Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *21


 

"Attractive English"
Author Irene Aramova

at_eng@mail.ru  
 

"Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Проект "УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ" -
Грамотные Эффективные Программы
Усвоения Английского Языка!
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

Новая заметка на блоге в рубрике "Идиомы":
http://at-english.ru/blog/pogovorka-na-trex-yazykax

Жду Вас в БЛОГЕ!

 Сегодня в рассылке:

Идиома из предыдущего выпуска:
They looked at each other. And, as though he had done that which no Forsyte did - given himself away, young Jolyon drew into his shell.

Читаем этот отрывок в переводе профессионального переводчика:

"Они взглянули друг на друга. Словно почувствовав, что он сделал то, чего Форсайты не делают, то есть увлекся, молодой Джолион снова ушел в свою скорлупу. "

В переводе написано: сделал то, чего Форсайты не делают, то есть увлёкся…, а в подлиннике сказано, не увлёкся, а выдал себя (given himself away), что, согласитесь, совсем не одно и то же.
*
Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/attr21.mp3 (270 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/attr21.zip (258 kb)

 give oneself away - выдать себя (show you have done wrong).

1. The thief gave himself away by spending so much money.
2. Carl played a joke on Bob and gave himself away by laughing.

Compare (сравните): give away
give away - выдавать секрет; проговориться и выдавать, разоблачать (кого-л.)
1. Don't give away the ending of the story, it'll spoil it.
spoil - испортить
2. The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment.
 escape – спастись, избежать
punishment – наказание
 ***

ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!

На кону - Приз: трехмесячная программа "Двенадцать уроков Увлекательного Английского".
Найдите в одном из предложений идиоматический оборот и сделайте литературный перевод всей фразы.

Things don't just fall into your lap, son. You have to battle for everything worth while in this life.
 K. S. Prichard, ‘Golden Miles’

Свои ответы присылайте нам: at_eng@mail.ru  с пометкой в теме письма "competition" в течение недели до 5 февраля.
Итоги Конкурса - через неделю, в следующем выпуске рассылки.
Читайте подлинники вместе с нами.

Рекомендуем:

Программа 
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского" -
Осваивайте Английский Методом Погружения!
 

- Учитесь понимать английский
- Учитесь читать по-английски
- Учитесь говорить по-английски
- Учитесь воспринимать на слух английскую речь
 http://at-english.ru/12less.htm

До встречи на страницах программы!

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Фонетические Уроки Английского Языка:
  
Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаю Вам Успеха!
 
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru 		 
В избранное