Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #171)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #171 от 07.04.2009

Братья Гримм. Три языка /блок 4/

Братья Гримм: Якоб & Вильгельм  

Ich will dich in eine andere Stadt schicken
    (Я желаю послать тебя в другой город),
um bei einem andern Meister zu lernen."
    (чтобы у другого мастера учиться.")
Der Junge ward hingebracht
    (Юноша был туда доставлен),
und blieb bei diesem Meister auch ein Jahr
    (и оставался/пробыл у этого мастера также один год).
Als er zurückkam
    (Когда он вернулся),
fragte der Vater wiederum
    (спросил отец опять-таки)
"mein Sohn, was hast du jetzt gelernt?"
    ("мой сын, чему ты теперь научился?")
Er antwortete
    (Он ответил)
"Vater, ich habe gelernt, was die Vögel singen."
    ("Отец, я изучил, что птицы поют.")
Da geriet der Vater in Zorn und sprach
    (Тогда разгневался отец и сказал)
"o du verlorner Mensch
    ("о ты, пропащий человек),
hast du die kostbare Zeit hingebracht und nichts gelernt
    (ты провёл там драгоценное время и ничему не выучился),
und schämst du dich nicht, mir unter die Augen zu treten?
    (и тебе не совестно показываться мне на глаза?)

К аудиоблоку на сайте

ich
(я)		wollen
(хотеть, желать)		will
(хочу, желаю)		du
(ты)
dich
(тебя)		in
(в)		ein
(один)		eine
(одна)
andere
(другая)		Stadt, die
(город)		schicken
(отправить, послать)		um
(чтобы)
bei
(у, при)		bei einem
(у одного)		anderer
(другой)		bei einem anderen
(у *одного* другого)
Meister, der
(мастер)		zu
*вспомог.частица*		lernen
(учиться)		der
(*этот*)
Junge, der
(юноша)		werden
*вспомог.глаг*		wurde hingebracht
(был туда приведён/доставлен)		ward hingebracht
(*устар.* был туда приведён/доставлен)
bringen
(отвозить, доставлять)		hinbringen
(туда отвозить/доставлять)		hin-
(*указание на движение от говорящего*)		und
(и)
bleiben
(оставаться)		blieb
(остался, оставался)		bei diesem
(у этого, при этом)		dieser
(этот)
auch
(также)		Jahr, das
(год)		als
(когда)		er
(он)
kommen
(приходить, прибывать)		zurückkommen
(возвращаться)		kam zurück
(вернулся)		zurück-
(*указание на обратное движение*)
fragen
(спросить, спрашивать)		fragte
(спросил)		Vater, der
(отец)		wieder
(опять, снова)
wiederrum
(снова, опять, в свою очередь)		mein
(мой)		Sohn, der
(сын)		was
(что)
haben
*вспомог.глаг*		hast gelernt
(учил, выучил, научился)		jetzt
(сейчас)		antworten
(отвечать)
antwortete
(ответил)		habe gelernt
(*я* учил, выучил, научился)		die
(*эти*)		Vogel, der
(птица)
Vögel, die
(птицы)		singen
(петь, поют)		da
(тут, тогда)		geraten
(впадать)
geriet
(впал)		geriet in Zorn
(пришёл/впал в ярость, разгневался)		in Zorn geraten
(прийти/впасть в ярость, разгневаться)		Zorn, der
(гнев, ярость)
sprechen
(сказать, говорить)		sprach
(сказал)		verlieren
(терять)		verlorener Mensch
(потерянный/пропащий человек)
Mensch, der
(человек)		hast hingebracht
(*ты там время* провёл)		die
(*эта*)		die
(*эту*)
kosten
(стоить, обходиться)		kostbare
(драгоценная)		Zeit, die
(время)		hinbringen
(*там время* проводить)
bringen
(проводить, провести *время*)		hinbringen
(*там* проводить *время*)		hast hingebracht
(*ты там* провёл * время*)		nicht
(не)
nichts
(ничего)		hast gelernt
(*ты* учил, выучил, научился)		Scham, die
(стыд)		sich schämen
(стыдиться)
schämst dich
(стыдишься)		mir
(мне)		unter
(под)		unter die Augen treten
(показываться на глаза)
Auge, das
(глаз)		Augen, die
(глаза)		mir unter die Augen treten
(показываться мне на глаза)		treten
(ступать, являться)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное