Здравствуйте, Дорогие Друзья!
Скачать звук: http://at-english.ru/mp3files/attr50.mp3 (292 kb)
Zip-archive: http://at-english.ru/attr50.zip (281 kb)
 Slow and steady wins the race.

Мы не раз уже говорили о том, что девизом нашего проекта «Увлекательный Английский» является наше русское «Тише едешь – дальше будешь».
Есть такая поговорка и в английском языке: «Slow and steady wins the race».
slow - медленно
slow and sure (slowly but surely) - медленно, но верно
Slow and sure is my style of business.
R. Blackmore, "Christowell"
Медленно, но верно. Вот это в моем стиле.
   steady – устойчивый, стабильный, прочный; спокойный, уравновешенный…
    steady does it ≈ понемножку всё наладится, утрясётся (терпение и труд всё перетрут)
"Steady now, deary... Steady does it," said the woman.
«Успокойся, дорогая… Все наладится», сказала женщина.

race – гонки, бега, состязания; а также жизненный путь
one's race is run его (её и т. д.) жизнь подошла к концу, он прошёл свой жизненный путь

His time was come, he ran his race.
We hope he's in a better place.
"‘On the Death of Dr. Swift"

Well,
Slow but steady wins the race.

В гонке выигрывает не тот, кто бежит быстро, а тот, кто ни на миг не останавливается, (о черепахе, обогнавшей зайца в басне Эзопа "Заяц и черепаха)
***

"More haste, less speed".
Тише едешь, дальше будешь.
Сравните:
Fool's haste is no speed.
Спешка дурака - не скорость

Haste makes waste.
Что скоро, то не споро

И великие об этом говорили:

Евгений Баратынский.

Старательно мы наблюдаем свет.
Старательно людей мы наблюдаем.
И чудеса постигнуть успеваем.
Каков же плод науки долгих лет?
Что, наконец, подсмотрят очи зорки?
Что, наконец, поймет надменный ум.
На высоте всех опытов и дум.
Что?
Точный смысл народной поговорки.

***

Спасибо тем, кто прислал свои переводы лимерика Эдварда Лира "There was an old person of Hurst".