Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца?

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ПР

Статистика

399 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для невест. Мечтаете выйти замуж за иностранца? Выражения английского.


Английский для невест.
 

Интенсивные курсы английского онлайн

В комплект обучения дополнительно входит 14 аудиокниг и 6 компьютерных программ.

Добрый день.

Сегодня поговорим про отдельные примеры современного употребления выражений английского языка со словами pupil, student, scholar - «ученик, студент, ученый»

Мы рассмотрим  выражениях с английскими словами pupil, student, scholar - «ученик, студент, ученый» - как о примерах, вырванных из контекста, - «ложных друзьях переводчика».

Английское слово scholar - «ученый» в примерах типа Professor Kaufmann is a German scholar скорее всего подчеркивает, что профессор Кауфман германист, и не обязательно немецкий ученый.


Чтобы стать «почти ученым» специалистом, не обязателен диплом, и в случае John is a German scholar это значение эквивалентно John is a student of German - «Джон изучает немецкий язык» (сказать Professor Kaufmann is a student of German просто неуместно).

В сочетаниях с именами собственными типа Mary is a Shostakovich scholar может оказаться, что Мэри не обязательно специалист по Шостаковичу, а просто стипендиат или лауреат премии имени Шостаковича.

Английское слово  student - «студент» в Соединенных Штатах сегодня вытеснило слово pupil - «ученик» применительно к учащимся средних и даже начальных школ. Слово pupil в самом общем смысле говорит о ребенке или человеке, который учится под непосредственным началом преподавателя. Слово student подчеркивает стремление познать.
 

Как научиться читать английские книги!

К собаке по кличке Рекс, питомце школы для собак-поводырей, применительно Rex is a pupil in a seeing-eye dog school.

Однако о Майкле, который учится играть на скрипке, допустимо только Michael is a student of the violin (в противном случае - Michael is a pupil of the violin - получается, что скрипка учит Джона).

В историческом значении словари все еще переводят scholar и как «школьник», и как «студент». Припомните историю употребления слова «школяр» в русском языке.

Примеры

 Magda is a student нельзя переводить с английского языка однозначно как «Магда - студентка» (она может оказаться и ученицей). Предложение Petrov is a Russian scholar recently awarded a Nobel Prize следует понимать, учитывая, что Нобелевских премий по русистике нет и речь идет о ее присуждении российскому ученому Петрову.
 
С уважением,

администрация рассылки "Английский для невест" Изучение английского онлайн
В избранное