Английский для начинающих :: Владимир Андреев. Как рационально изучать язык (job.lang.beginner) : Рассылка : Subscribe.Ru

Как рационально изучать язык, или что такое English и как с ним бороться

Сегодня предлагаю вашему вниманию статью "Как рационально изучать язык, или что такое English и как с ним бороться", написанную специально для наших читателей Владимиром Андреевым, директором проекта "English For You".

Надеюсь, вас заинтересует как статья, так и проект "English For You".

"English For You" (http://english4u.by.ru) - это образовательный ресурс для осваивающих, совершенствующих, преподающих английский язык. Профессиональная экспресс-помощь в изучении английского языка: тесты, контрольные работы, переводы, консультации.
Рассылки для изучающих и "изучивших" английский язык - "Искусство перевода" и "Английский юмор".

← Сентябрь 2003 →

26 26.09.2003 00:09:06 10:36:44

"Я понимаю многое из того, что говорят на английском, но ответить мне очень сложно, просто не приходят в голову слова и всё. Читать, писать и понимать могу, но как только дело подходит к разговору, все слова куда-то улетучиваются. Как сломать языковой барьер? Как же всё-таки выучить язык?"

Довольно часто мне приходится отвечать на эти, и подобные им вопросы. Но они появляются снова и снова - приходят по e-mail, задаются студентами и знакомыми.
И вынужден признать, эти вопросы закономерны, и они всегда возникают, рано или поздно, перед человеком, взявшимся осваивать язык.
Я занимаюсь английским языком 26 лет. Естественно, в своё время и мне приходилось задаваться аналогичными вопросами и испытывать те же проблемы. Не буду говорить, что сейчас мне всё ясно, я всё знаю, и вопросов у меня лично никаких нет. Это не так. Но, тем не менее, считаю себя вправе изложить свои мысли на тему "как учить язык".
Перед вами своего рода коллекция советов, которыми я в разное время делился со всеми, кто обращался ко мне за помощью.
Буду рад, если читающим эту статью, мои мысли и рекомендации покажутся полезными и интересными.
Также особо отмечу, что я в любое время готов ответить тому, кто захочет уточнить, дополнить, оспорить что-то из написанного мной.

Во-первых, не нужно ставить перед собой такую грандиозную цель - "через год я буду говорить по-английски, и всё тут". Такой подход, как правило, не работает, потому что год - понятие растяжимое, и растягиваться он будет до последнего дня.
Будет гораздо лучше, если вы будете определять для себя небольшие, но реальные и достаточно легко выполнимые цели. Сегодня вечером я проштудирую урок № 12. Завтра утром я напишу письмо другу в Америку. В субботу я пойду и попрошу у соседки видеокассету с английским фильмом без перевода.
А потом...
Поверьте, при таком подходе, через год вы будете в несколько раз лучше соображать в английском.

Во-вторых - разговаривайте!
Найдите человека, с которым можно поговорить. Это сделать довольно просто - дайте ему понять, что он знает язык лучше вас, и собеседник вам обеспечен. Неважно, что он, возможно, не очень силён в этом. В процессе разговора вы будете замечать собственные и чужие ошибки, на которых, как известно, учатся.
Без разговорной практики, узнавание языка будет двигаться черепашьими шагами. Читать - это так, разминка. Слышать - сложнее, но можно привыкнуть, надо просто слушать. Но вот говорить - это значит трудиться, трудиться и ещё раз трудиться…
Никогда не нужно бояться общаться с носителями языка из-за возможных ошибок. Такая боязнь совсем не способствует развитию языковыхнавыков. К тому же, общаться посредством писем, чатов, ICQ гораздо проще, чем "вживую": не видно выражения лица, не слышно интонации. И, наконец, даже если вдруг над вами будут смеяться, то это значит, что этот "смеющийся" - просто недалекий человек.

В-третьих - разговаривайте!
Если ваш собеседник вежлив и компетентен, попросите его поправлять вас (в разумных пределах, конечно, иначе разговор может превратиться в лекцию по грамматике). Задавайте вопросы, рассказывайте о вашей счастливой жизни, о том, как вы любите мыть посуду, только не молчите, и не думайте "А, это я и так могу сказать". Может быть, и можете, только надо ещё раз в этом убедиться.

В-четвёртых - разговаривайте!
Нет человека, с которым можно поговорить - разговаривайте сами с собой, или с кошкой, или с телевизором. Вы, должно быть, думаете, что я шучу? Отнюдь нет!
Как уже упоминалось, разговор - это самое трудное в цепочке "читаю - слушаю - говорю".
И, конечно, разговор с телевизором не так эффективен и, может быть, не так безошибочен, как с "живым" собеседником, который может вовремя подсказать слово или фразу. Однако говорить вы просто должны. Неважно, слышит вас кто-то или нет. Натыкаясь на незнакомые слова, лезьте в словарь. Не бойтесь ошибок - не ошибается только тот, кто ничего не делает. Прогресс, движимый практикой, не заставит себя ждать. Это вы сами почувствуете.

В-пятых - пишите!
Просто пишите что-нибудь на английском. Лучше всего, если это будет письмо носителю языка, желательно - e -mail. Тогда вы быстро сможете получить замечания об ошибках и просмотреть их.
Если нет такой возможности, пишите сами по себе. Ведите детальный дневник - своё жизнеописание. Потомкам будет очень интересно потом ознакомиться. А пока читайте сами свои записи.
Опыт показывает, что при прочтении собственного текста непосредственно после написания, обнаруживается некоторый процент ошибок. А на следующий день - ещё больше. Во время того, как вы пишете, у вас есть время подумать над конструкциями и, что очень важно, исправить обнаруженные ошибки. Во время разговора вы себе этого позволить не можете. Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.
Если вам не о чем писать, то это неправда. Вы просто не хотите этим заняться. Попробуйте кратко описать какую-нибудь смешную или грустную историю, случившуюся вчера или сегодня.
Потом просто перечитайте текст, поразмышляйте над формулировками, артиклями, предлогами, временами и стилем текста. Дайте свой шедевр на проверку знающему человеку.
Этот вариант, возможно, довольно узкий, но глубокий и качественный. Писательство тоже развивает.

В-шестых - читайте!
Нет ничего лучше, чем читать литературу на языке оригинала.
Ни один перевод не сравнится с оригиналом. Перевод может дать понимание, даже очень хорошее понимание, но... он остаётся переводом. Я не к тому, что перевод - это плохо, а к тому, что, если есть возможность прочитать оригинал, этой возможностью нужно обязательно пользоваться. Причём пользоваться так, чтобы напрямую понимать, о чём речь, а не стараться переводить всё в уме на родной русский. Только тогда можно "прочувствовать" язык и понять его.

И вот так, со временем, шаг за шагом, вы наберётесь опыта и знаний, и, в конце концов, скажете самому себе - всё, язык я выучил досконально, дальше некуда. Но советую вам всё же не торопиться делать такие смелые выводы, ибо познание языка, как родного, так и иностранного - процесс бесконечный.

English For You - Владимир Андреев
mailto: scaffold@tut.by
http://www.english4u.by.ru

Всего вам Cветлого,
Алексей Винидиктов
beginner@vinidiktov.ru

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться
Убрать рекламу

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}