[SPH] Re[3]: Как читать субтитры на Youtube
Моё почтение, musicate!
m> Бывает нужны субтитры. То ролик с субтитрами, перевод на русский, а бывает
m> просто ролики без звука, но с поясняющими субтитрами. Постоянно до компа
m> ради этого добираться несподручно как-то.
Яндекс-браузер можно и на смартфон установить. Для прослушивания роликов на иностранном языке с переводом на русский - это, уверен, самый идеальный вариант.
Что касается просто субтитров под роликами на Youtube, то их можно также озвучивать синтезаторами речи, но только если они там добавлены автором ролика, т.е. пользовательские субтитры.
Например: есть расширения для Google chrome:
https://chrome.google.com/webstore/detail/speak-subtitles-for-youtu/fjoiihoancoimepbgfcmopaciegpigpa?hl=ru
А также:
https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube-subsound/ohjehnjdpnambhdcalhoabplbiclekhp
Но у меня их ещё ни разу не довелось задействовать, т.к. роликов с пользовательскими субтитрами что-то не попадалось.
Те же субтитры, которые мы часто наблюдаем в процессе проигрывания ролика, сейчас показываются в результате распознавания речи в реальном времени. И, по большому счёту, их субтитрами-то и не назовёшь.
В Джишуо, конечно, есть какой-то свой скриптовый язык функций, может быть его и можно было уговорить на чтение вновь появляющегося текста в области распознавания, но тут уже надо уговаривать на это тех любителей китайского скринридера, кто с ним и ест и спит. :D Есть чат в телеграмме, там сейчас 568 человек, общаются ребята активно, можно их на этот счёт потревожить:
https://t.me/jieshuoruu
