1. Результаты Конкурса! 
Напоминаю, что условием конкурса был перевод 116 Сонета Шекспира, наиболее точно передающий смысл четверостишья (не буква, но Дух):

William Shakespeare
Sonnet 116

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending, sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

Очень трудно было выбирать. Да и задание было не простое.
В результате победителем был признан такой вариант (конечно, очень вольный, но наш взгляд передающий смысл стиха):

"Уважаемая Ирина, вот мой перевод строфы 116-го сонета:

  Капризная влюбленность - не любовь.
  Цветенье юности проходит.
  Любовь часы и дни земные переходит,
  Туда ведет, где все пределы сняты
                            и смерти нет.

   Очень интересно, просто захватывающе, было переводить. И какое удивительное и неожиданное событие: перевожу Шекспира! Спасибо Вам за предоставленную   возможность.  Попыталась в своем переводе передать дух и мысль этой строфы, как я их поняла. Я прочла весь сонет по-английски и
   попытаюсь перевести его полностью.
   Поняла, что перевод - очень увлекательное занятие с помощью Вашего
   курса "12 уроков увлекательного английского". Я сейчас в "10
   уроке". К сожалению из-за нехватки времени не смогла Вам писать о
   своих занятиях, успехах и трудностях, но по окончании курса
   обязательно напишу и обязательно продолжу с Вами заниматься,
   подписавшись на другие курсы.
--
С уважением,
 Кондратова Наталия"         

Поздравляем Наталию - она получает Приз -
Озвученную Программу "Читаем Шекспира В Оригинале: "Гамлет"
Наталия! Ждите письма с подпиской.

Прочтите о программе подробнее здесь:
http://at-english.ru/hamlet.htm
Узнайте, почему - чтобы исполнить свою мечту и прочесть Шекспира в Оригинале - не нужно в совершенстве владеть Английским языком!
 

УЧИТЕСЬ С УДОВОЛЬСТВИЕМ!
Почитать подробнее: http://at-english.ru/12less.htm