Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Изучение английского языка.


Английский для невест.
 

"Теперь Вы Сможете Выучить Английский через Интернет"

 

Изучение английского языка

Институт информационных и управленческих технологий

 

Проводите с Пользой Свое Свободное Время!

Начните учить английский язык уже сегодня: www.5English.com!
 

Добрый день.

Сегодня вы узнаете о некоторых интересных выражениях английского языка со словом bear - медведь.
Teddy bear - плюшевый медвежонок. Самая красивая этимология связывает это выражение с президентом Теодором Рузвельтом, которого народ называл «Тедди». Страстный охотник, он, однако, в 1902 году отказался убить медвежонка. В память об этом событии на рынке появились поныне пользующиеся успехом плюшевые медвежата «Тедди».
 

Сегодня мужчину мягкого и симпатичного - «лапоньку» - называют teddy bear.

На плакатах Федеральной службы лесного хозяйства США  написано:  Only you can prevent forest fires - перевод с английского -  «Только вы можете предотвратить лесные пожары»  и нарисован медвежонок в форме лесника с прижатой к груди лопатой. Поскольку речь идет о пожарах и дыме (smoke), то его назвали Smokey the Bear, Smokey Bear или Smokey.

Форменная шляпа лесников похожа на головной убор сотрудников штатной полиции, которые в том числе следят за превышением скорости на дорогах.
Попытки водителя предупредить коллег-водителей о «ловушках» чреваты неприятностями. Поэтому у переговаривающихся в диапазоне CB вошло в обыкновение называть этих «гаишников» по форме шляпы - Smokey, или Smokey Bear, или Bear.
Обратите внимание, что медвежонок по-английски cub, или baby bear. Однако в случае Some baby bear tried to arrest me следует понимать, что «Какой-то новоиспеченный патрульный пытался меня задержать».
Медведица по-английски - she-bear или Mama bear. Однако если патрульный - женщина, то можно услышать: Some lady bear tried to arrest me или Some mama bear tried to arrest me.

Радарная полицейская «ловушка» называется speed trap, или на современном жаргоне bear trap.
 
Наконец, «медвежий» штат - Bear State - это Арканзас.
Примеры из живого разговорного английского языка:

Drivers call state troopers smokey bears, but never teddy bears - «Водители называют гаишников косолапыми, но никогда не лапоньками».

Never offer your had to bear cubs, and never offer bribes to baby bears - «Никогда не протягивайте руку медвежатам и не предлагайте взятку молодым патрульным».
 

На сегодня все. До встречи в следующем номере рассылки.
С уважением,
администрация рассылки "Английский для невест"

Самостоятельное изучение английского языка с нуля

 
В избранное