Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Уроки английского языка

  Все выпуски  

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение).


Подарки на новый год>>>

Английская литература(на английском языке)

 

---------------

 

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

 

  • форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Урок№324
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

1. Для продолжающих

Правильные переводы прислали: Ольга, Вероника Коробицына.

1. Партнёр. Джон Гришам.(перевод Ольги)
Ему было ясно, что она не держала зла на человека, который ее так безбожно обманул, инсценировав смерть, но не было и намека на радость от его возвращения. Не было даже какого-либо облегчения, что весь этот кошмар закончился. Ничего не было, только страх: ужас оттого, что она лишилась денег. Страховая компания предъявит иск незамедлительно.
В то время, когда Катер находился в Мобиле, другой агент из Билокси, навестил мать Патрика в Новом Орлеане и сообщил ей ту же самую новость. Шквал эмоций захлестнул миссис Лангман и она упросила агента присесть, и хотя бы отчасти, удовлетворить ее любопытство. Агент задержался почти на час, у него тоже возникло несколько вопросов. Миссис Лангман плакала от счастья, и
после того, как он удалился, весь остаток дня названивала своим друзьям, делясь своей замечательной новостью, что ее единственное чадо, ее сын, жив.

2)Хронология персональных компьютеров(перевод Вероники Коробицыной)
1979
Июнь

  • Apple Computer представляет Apple II Plus, с памятью 48 Кб, по цене $1195. [46]
    [200.1] [218] [593.350]
  • Apple Computer представляет свой первый принтер,Apple Silentype, по цене $600. Это
    Trendcom Model 200, выпущенная под именем Apple. [46] [218]
  • Боб Меткальф основывает 3Com Corporation. [156] [618.234]
  • Texas Instruments представляют персональный компьютер TI-99/4, по начальной цене
    $1500. TI 9940 использует 16-битный микропроцессор. Кодовое название, которого на стадии
    разработки было SP-70. [9] [202.209] [1299.110] (позже 1979 [714.135]) (цена $1150 [246.81])
  • MicroPro International выпускает текстовый процессор WordStar, написанный Робом
    Барнаби. Он создан доступным для Intel 8080A и Zilog Z-80 основанных на системе CP/M. [266.153]
    [346.259] [862.202] [1033.171] [1149.146] (написан Сеймуром Рубинштейном [176.64])
  • The National Computer Conference is held in New York City. [346.63] [1149.144]
    [1299.135]
  • На компьютерной конференции, Lifeboat Associates находиться в своей палатке 10Х10
    футов вместе с Microsoft и Seattle Computer Products. Microsoft заявляет, что Microsoft BASIC
    8086 работает на процессоре Seattle Computer Products 8086. [123] [346.63,259] [389.28]
    [1149.144] [1299.135]
  • Microsoft открывает новое подразделение Microsoft Consumer Products, возглавляемое
    Верном Рабурном. [1149.146] [1299.132]

"Девушка, которая любила Тома Гордона". Стивен Кинг.(перевод Ольги)

Моему сыну Оуэну, который научил меня играть в бейсбол намного лучше, чем когда-то этому учил его я.

До событий
У судьбы крепкие зубы. И она может ухватить вас ими, когда ей вздумается. Это открытие Триша Фарланд сделала, когда ей было девять лет отроду.
В десять часов ранним июньским утром она ехала на заднем сиденье маминого автомобиля Додж Караван, одетая в теплую голубую футболку команды Red Fox (с надписью 36 Гордон на спине), и играла со своей куклой Моной.
В десять тридцать она заблудилась в лесу.
К одиннадцати - она боролась с подкатывающим ужасом, стараясь отогнать от себя даже мысль: "Страшно, очень страшно!".
Пытаясь не думать, что тем, кто теряется в лесу, грозит опасность. Иногда смертельная.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
2.118 Мы можем также поместить предложение — сигнал косвенной речи после тех слов, которые мы передаём. Особенно это характерно для газетных репортажей.


Members of the United Steelworkers ratified a four-year contract with Armco Inc., the union said.


В этих случаях не совсем ясно, является ли первая часть высказывания косвенной речью или не является таковой. Неясность устраняется только в самом конце, когда появляется предложение-сигнал чужой речи. Если в приведённом выше примере вообще опустить этот сигнал, то предложение в целом начинает выглядеть как новость, сообщаемая журналистом напрямую. В результате читатель, по мере приближения к концу предложения, начинает понимать: «Да, это сказано не самой журналисткой, как я подумал / подумала раньше; это — сообщение о том, что было сказано в профсоюзе». Поскольку это понимание приходит только в конце предложения, читатель, по всей вероятности, примет сообщаемое в косвенной речи как объективный факт.


2.119 Мы можем также поместить сигнал чужой речи в середину цитаты или в середину той части предложения, которая представляет собой косвенную речь (см. урок 243 и урок 252). Иногда сигнал ставится на месте «естественной паузы», т.е. в том месте, где передаваемая речь приобретает черты грамматической завершённости.


'I have to be at a meeting in ten minutes,' said Carl, 'or I'll have enemies'.
He was better than Elvis Presley, he said, and about to prove it with a one-man show.


Результат тот же, что и в том случае, когда мы ставим сигнал чужой речи в самый конец высказывания. При наличии цитаты (как в первом примере) основное внимание уделяется главным образом словам человека, чью речь мы передаём. При наличии предложения — сигнала косвенной речи ('he said'), как во втором примере, наше внимание распределено равномерно.


2.120 Когда сигнал, оповещающий о наличии чужой речи, не ставится в положение «естественной паузы», результат имеет несколько иной характер. Это наблюдается чаще в романах, нежели в других видах текста, хотя и в устных сообщениях о новостях дня мы можем наблюдать аналогичное явление.


'What I want to know is,' said Sloane, 'if one particular way would be successful.'
The roof, he said, had recently been reinforced and camouflaged.


Одна из особенностей этой структуры состоит в том, что она усиливает ту часть цитаты и ту часть высказывания, являющегося косвенной речью, которые стоят перед соответствующим сигналом чужой речи (What I want to know is; The roof). Остальная часть цитаты и часть косвенной речи задерживаются этим сигналом, так что читатель невольно ожидает завершения грамматической структуры высказывания. В результате сигнал превращается в некую задержку, поэтому он менее важен, нежели содержание самой прямой (цитата) и косвенной речи. Однако в то же время сигнал находится в необычной позиции, что, конечно, привлекает к нему внимание. Общая картина сводится к следующему: читатель обращает внимание на то, каким образом используется язык, и обе части структуры приобретают одинаковую выделенность.


Задание.1. Переведите тексты.

1)«The Partner» John Grisham
Six

JACK STEPHANO was arrested by the FBI in his D. C. office. He spent thirty minutes in jail, then
was rushed to a small courtroom in the federal courthouse where he faced a U. S. Magistrate in a closed hearing. He was informed that he would be released immediately on his own recognizance, that he couldn't leave the area, and that he would be watched by the FBI around the clock. While he was in court, a small army of agents entered his office, seized virtually every file, and sent the employees home.
After being dismissed by the Magistrate, Stephano was driven to the Hoover Building on Pennsylvania Avenue where Hamilton Jaynes was waiting. When the two were alone in Jaynes' office, the Deputy Director offered a lukewarm apology for the arrest. But he had no choice. You can't snatch a federal fugitive, drug him, torture him, and damned near kill him without being charged with something.

2)Chronology of Personal Computers
1979
June 22

  • A group of programmers (Al Vezza, Joel Berez, Marc Blanc, and Dave Lebling) from the Dynamic Modeling Group at Massachusettes Institute of Technology incorporates InfoCom. [548.435] [1026.63] [1524.20]
    (month unknown)
  • Alan Shugart and Finis Conner found the Seagate Technology company (hard disk maker), in Scotts Valley, California. [227] [587.25] [971.F9] [999.ss62]
  • Shugart Associates publishes the Shugart Associates Systems Interface (SASI). [543]
  • Apple Computer begins work on "Sara", the code-name for what will be the Apple III. [203.49] (1978 [266.232])
  • Apple Computer releases the word processing program AppleWriter 1.0. [218]
  • Michael Shane founds Leading Edge Products. [203.24]
  • Vector Graphic introduces the Vector Graphic System B system. [202.203]
  • Apple Computer releases Apple Pascal. [912.136]
  • Automated Simulations releases the Temple of Apshai game for microcomputers. [809.20]
  • Niklaus Wirth invents the Modula-1 programming language. [132]
  • IBM introduces the IBM 3800 laser printer, capable of printing 20,000 lines per minute. [202.171]
    Hayes Microcomputer Products introduces the 110/300 baud Micromodem II for the Apple II, for US$380. [218]

3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

All because I needed to pee, she thought... except she hadn't needed to pee all that badly, and in any case she could have asked Mom and Pete to wait up the trail a minute while she went behind a tree. They were fighting again, gosh what a surprise that was, and that was why she had dropped behind a little bit, and without saying anything. That was why she had stepped off the trail and behind a high stand of bushes.
She needed a breather, simple as that. She was tired of listen-ing to them argue, tired of trying to sound bright and cheer-9. ful, close to screaming at her mother, Let him go, then! If he wants to go back to Malden and live with Dad so much, why don't you just let him? I'd drive him myself if I had a license, just to get some peace and quiet around here! And what then? What would her mother say then? What kind of look would come over her face? And Pete. He was older, almost fourteen, and not stupid, so why didn't he know better? Why couldn't he just give it a rest? Cut the crap was what she wanted to say to him (to both of them, really), just cut the crap.
-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

часть 2. Для начинающих

Тема: Словообразование
4.Обозначение приблизительного времени или возраста

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -ish употребляется для образования новых слов от существующих в языке слов, обозначающих время, дату или возраст. Слова, образованные таким способом, подчёркивают приблизительность таких временных характеристик.
Например, fortyish означает «в возрасте около сорока лет», а noonish означает, что действие совершится примерно в полночь или в полдень.
Орфографический комментарий: слова, образованные таким способом, могут иметь как слитное написание, так и через дефис.


Mrs Hoyland Leach was a florid, fortyish lady.
Shall I ring you about nine-ish?


Слова, имеющие иное значение:
bookish - книжный
feverish – лихорадочный; возбуждённый, беспокойный
outlandish – заморский, иноземный, иностранный, чужеземный
peckish - голодный
rakish – распутный; распущенный, беспутный
selfish – эгоистичный, эгоистический, себялюбивый
sharpish – быстрый, скорый
sheepish – застенчивый, робкий
shrewish – сварливый, строптивый, вздорный
sluggish – пассивный, вялый; медленный, неторопливый
stylish – модный, элегантный; роскошный, шикарный
ticklish – трудный; деликатный, щекотливый

-ism

1.Обозначение убеждений и соответствующего поведения

-ism употребляется для образования существительных от слов, обозначающих определённые убеждения и связанное с такими убеждениями поведение. Например, feminism “феминизм» - это убеждение в том, что женщины должны иметь одинаковые права и возможности с мужчинами, а pessimism “пессимизм» - это убеждённость в полном отсутствии перспектив.


The popular image of feminism unfortunately tends to repel many women.
He was accused of impiety and atheism.
There was a definite air of optimism at the headquarters.


Список слов с данным значением:
atheism - атеизм
fascism - фашизм
feminism - феминизм
optimism - оптимизм
pacificism - пацифизм
pessimism – пессимизм

Задание: Придумайте предложения со словами, данными в уроке.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru

-------------------------------------------------------------------------

архив рассылки : >>>>>>

----

Английские пословицы

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре
Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

(Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>)
ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ

Internet Explorer 8.

Для установки на Windows XP - http://www.ucoz.ru/ie/XP/169/IE8-Setup-Full-XP.exe

Для установки на Windows Vista/Windows 7 - http://www.ucoz.ru/ie/Vista/169/IE8-Setup-Full-Vista.exe

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

страноведение на английском языке ( зайти>>>)

фильмы на английском языке (зайти>>>)

аудиокниги на английском языке (зайти>>>)


В избранное