Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Let’s eat out and catch a play


Английский для невест.                 10 ЗОЛОТЫХ ПРАВИЛ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
 

 

Английский язык :история, интересные факты
 
 

Добрый день.

В сегодняшнем номере рассылки мы расскажем  о сочетаниях с английским глаголом catch с общим значением «поймать, схватить».
Когда речь идет о чем-то осязаемом, обычно имеется в виду прямое значение глагола: The police caught the sniper - «Полиция поймала снайпера», и возможен страдательный залог: The sniper was caught by the police - «Снайпер был пойман полицией».
Поскольку такие слова как hell (ад) в хорошем обществе обычно избегают, Mary caught hell меняют на Mary caught it - «Мэри получила нагоняй, ей попало».
В случае Jane caught her breath Джейн всего лишь «перевела дыхание», и в более широком смысле «передохнула».

Если вам доведется услышать на английском языке фразу I will catch you later, то не пугайтесь: ловить вас никто не собирается, просто обещают «встретиться попозже».
Для особо резкого отрицания чего-либо иногда используется оборот типа Catch me drinking! в значении «Да я вообще не притрагиваюсь к алкоголю!».

В страдательных структурах возникает противоположный смысл: Mike was caught smoking in the operating room - «Майка застукали курящим в операционной».

В случае The thieves were caught with their pants down речь вовсе не идет об эксгибиционизме воров, а о том, что они были схвачены «in flagrante delicto» - на месте преступления.

Из бейсбола пришло выражение типа Roger was caught flat-footed или Roger was caught on his heels - «Роджера застали врасплох, когда он не был готов рвануться вперед».

Примеры:
Let’s eat out and catch a play - «Давайте сходим в ресторан, а потом в театр».

Sorry, I didn’t catch your last name - «Извините, я не расслышал вашу фамилию».
 
John caught a cold - «Джон схватил насморк»
 

На сегодня все. До встречи в следующем номере рассылки.
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест"
Рекомендуем: КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ; Английский язык
В избранное