архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

• форум "английский язык". Всего создано 149 тем, в которые добавлено 6225 ответов. Зарегистрировано 1222 участников. (зайти >>>)

Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр)

Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>)

---------------------------------------------------------

Урок№377
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Часть 2

3. Английские пословицы

4.Обучающие программы

Правильные переводы прислали: Лаврик Оксана, Лысенко Светлана.

1) "Партнер" Джон Гришем (перевод Лаврик Оксаны)
Пэрриш быстро ответил, "Нет,как правило они так не выглядят. Я никогда не видел трупов так ужасно обгоревших, откровенно говоря. Мы попробуем извлечь его из земли, но как вы вероятно понимаете, он был кремирован".
" Какие-либо идеи, кто это?" поинтересовался работник дока, Ронни Баркс.
«Мы подразумеваем одного человека, но это только предположение».
Там были и другие вопросы о том и сем, ничего значащего, просто маленький опрос, служивший поддержанием надежды получить какие-либо сведения от встречи. Они единогласно проголосовали обвинить Патрика в умышленном совершении убийства.
Заслуживающий наказания смертью, введением смертельной инъекции в тюрьме в Парчмане.

2) Хронология персональных компьютеров(перевод Лаврик Оксаны)
1981
(месяц неизвестен)

• Ларри Бушер основал компанию Адаптек.
• Чак Педдл основал фирму по разработке и производству микросхем Victor Technologies в Долине Скотс.
  Февраль
• Майкрософт впервые устанавливает 86- DOS на прототип микрокомпьютера IBM.
  7 февраля
• Частный самолет Стива Возняка терпит крушение во время взлета, возле гор Санта Круз в Калифорнии. Катастрофа оставила ему краткосрочное лишение памяти протяжением в месяц.
  19 февраля
• На Медународной Конференции, корпорация Интел представила процессор iAPX432, и начала поставку. Процессор состоит из трех чипов, включающих в себя более 200,000 транзисторов. Быстродействие заявлено 2 МИПа.
  Февраль
• Роквелл Интернешнл начинает производство ЦДМ-памяти для рынка микрокомпьютеров.
  

3) "Девочка, любившая Тома Гордона" Стивен Кинг(перевод Лаврик Оксаны)
Когда дело идет к жучкам в лесу,сказала мама Триши, лучше думать как конь. Представить , что у тебя хвост , которым можно их смахнуть прочь.
Стоя под опавшим деревом,отмахиваясь от жуков , но не шлепая по ним, Триша остановила свой взгляд на высокой сосне в 40 ярдах дальше+в 40 ярдах на север,если она еще не потеряла ориентир. Она направилась к ней и стоя там оперевшись рукой на сочно-липкую ветку сосны, она обернулась и посмотрела на опавшее дерево. Прямая линия? Так подумала она.

Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)

Как передаются различные идеи, соображения, мнения и прочее

4.11 Существует много глаголов, которые можно использовать в структурах косвенной речи, когда мы хотим передать мнения, соображения, идеи людей и при этом не обязательно предполагаем, что соответствующие слова сформировались в голове сенсора.
В терминах передаваемого значения данные глаголы можно разделить на четыре основные группы:

• Глаголы, передающие значение мнения
• Глаголы, показывающие наличие умственных (ментальных) процессов
• Глаголы, передающие значение чувствования
• Глаголы, указывающие на процесс обнаружения тех или иных фактов
  Некоторые из этих глаголов могут фигурировать не только в какой-нибудь одной группе. Это говорит о том, что они могут использоваться различными способами.

Как передаются мнения

4.12Глаголы, передающие мнения людей, представляют собой важную группу слов. В этой группе наиболее распространённым глаголом является ‘think’.

She thought I was joking.
Because of the cold, she thought it would have been better to have waited until the spring.
He thought he knew who was giving the party, but he was wrong.

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые можно использовать для передачи того или иного мнения.

assume
believe
consider
doubt
expect
feel
hold
know
presume
reckon
suppose
suspect
think
understand

Словосочетания ‘take it for granted’ и ‘take it’ используются таким же образом.

She believed that any emotions openly expressed must be false emotions.
Everyone took it for granted that it was a good thing. But was it?
Mary and he hadn’t had children. He supposed that in a way it wasn’t a bad thing.
I always suspected that Frank was not his real name.
I’ve always understood that she didn’t want another child.
They felt that the charges against us were silly and would be dropped. They were wright.
We were young. We never doubted that one day we would be parents.

4.13 При помощи некоторых из этих глаголов, используя инфинитивный оборот с частицей ‘to’, мы можем передавать мнения людей. Первый пример из числа приведённых ниже можно было бы перефразировать следующим образом: ‘He believed that the Wise Man was guilty’.

Henderson does not record the name of the Wise Man; but he firmly believed him to have been guilty of a heartless and cruel fraud.
Marianne knew that the old woman felt herself to be perfectly capable of bringing the boy up himself.
I must get out of the corner without revealing that I knew her to be an agent.
He had gone to the doctors, although not with the question she had supposed him to be asking.
He fidgeted with something under his tunic; Cameron suspected it to be a pistol.

Во многих случаях вторым глаголом является ‘be’. Обратите внимание на следующее: эта структура используется реже, чем структура с придаточным предложением, вводимым союзом ‘that’. Ниже приводится перечень основных глаголов, которые употребляются подобным образом.

assume
understand
believe
consider
feel
hold
know
presume
reckon
suppose
suspect
take
think

Данная структура имеет соответствующую пассивную структуру, употребляемую в косвенной речи. Пассивная структура используется чаще.

Задание.1. Переведите тексты.

1) «The Partner» John Grisham
In less than twenty-four hours, Patrick managed to get himself indicted for capital murder, sued for divorce, sued for ninety million by Aricia, plus punitive damages, sued for thirty million by his old law firm buddies, plus punitive, and sued for four million by Monarch-Sierra Insurance, plus another ten million in punitive, for good measure.
He watched it all, compliments of CNN.

THE PROSECUTORS, T. L. Parrish and Maurice Mast, once again stood glumly before the cameras and announced, jointly, though the feds had nothing to do with this indictment, that the good people of Harrison County, acting by and through the office of its grand jury, had now moved swiftly to lay charges against Patrick Lanigan, a murderer. They deflected the questions they could not answer, evaded the ones they could, and hinted strongly that more charges would follow.

2)Chronology of Personal Computers
1981
March

• IBM proposes to Matsushita Electric Industrial that they make small computers for IBM to sell. [1329.D6]
• The director of Canada' Radiation Protection Bureau declares that video display terminals carry no radiation hazard. [558.138]
• Sinclair Research unveils the ZX81 in England, featuring 3.25-MHz NEC 780C-1 microprocessor, with 8 kB ROM, 1 kB RAM, for 69.95 pounds. An optional 16 kB RAM pack is 29.95 pounds. The computer incorporates four chips, compared to 21 in the ZX80. (About 1 million are sold worldwide over its lifetime.) [198.vii] [624.170] [1302.D1] [2583.27] [2584.11,15]
• Mike Markkula replaces Michael Scott as president of Apple Computer. Steve Jobs becomes chairman of the board. [202.211] [203.63] [1559] [1886.65]
  April
• At the West Coast Computer Faire, MT MicroSYSTEMS releases the Pascal/MT+ SpeedProgramming Package for CP/M-80, price US$500, including compiler. This is a specialized Pascal source code editor with syntax sensitive editing. [1167]
• The sixth West Coast Computer Faire is held, in San Francisco, California. [267.6] [273.104]
• Adam Osborne, of Osborne Computer, introduces the Osborne 1 Personal Business Computer at the West Coast Computer Faire. It features a Z80A processor, 5-inch display, 64 kB RAM, keyboard, keypad, modem, and two 5.25-inch 100 kB disk drives for US$1795. Weight: 24 pounds. It also includes US$1500 worth of software, including CP/M, BASIC, WordStar, and SuperCalc. (Osborne anticipated selling 10,000 in total, but sales quickly reach 10,000 in a single month.) [9] [257.8] [203.22] [273.104] [548.412] [862.38] [1298.188] (July [41] [346.99]) (nearly US$2000 worth of software [266.263])
• Mike Scott is forced out as Apple Computer president. [618.187] (July [266.237])

3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King

Encouraged, she now sighted on a clump of bushes dot-ted with bright red berries. Her mother had pointed them out on one of their nature-walks, and when Trisha explained they were birdberries and deadly poison—Pepsi Robichaud had told her so—her mother had laughed and said, The famous Pepsi doesn't know everything after all. That's kind of a relief. Those are checkerberries, Trish. They're not a bit poison. They taste like Teaberry gum, the kind that comes in the pink pack. Her mother had tossed a handful of the berries into her mouth, and when she didn't fall down, choking and convulsing, Trisha had tried a few herself. To her they had tasted like gumdrops, the green ones that made your mouth feel kind of tingly.

-----------------------------------------------------------

СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
=======================================================

Тема: Словообразование
-old

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -old употребляется для образования новых слов от существительных и именных групп, обозначающих периоды времени. Слова, образованные таким способом, указывают на возраст одушевлённых и время существования неодушевлённых предметов и обычно состоят из числительного и существительного в единственном числе, например, week «неделя» или year «год», за которым следует словообразовательный элемент –old. Например, six-month-old означает «шести месяцев от роду», а five-year-old «пятилетний» означает возраст, равный пяти годам, или просуществовавший в течение пяти лет.

They were taking the six-month-old seal from Thief Sand, where it lay bleeding.
A double engine failure on the twelve-week-old jet had been ruled out.
The killers had murdered a ten-year-old girl.
A seventy-year-old seldom sprints upstairs.
… a good teacher who can inspire and stimulate the eight-year-olds.

Выражения age-old «вековой; старый» и centuries-old «многолетний; многовековой» употребляются для обозначения особенно древнего происхождения или же для указания на то, что предмет или явление возникли очень давно и существуют до настоящего времени.

… the age-old suspicion between parents and children.
… square-cut Norman churches surrounded by centuries-old grey stone houses.

-ological, -ology

-ology употребляется для образования существительных, обозначающих область науки или какую-нибудь систему. Например, biology «биология» - комплекс наук о закономерностях органической жизни, а methodology «методология» - система принципов и методов для осуществления конкретных действий или изучения наук.

He went to Manchester University in 1961 to study biology.
… the enthusiasm for astrology and the occult.
… the sort of phraseology used by some journalists.
… modern theories of child psychology.

Список слов с данным значением:
anthropology – антропология
archaeology – археология
astrology – астрология
biology – биология
climatology – климатология
ecology – экология
geology – геология
graphology – графология
gynaecology – гинекология
ideology – идеология
meteorology – метеорология
methodology – методология
microbiology – микробиология
mythology – мифология
neurology – неврология
ornithology – орнитология
pathology – патология
phraseology – фразеология
physiology – физиология
psychology – психология
sociology – социология
technology – технология
terminology – терминология
theology – теология
zoology – зоология

При образовании прилагательных от таких существительных словообразовательный элемент –ology меняется на –ological.

Soak the garments overnight in lukewarm water and biological washing powder.
… an archaeological expedition to Turkey.

Слова, имеющие иное значение:
anthology – антология
apology – извинение
tautology - тавтология

Здесь будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом,
которые уже были загаданы в игре Proverbs>>>>.

Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском.

• XX век
• Исторические
• Классика
• Новинки Англиийской литературы
• Поззия
• Уильям Шекспир

• Драма
• Научная фантастика и Фэнтэзи
• Русская литература
• Мифология
• Романы
• Современная литература
• Беллетристика Жанра

Рассылка выходит один раз в неделю.

архив рассылки : >>>>>>

архив >>>>>

------------------------------

Словари

• Словари
• Научно-технические словари
• Общие словари
• Словари по экономике, финансам и праву
• Учебные словари
• Раговорники

BBC. DISCOVERY. National Geographic

• BBC
• The History Channel
• Discovery
• Animal Planet
• National Geographic

Словари и переводчики

• Словари и переводчики

Подарки для женщин

Скидка 8% на подарки к 8 марта! 40 лучших идей подарков к 8 марта! Игривая коллекция итальянских зонтиков Moschino! Новые поступления женских наручных часов Стильные кошельки из натуральной кожи Весенние платки из 100% шёлка Новинки шарфов и палантинов - яркие краски и сочные цвета! Все подарки для неё до 999 рублей