculations due to occasional outbreaks of disease in Russia.

Corporate Travel Advisory Svce. available from Kroll Associates

Москва - город, проживание в котором, связано с повышенным риском; это город с растущей организованной и уличной преступностью. Будьте внимательны, чтобы не стать жертвой уличных воришек или цыганят на переполненных улицах города, в подземны переходах, метро, вокзалах, аэропортах и других местах пребывания туристов, включая отели. Иностранцы редко становятся жертвами организованной преступности. Перед отъездом следует проконсультироваться с врачем о мерах предосторожности или прививках, чтобы предотвратить заражение эпидемическими заболеваниями, если таковые случайно возникнут в период вашего пребывания в России.

Комментарии, как говорится, излишни. Единственное, что меня удивило, - это то, что путешествия в такие места не отнесены к экстремальному туризму...

Google. 

Зайдя на страницу результатов поиска, я обрадовалась: первым стоял ресурс, сделанный русской туристической компанией... И я снова узнала много нового о столице России. Начиналась статья статистическими выкладками (так и вспоминаются уроки природоведения). Впрочем, нельзя отрицать полезность данной информации для туриста, который понятия не имеет, где находится эта самая Москва. Хотя с точки зрения привлекательности и создания у пользователя желание узнать об этом месте побольше, данный ход вызывает большие сомнения. Итак, Москва:

Moscow, the capital of Russia, is one of the biggest cities in the world. It occupies the area of 1035 square kilometres. Moscow's local time is Greenwich Mean Time plus 3, the summer time (+1) is active in Moscow from March to October. Population: about 9 million people, tourists and other city guests are not included.
Basic language: Russian.

Mayor of Moscow- Juri Luzhkov

Climate: moderate. The average temperature in July and August is (20 - 25) °C; in December and January - (10 - 20)°C. The humidity is moderate and, sometimes, high. The Moscow's winters are, as a rule, cold and snowy.

Officially, the Moscow's Ring Road (MKAD) of 109 km-length is considered the border of the Russian capital. But new city districts (Mitino, Butovo, etc.) emerge beyond the Ring Road.

There are over 10 rivers in Moscow and Moscow Region. The Moskva-River is the biggest one.

Москва, столица России, - один из самых больших городов мира. Она занимает территорию около 1035 квадратных километров.  Московское местное  время соответствует времени по Гринвичу плюс 3 часа, летнее время (+1) вводится  в Москве с марта  по октябрь.

Население: около 9 миллионов человек, не включая туристов и прочих гостей столицы.

Основной язык: русский

Климат: умеренный. средняя температура в июле и августе составляет 20-25°C; в декабре и январе 10-20 °C. Влажность умеренная, иногда высокая. Как правило, зима в Москве холожная и снежная.

Считается, что московская кольцевая автодорога (МКАД) длиной 109 км - граница русской столицы. Но новые районы города (Митино, Бутово и т.д.) расположены за кольцевой автодорогой.

В Москве и Московской области 10 рек. Самая большая из них - Москва-река.

Столь же немногословно и не утруждая себя излишними словоплетениями, рассказали авторы об отелях, интересных местах и пр. Мое внимание привлек раздел, которого обычно не бывает в рекламных буклетах турфирм. Назывался он "Your Personal Safety " (Личная безопасность)

Your Personal Safety

Criminal Russia is one of the main topics in local and international mass media. However, the citizens of Moscow get the information about crime and criminals in the same way as many other people do in the rest of the world, i.e. from TV, radio and newspapers. It's up to local Mafia people to shoot at each other. In case you are not intended to do some illegal business in Moscow, you may, somehow, feel safe and protected. Besides, try to stay away from any person who you don't trust or who you simply don't like. Don't give your address or telephone number to people you don't know.

In general, when staying in Moscow

- avoid walking through dark, unknown, deserted streets in the evening;

- check your pockets and purses, while walking along the crowded streets, do the same in big stores and market places.

Don't you ever carry a lot of money in cash with you. Practically, in all central stores and restaurants of Moscow they accept credit cards, there are also enough places, where you can get cash, rubles or dollars, from your credit cards.

The crowded public places (i.e. close to railway terminals, Arbat, etc.) are full of Gypsies (people, mainly women, wearing picturesque skirts and shawls), who may tell you your fortune by hand, cards, etc. Of course, not all of them are thieves or pickpockets, but take care and try to get rid of them as soon as possible.

When visiting somebody don't get into lift cabin with persons you don't know, women should better avoid close company with "hot-tempered" Caucasians in lifts.

http://www.moscow-guide.ru/General/Safety.htm

Личная безопасность

Криминальная Россия - одна из главных тем местной и международной прессы. Однако, граждане Москвы узнают о преступлениях также, как и люди во всем мире: по телевизору, радио, из газет. Если члены мафиозных группировок стреляют друг в друга, это их дело. В случае, если Вы не участвуете ни в каком нелегельный бизнесе в Москве, Вы можете чувствовать себя в безопасности и защищенным. Кроме того, постарайтесь держаться подальше от тех, кому Вы не доверяете или от тех, кто Вам не нравится. Не давайте адрес и номер телефона незнакомым людям.

Общие рекомендации туристам в Москве:

- не гуляйте по темным, незнакомым, заброшенным улицам поздно вечером;

- следите за своими карманами и кошельком во время ходьбы  по переполненным улицам, то же относится и к большим магазинам и рынкам

Никогда не носите с собой большие суммы наличных. Практически во вех центральных магазинах и ресторанах Москвы принимаются кредитные карточки, кроме ттого, в центре достаточно мест, где можно обналичить кредитную карточку в рублях и в долларах.

Многолюдные общественные места (около станций, на Арбате и др.) переполнены цыганами (люди, в основном, женщины,. которые носят цветные юбки и шали), которые могут предложить Вам погадать по руке, на картах и пр. Разумеется, не все они воря и карманники, но будьте осторожны и постарайтесь избавиться от них как можно скорее.

Когда Вы идете к кому-нибудь в гости, не входите в кабину лифта с незнакомыми людьми, а женщинам следует избегать компании "темпераментных" кавказцев.

Правду, конечно, говорить легко и приятно. Только правда бывает разная... Но особенно меня поразила внимательность создателей, когда я увидела раздел "Цены в Москве". Нельзя сказать, что это новый шаг, однако его содержание свидетельствовало об озабоченности организаторов комфортом туристов. Судите сами:

Prices in Moscow are high, but there are places where you can enjoy nice food and good clothing for moderate prices. Just search for such places on pages of our Moscow-Guide. However, you may get accustomed to Moscow’s prices, some of them are displayed in a special table designed by our experienced specialists for our foreign guests. On January 1, three zeros were sliced off the ruble. However, the old and the new money are used throughout this year.
http://www.moscow-guide.ru/General/money.htm

Цены в Москве высокие, но есть ряд мест, где Вы можете насладиться прекрасной едой и красивой одеждой за умеренные цены. Поищите такие места в вашем Справочнике по Москве. Тем не менее, Вы должны быть готовы к моковским ценам, некоторые из которых приведены нашими опытными специалистами для наших иностранных гостей. 1 января с рубля убрали три ноля. Тем не менее. сейчас используются деньги как старого, так и нового образцов.

Ну, а примерный курс рубля к доллару составил 23 рубля за доллар. 

Москва глазами иностранцев

А что же правительство Москвы? Оно активно действует, так в прошлом году совместно с независимым исследовательским центром "РОМИР", был проведен опрос «Имидж Москвы - XXI век». А комитет по туризму Правительства Москвы, образованный 01 октября 1998 года, котрый обзавелся в прошлом (2000) году своим сайтом, активно работает в направлении регулировании сферы туризма. Кратко позицию руководства Комитета по туризму, по его же словам,  можно выразить одной фразой: "Туризм должен стать полезным москвичам, городу и через Москву всей России". В комитете работает 20 человек. Основные направления деятельности подразделений:

1. Создание положительного имиджа Москвы за рубежом и привлечение в столицу большего числа гостей.
2. Развитие инфраструктуры туризма в городе.

Основная цель работы комитета - увеличение доходов от туризма для бюджета города.

Итак, какой же видят Москву потенциальные зарубежные туристы?

По данным опроса  2000 года «Имидж Москвы - XXI век»,  каждый десятый респондентов (9%) считает Москву столицей одной из стран третьего мира. Приблизительно столько же - 8% респондентов - согласны с высказыванием, что Москва это высокоразвитая европейская столица. К сожалению, почти половина (48%) участников опроса затруднились ответить на вопрос об общем имидже Москвы. Больше всего затруднившихся ответить на вопрос об имидже приходится на Африку (Нигерия - 78%, ЮАР - 68%).

 Основной, по мнению жителей зарубежных стран, особенностью Москвы является сохранение исторических памятников в хорошем состоянии, забота о культурных достопримечательностях. 17% опрошенных упомянули именно эту особенность российской столицы. Далее, по частоте упоминаний, следуют: современные постройки (12%), возможности для проведения спортивных мероприятий (11%), культурная жизнь (11%).

Однако, только каждый десятый участник опроса полагает, что в Москве есть условия для безопасного и выгодного российского и иностранного бизнеса. Развитая туристическая инфраструктура также была упомянута приблизительно одним из десяти респондентов (9%). Особенно часто об этом говорили жители Европы (например, Латвия - 40%, Исландия - 32%, Испания - 31%, Швейцария - 28%, Украина - 28%, Чехия - 16%, Литва - 13%, Польша - 10%).

Имидж Москвы как города с низким уровнем жизни граждан особенно силен в Западной Европе (например, Швейцария - 75%, Испания - 69%, Франция - 62%, Исландия - 52%, Португалия - 26%), в то время как в Восточной Европе Москва больше ассоциируется с коррупцией (Латвия - 69%, Чехия - 57%, Украина - 48%, Польша - 46%, Литва - 39%), высокими ценами (например Чехия - 36%, Украина - 33%, Латвия - 31%, Польша - 29%), высоким уровнем преступности (Латвия - 70%, Чехия - 62%, Польша - 52%, Литва - 42%, Украина - 36%).

Как показал опрос, только 2% респондентов посещали Москву за последние 5 лет... 

Неудивительно, не правда ли...

Welcome to Moscow!

PS: Кстати, теперь иностранные туристы могут получить визу прямо в аэропорту Москвы или Санкт-Петербурга. Но только для пребывания в этих городах... Дорогие гости, если Вам вдруг захотелось посмотреть, как работают мастера Гжели или Павлова Посада -  обращайтесь в посольство.

Valerya Werd 

Комментарий