Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #172)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #172 от 21.04.2009

Йоганн Вольфганг фон Гёте. Ученик чародея /блок 8 - завершено/

Йоганн Вольфганг фон Гёте  

Und sie laufen! Naß und nässer
    (И они бегут! мокро и ещё мокрее)
wirds im Saal und auf den Stufen
    (становится в зале и на ступеньках):
welch entsetzliches Gewässer
    (какой ужасный водоём)!
Herr und Meister, hör mich rufen! -
    (Учитель и господин, отзовись на мой крик! -)
Ach, da kommt der Meister
    (Ах, вот и учитель)!
Herr, die Not ist groß
    (Господин, беда велика)!
Die ich rief, die Geister
    (Я вызвал их, духов),
werd ich nun nicht los
    (и теперь никак не избавлюсь).
"In die Ecke, Besen! Besen
    (Ну-ка в угол, веники! веники)!
seids gewesen! Denn als Geister
    (станьте кем были! Ибо как духов)
ruft euch nur, zu seinem Zwecke
    (вызывает вас лишь для своей цели)
erst hervor der alte Meister."
    (прежде всего старый мастер.")

К аудиоблоку на сайте

und
(и)		sie
(они)		laufen
(бегают, бегут)		naß
(мокрый)
nässer
(мокрее)		werden
(становиться)		es wird
(становится)		in
(в)
im Saal
(в *этом* зале)		Saal, der
(зал)		auf
(на)		auf den Stufen
(на *этих* ступеньках)
die
(*эти*)		Stufe, die
(ступень, ступенька)		Stufen, die
(ступени, ступеньки)		welch
(какое)
welch entsetzliches
(какое ужасное)		setzen
(поместить)		entsetzen
(ужасать)		entsetztlich
(ужасно)
Wasser, das
(вода)		Gewässer, das
(водоём)		Herr, der
(хозяин, господин)		Meister, der
(мастер, учитель, наставник)
hören
(слушать, слышать)		hör mich rufen
(услышь меня!, отзовись на мой крик!)		ich
(я)		mich
(меня)
rufen
(кричать, звать)		ach
(ах)		da
(вот)		kommen
(приходить)
kommt
(идёт, приближается)		der
(*этот*)		die
(*эта*)		Not, die
(нужда, беда)
sein
(быть, являться)		ist
(есть, является)		groß
(большой, великий)		die
(они, их)
rufen
(звать, призывать)		rief
(*я* призвал/вызвал)		Geist, der
(дух, призрак, привидение)		Geister, die
(духи, призраки, привидения)
werden
*вспомог.глаг*		werde
(.WF.)		werde los
(освобожусь, избавлюсь)		nun
(теперь, сейчас)
nicht
(не)		los
(свободный, освободившийся)		los werden
(стать свободным, освободиться)		in die Ecke
(в *этот* угол)
Ecke, die
(угол)		Besen, der
(метла, веник)		Besen, die
(мётлы, веники)		seid
(будьте)
gewesen
(был, являлся)		denn
(так как, потому что, ибо)		als
(как, в качестве)		hervorrufen
(вызывать)
ruft hervor
(вызывает)		ihr
(вы)		euch
(вас)		nur
(лишь, только)
zu
(для, на, к)		zu seinem Zwecke
(со своей целью, для своей надобности)		sein
(его, свой)		Zweck, der
(цель, надобность)
erst
(сначала, сперва, прежде всего)		hervor-
(*указание на движение изнутри*)		der alte
(*этот* старый)		alt
(стар, старый)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное