Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Арабский для русскоязычных

  Все выпуски  

Арабский для русскоязычных II - 11/1 - Летающая Статуя 04(1)


Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский II

ARS  11/1 : Этот файл полностью на сайте

Аудио-файл к урокам


К повторению: С.Ф. 03/2

بيت الله الحرام بمكة
Дом Аллаха священный в Мекке
1000 слов
64 صغير маленький, молодой صِغار маленькие, молодые
(только с существительным мужского рода)
  صَغير   صِغار  
التمثال الطائر Летающая Статуя (Статуя Птица)
الحلقة الرابعة Эпизод 4
في مقرّ الشرطة В участке полиции
كلّ شيء على ما يرام ، Всё как положено,
يا عزيزي جاك؟ о дорогой Жак?
   
لا ، لا ، لا يا نوال ... Нет, нет, нет, о Наваль...
لا أجبّ المفاجآت ! Не люблю сюрпризы!
   
المفاجآت السيئة خاصّة ! Сюрпризы неприятные особенно!
   
من هو سائق السيّارة؟ Кто это/"он" водитель машины?
   
مجهول .. و السيّارة مسروقة ... Неизвестный. И машина украденная.
   
و من هو القتيل ؟ А кто он убитый?
   
حمّال مسكين . Несчастный носильщик.
   
هذا إعلان حرب واضح ! Это - объявление войны явное!
   
نعم . Да.
   
العصابة قويّة و نافذة .. Банда сильная и эффективная...
تفعل ما تشاء Делает что хочет.
   
و ماذا تفعل الشرطة؟ А что делает полиция?
   
مُراقبة و تحقيق .. Наблюдение и расследование...
حتّى في صفوف المفتّشين ! Вплоть до рядов инспекторов (среди инспекторов расследование).
   
حتّى في صفوف المفتّشين ! Даже в рядах инспекторов!
   
نعم .. و في صفوف المخبرين أيضاً ! Да. И в рудах информаторов также!
   
آه ! هذا سبب توقيفي ! Ах! Это причина задержания/ареста моего!
   
نعم ، يا سيدتي ! Да, о госпожа моя!
   
و سبب توقيفي ؟ А причина задержания моего?
   
الحماية .. Предосторожность.
   
أو الإبعاد ؟ Или "изгнание"/изоляция?
   
لا! لا! الحماية ! Нет, нет! Предосторожность!
ولذلك أنتظر دائماً الخروج من الجمرك . И поэтому ожидаю всегда на выходе из таможни.
   
الكتمان دائماً ! Секретность/скрытность всегда!
   
لماذا لا؟ Отчего нет?
   
و ماذا سنفعل الآن ؟ И что будем делать теперь?
   
مقرُ الشرطة أمن ... Участок полиции спокойный/безопасный.
سنتبادل الأخبار .. Будем обмениваться новостями...
   
لكن ، نحن أعداء ! Однако, мы враги!
   
أعداء الأمس أصدقاء الغد ! Враги вчера - друзья сегодня!
   
واليوم ؟ А сегодня?
   
العصابة لا تنتظر .. Банда не ждёт..
   
هل تعرف من هو رئيسها ؟ Знаешь ли, кто "он" глава её?
   
لا! لكن عميلها في مصر Нет! Однако, агент её (банды) - в Египте
هو حسن عبد المجيد .. "он" Хасан Абдель ль-Мажид..
   
حسن عبد المجيد ! Хасан Абдель ль-Мажид!
التاجر المعروف ! Коммерсант знаменитый?
   
نعم .. له ثروة هائلة و شركات عديدة Да... У него богатство огромное и фирм много/"множественные".
   
مع من يتعامل ؟ С кем работает/сотрудничает?
   
تجّار مختلفون و رجال أعمال .. Коммерсанты различные, и бизнесмены.
   
أين ؟ Где?
   
في القاهرة و الإسكندريّة و الأقصر .. В Каире, Александрии, и Луксоре

 

 

В избранное