Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Стихи ко Дню Валентина!


Английский для невест.
 
 

Еще не знаете как отметить День Валентина?!

Подарите любимому стихи на английском языке ко Дню Валентина!
 
 

Добрый день.

 В сегодняшнем номере рассылки мы расскажем  о сочетаниях с английским глаголом catch с общим значением «поймать, схватить».
Когда речь идет о чем-то осязаемом, обычно имеется в виду прямое значение английского глагола : The police caught the sniper - «Полиция поймала снайпера», и возможен страдательный залог: The sniper was caught by the police - «Снайпер был пойман полицией».

Поскольку такие слова английского языка как hell (ад) в хорошем обществе обычно избегают, Mary caught hell меняют на Mary caught it - «Мэри получила нагоняй, ей попало».

В случае Jane caught her breath Джейн всего лишь «перевела дыхание», и в более широком смысле «передохнула».

Если вам доведется услышать на английском языке фразу I will catch you later, то не пугайтесь: ловить вас никто не собирается, просто обещают «встретиться попозже».

Для особо резкого отрицания чего-либо иногда используется оборот типа Catch me drinking! в значении «Да я вообще не притрагиваюсь к алкоголю!».

В страдательных структурах возникает противоположный смысл: Mike was caught smoking in the operating room - «Майка застукали курящим в операционной».

Изучение английского
В случае The thieves were caught with their pants down речь вовсе не идет об эксгибиционизме воров, а о том, что они были схвачены «in flagrante delicto» - на месте преступления.

Из бейсбола пришло в английский язык выражение типа Roger was caught flat-footed или Roger was caught on his heels - «Роджера застали врасплох, когда он не был готов рвануться вперед».

Примеры из английской речи:

Let’s eat out and catch a play - переводится с английского как - «Давайте сходим в ресторан, а потом в театр».

Sorry, I didn’t catch your last name - «Извините, я не расслышал вашу фамилию».
 

John caught a cold - «Джон схватил насморк»

На сегодня все. До встречи в следующем номере рассылки.
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест" День Святого Валентина
В избранное