Сегодня в рассылке:

Идиома из предыдущего выпуска:

They looked at each other. And, as though he had done that which no Forsyte did - given himself away, young Jolyon drew into his shell.

Читаем этот отрывок в переводе профессионального переводчика:

"Они взглянули друг на друга. Словно почувствовав, что он сделал то, чего Форсайты не делают, то есть увлекся, молодой Джолион снова ушел в свою скорлупу. "

В переводе написано: сделал то, чего Форсайты не делают, то есть увлёкся…, а в подлиннике сказано, не увлёкся, а выдал себя (given himself away), что, согласитесь, совсем не одно и то же.
*
Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/attr21.mp3 (270 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/attr21.zip (258 kb)

give oneself away - выдать себя (show you have done wrong).

1. The thief gave himself away by spending so much money.
2. Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing.

Compare (сравните): give away
give away - выдавать секрет; проговориться и выдавать, разоблачать (кого-л.)
1. Don't give away the ending of the story, it'll spoil it.
spoil - испортить

2. The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment.
escape – спастись, избежать
punishment – наказание
***

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!

На кону - Приз: трехмесячная программа "Двенадцать уроков Увлекательного Английского".
Найдите в одном из предложений идиоматический оборот и сделайте литературный перевод всей фразы.

Things don't just fall into your lap, son. You have to battle for everything worth while in this life.
K. S. Prichard, ‘Golden Miles’

Свои ответы присылайте нам: at_eng@mail.ru  с пометкой в теме письма "competition" в течение недели до 5 февраля.
Итоги Конкурса - через неделю, в следующем выпуске рассылки.

Читайте подлинники вместе с нами.