Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #132)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #132 от 24.12.2008

Братья Гримм. Поющая косточка /блок 11 - завершено/

Братья Гримм: Якоб & Вильгельм  

Der König verstand es wohl (Король понял это вполне) und ließ die Erde unter der Brücke aufgraben (и велел землю под мостом раскопать), da kam das ganze Gerippe (тут и явился весь скелет) des Erschlagenen zum Vorschein (убитого на свет божий). Der böse Bruder konnte die Tat nicht leugnen (Злой братец не мог отрицать содеянного), ward in einen Sack genäht und lebendig ersäuft (был в мешок зашит и живьём утоплен). Die Gebeine des Gemordeten (Останки же убиенного) aber wurden auf den Kirchhof (были на церковном кладбище) in ein schönes Grab zur Ruhe gelegt (в красивом гробу погребены).

К аудиоблоку на сайте

der
(*этот*)		König, der
(король)		stehen
(стоять)		verstehen
(понимать)
verstand
(понял)		es
(это)		wohl
(хорошо, вполне)		und
(и)
lassen
(велеть)		ließ
(велел)		die
(*эта*)		Erde, die
(земля)
unter
(ниже, под)		unter der Brücke
(под *этим* мостом)		der
(*этой*)		Brücke, die
(мост, мостик)
graben
(рыть, копать)		aufgraben
(раскопать)		da
(тут)		kommen
(появляться)
kam
(появился)		kam zum Vorschein
(появился, обнаружился)		das
(*это*)		ganz
(весь, целый)
das ganze
(*это* целое)		Gerippe, das
(скелет)		des Erschlagenen
(*этого* убитого)		schlagen
(бить)
erschlagen
( убивать)		Erschlagener, der
(убитый)		zu
(к, на)		zum
(к *этому*)
zum Vorschein kommen
(появиться, обнаружиться)		Schein, der
(видимость)		böse
(злой)		Bruder, der
(брат, братец)
können
(уметь)		konnte
(смог)		Tat, die
(действие, содеянное)		nicht
(не)
leugnen
(отрицать)		werden
*вспомог.глаг*		wurde
(.WP1.)		ward
(*устаревшее* .WP1.)
in
(в)		in einen
(в *один, какой-то*)		in einen Sack
(в *один, какой-то* мешок)		ein
(*один, какой-то*)
einen
(*одного, какого-то*)		Sack, der
(мешок)		nähen
(шить)		genäht
(зашитый)
wurde genäht
(был зашит)		leben
(жить)		lebendig
(живым, живьём)		saufen
(пить, лакать)
ersaufen
(тонуть, топиться)		ersäufen
(утопленный)		ersäuft
(был утоплен)		die
(*эти*)
Bein, das
(*устаревшее* кость)		Gebein, das
(прах)		Gebeine, die
(кости, останки)		des
(*этого*)
des Gemordeten
(*этого* убиенного)		morden
(убивать)		gemordet
(убит, убитый)		Gemordete, das
(убитый, убиенный)
des Gemordeten
(*этого* убитого, убиенного)		aber
(однако, же)		wurden
(.WPM.)		wurden gelegt
(были положены)
wurden zur Ruhe gelegt
(были погребены)		auf
(на)		auf den
(на *этом*)		auf den Kirchhof
(на *этом* церковном кладбище)
den
(*этого*)		Kirche, die
(церковь)		Kirchhof, der
(церковное кладбище)		Hof, der
(двор)
in ein
(в *один*)		in ein Grab
(в *одном* гробу)		ein
(*один*)		in ein Grab
(в *один* гроб)
schön
(красиво, прекрасно)		ein schönes
(*одно* красивое, прекрасное)		Grab, das
(гроб)		zu der
(на *этой*)
zur Ruhe
(на *этот* покой)		Ruhe, die
(покой)		legen
(класть, ложить)		gelegt
(положен, положенный)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное