Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) *41


 

"Attractive English"
Author Irene Aramova
at_eng@mail.ru  
http://at-english.ru
http://at-french.com

"Увлекательный Английский"
 http://at-english.ru
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Проект "УВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ" -
Грамотные Эффективные Программы
Усвоения Английского Языка!
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

Новые заметки на нашем блоге:
http://at-english.ru/blog/ 
Читайте, осваивайте, запоминайте!

 Сегодня в рассылке:

      1. to begin и to start
      2. Особое Предложение - время идет! Будьте внимательны!
    

1. Здравствуйте, Уважаемый Читатель!
Представьте себе, что вы хотите сказать по-английски:
«Мы начали новый проект».
Вы знаете два слова со значением начинать: to begin и to start.
Какое из них нужно употребить?

Давайте проследим за этимологией (происхождением) слова start:
Изначально:
      "move or spring suddenly"
      Двигаться или бросаться внезапно
превращается к 14-му веку в
      "awaken suddenly, flinch or recoil in alarm,"
      пробуждаться внезапно, вздрагивать или отпрянуть в тревоге
и к 1666 в
      "cause to begin acting or operating."
        причину начать действие
В 1821 году зафиксировано значение
      "begin to move, leave, depart"
      начать перемещаться, уезжать, уходить
Возможно, это значение связано со спортивным смыслом, заключает этимологический словарь.

Прочтем фразу:
 Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/attr41.mp3 (274 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/attr41.zip (263 kb)
 "Early start makes easy stage"
Чувствуете, какое энергичное начало несет в себе слово "start"?

 Вот хороший пример, когда лучше употребить слово "start"
      зачать ребенка - to start a baby ребенка
      родить ребенка (т.е. положить начало семье) - to start a family

When do you hope to start a family? — Когда вы собираетесь родить ребенка? (in the family way - в положении, беременная)

Есть случаи, когда можно употребить и то, и другое слово. Все дело в экспрессии:

      "Начнём с того, что вы не имеете права ходить туда".
       To begin with, you have no right to go there.
      You have no right to go there, to start with.

      To begin with – начнем с того (идиома)
      "Начнем с того, что ты слишком молод, чтобы жениться".
      To begin with, you are far too young to get married.

      begin at the wrong end - начать не с того, с чего следует; начать не с того конца.

A: "I'm trying to struggle through Kant's philosophy but I don't understand half of it."
B: "Have you read any Logic?"
A: "No; ought I to?"
B: "Of course! You're beginning at the wrong end. You can't hope to understand philosophy unless you understand the principles of reasoning first."

А: - Я пытаюсь осилить философию Канта, но половины не понимаю:
Б. - А вы читали учебники логики?
А. - Нет. А разве это нужно?
Б. - Конечно! Вы начали не с того конца. Нельзя понять философскую работу, не поняв сперва законов мышления".


Читайте вместе с нами подлинные английские тексты. Только так и развивается чувство языка.

See you soon!
Уважаемые Читатели!
       Сообщаем Вам, что с 1 июля 2008 года увеличивается стоимость трех программ "Увлекательного Английского".
      Вас - наших постоянных читателей - мы предупреждаем об этом заранее, чтобы Вы могли эффективнее распоряжаться своими средствами.
      Дело в том, что к сентябрю мы планируем перевести все наши программы с долларового эквивалента на евро (цифры останутся прежними, а валюта изменится).
      Переход этот мы решили сделать плавным. Начнем мы с трех программ:
      "I Speak English!", "Speak English Every Day!", "The Raven by E.Poe"
      Если Вы планировали в ближайшее время приобрести одну из этих программ, Вы можете существенно сэкономить, сделав это до 1 июля.
      Если же Вы хотите иметь в своем арсенале все три эти программы, тогда наше Особое Предложение - для Вас:
http://at-english.ru/transition.htm
      Держите ушки на макушке:), т.е. успейте воспользоваться нашим выгодным предложением улучшить Ваш английский и сэкономить значительную сумму!

До встречи через неделю!
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского
Ирина Арамова

 at_eng@mail.ru 		 
В избранное