Арабский для русскоязычных.Ph01-05.Иду и получаю осла (job.lang.arabic) : Рассылка : Subscribe.Ru

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.156 RSS

← Июль 2010 →
	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт рассылки: http://lib.mlm.ru/arabic/
Открыта: 15-06-2006

Автор

Tarantul

Статистика

1.156 подписчиков
0 за неделю

← Все выпуски →

Арабский для русскоязычных.Ph01-05.Иду и получаю осла

Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский

Уровень 1

Фразы 01

Повторите уроки Arabic Phrases01 02 03 04 05
Аудио-файл к ним

Тексты раздела "Фразы" с диска EuroTalk Arabic. Не забудьте эти и другие диски приобрести.

6
أمشي وأربحُ حماراً	Иду и получаю осла
كان جحا يسوق عشرةَ حميرٍ, ـ	"Был Джуха пасёт" (пас) десять ослов,	جحا	Джуха, Иван
فركِبَ واحداً منها وساق التّسعة, ـ	и сел на одного из них и вёл девять.
وخطر بباله أنْ يعُدّ الحمير, ـ	И пришло ему в голову чтоб посчитать ослов,	خَطَرَ بِبالِهِ	мысль пришла в ум
فعدّها فإذا هي تسعة. ـ	и посчитал их, и их девять.	عدّ	посчитал
		ف عدّ ها	и посчитал их
		إذا	если, итак, так что

نزل جُحا وعدّ الحمير من جديد فإذا هي عشرة. ـ	Слез/спустился Джуха и посчитал ослов вновь и вот их десять.	من جديد	вновь, заново

ثمّ ركب واحداً آخر وبدأ يعدّها مرّة أخرى فوجدها تسعة. ـ	Затем залез на другого (осла) и начал считать их вновь и было их девять.	واحداً آخر	одного другого

قفز من حماره وعدّها للمرّة الرّابعة فإذا هي عشرةٌ. ـ	Спрыгнул с осла его и посчитал их в 4-й раз и вот их десять.	للمرّة الرّابعة	при/в раз четвёртый

وأعاد ذلك مراراً ثمّ قال: ـ	И повторил это/такое неоднократно, затем сказал:
أمشي وأربحُ حماراً, ـ خيرٌ من أنْ أركبَ وأخسرَ حماراً! ـ	Идти и получать/выгода осла лучше чем /что/ ехать (верхом) и лишиться осла!

قصّة من التراث العربي	История из "Наследия Арабского"

В избранное