Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

6.723 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Увлекательный Английский (цитаты, поговорки, метафоры) * 27 / 2011 'Хорошенькое дело, или На прекрасной дороге'


Увлекательный Английский
       Поговорки, цитаты, метафоры

автор Ирина Арамова
 http://at-english.ru
 

«Beauty is in the eye of the beholder»

Здравствуйте, дорогие наши читатели!   

   
  Удивительное дело – чем больше я занимаюсь английским языком, тем больше он меня увлекает.
  И я постоянно вспоминаю слова Вольтера о ключе от одной единственной двери, который даёт любой язык, который мы хотели бы постичь.
  Я сознательно не говорю, "выучить" или "изучить", а постичь, потому что выучить можно даже то, что уму непостижимо, а постичь нельзя.

Вот пример: есть в английском языке такое выражение:
      come to a fine pass - попасть в очень трудное положение, дойти до крайности…

Это идиома, то есть устоявшееся выражение, не составляющее сумму входящих в него слов.
Буквально это выражение переводится так: прийти к прекрасной дороге.
  Кроме a fine pass еще употребляется в том же значении a handsome pass, a pretty pass, но и a sorry pass (How Britain came to this sorry pass).

     

Цитата из Диккенса:

"I need be departing with all speed for another country; for I have come to a pretty pass in this!"      (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XIV)

"Мне во что бы то ни стало нужно уехать в другую страну; здесь оставаться невозможно. (I have come to a pretty pass in this!)"

Выражения come to a pretty pass или come to a handsome pass дают ощущение свободы, дороги, перспективы, динамики жизни.

Ещё одна цитата, из Драйзера:

"Things have come to a handsome pass when men sworn and elected to perform given services turn on their backers and betray them in this way!" (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIV)
"Это становится невыносимым (Things have come to a handsome pass), когда люди предают своих сторонников, изменяют своим клятвам и не исполняют того, ради чего их избирали!"

Things have come to a handsome pass – и опять мы предвидим дорогу мужества, когда ситуация доходит до крайней точки.

  

  В русском языке тоже есть выражение: «хорошенькое дело» как выражение крайней степени негодования.
  Но оно не говорит о том, что что-то после этого изменится.

     


Чтобы найти эту единственную дверь, ключ от которой нам может дать язык,
к ней - к этой двери - нужно идти неустанно, шаг за шагом,
удивляясь, просыпаясь и укрепляясь.

А язык не позволит нам блуждать.

Учитесь вместе с нами, дорогие наши читатели!
А я прощаюсь с вами до следующей встречи.

 

Дорогие Друзья!
Всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
      - звуки английского языка - Усваиваем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.com/study/

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
 Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
 Читаем Диккенса!
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!





Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

at_eng@mail.ru
В избранное