[TC] Переработка русской таблицы компьютерного Брайля для NVDA
Друзья, всем привет!
Для тех, кто пользовался русским компьютерным Брайлем в JAWS и не может
привыкнуть к аналогичной таблице в NVDA, рад сообщить, что я переработал
таблицу компьютерного Брайля Liblouis, и теперь она максимально похожа
на то, к чему привыкли пользователи JAWS.
А именно:
1. Изменены основные знаки пунктуации, такие как !, ", $, . и ТП. Теперь
они выглядят так, как в JAWS, а не по американскому стандарту, как это было.
2. Добавил много новых знаков. Теперь таблица включает в себя греческий
алфавит, иврит, расширенную латиницу и расширенную пунктуацию.
Разумеется, большинство из этих символов недоступны для ввода с
клавиатуры Брайля, поскольку их точечные определения совпадают с
другими, более важными. Как и раньше, с клавиатуры брайлевского дисплея
можно вводить кириллицу и латиницу, цифры, основные знаки препинания и,
если повезет, кое-что еще.
Днём раньше таблица была отправлена в официальную рассылку Liblouis в
надежде на то, что в следующем релизе она заменит собой старую, поэтому
некоторые из вас могли уже её видеть.
А пока этого не случилось, вы можете скачать мою таблицу вот тут:
https://www.dropbox.com/s/k1vqvyh2txuyal0/ru.ctb?dl=0
Нужно скопировать её по пути:
C:\Program files (X86)\NVDA\Louis\tables. С заменой согласиться, после
чего перезапустить NVDA.
Если вы используете Linux и BRLTTY, вы также можете воспользоваться
таблицей, однако я Linux не пользуюсь, а потому там никакого
тестирования не проводилось.
Буду очень рад услышать комментарии, замечания, предложения. Особенно
буду благодарен за выявления неожиданных проблем. С NVDA таблица
работает корректно, но я мог что-то упустить.
В общем, тестируйте, пользуйтесь, пишите.
Андрей
Всем привет!
Сегодня, 02.03.2020 состоялся релиз Liblouis версии 3.13.0. Среди прочих
изменений, в релиз была включена переработанная мною таблица русского
компьютерного Брайля.
Думаю, в следующем обновлении NVDA новая русская таблица заменит собой
старую, и пользователям брайлевских дисплеев она будет доступна по
умолчанию.
Напоминаю, что теперь эта таблица максимально похожа на то, что
использует JAWS. Кроме изменения существующих знаков, было добавлено
много новых.
Те, кто хочет воспользоваться таблицей уже сейчас, могут скачать её по
ссылке:
https://www.dropbox.com/s/k1vqvyh2txuyal0/ru.ctb?dl=0
В NVDA скопируйте файл по пути:
C:\program files (X86)\nvda\louis\tables. Согласитесь с заменой.
Также, можно использовать таблицу в Linux, но никаких тестирований не
проводилось.
Напоминаю также, что крайне желательны любые комментарии, предложения,
замечания по таблице, кои вы можете отправлять мне в личку. Следующий
релиз Liblouis в июне, и если к этому времени получится еще больше
улучшить таблицу, будет очень замечательно.
Пока нам остается ждать от разработчиков NVDA обновления, в которое
будет включен новый релиз.
Всем добра :)
Андрей