Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Трейлер фильма Cloud Atlas (Облачный атлас) (2012)


Английский язык для простых смертных
Алексея ВИНИДИКТОВА
Проекты Алексея Винидиктова:

Внимание! Если у вас в почтовой программе возникли проблемы с воспроизведением видео или аудио материалов из рассылки, вы всегда можете просмотреть полноценную версию материалов в архивах на сайте Lingvoman.ru.

Трейлер фильма Cloud Atlas (Облачный атлас) (2012)


2012-07-31 10:45 Alexei Vinidiktov

Сегодня публикую информацию, трейлер, транскрипт с переводом к самому ожидаемому мной фильму 2012 года от создателей трилогии "Матрица" брата и сестры Вачовски, а также режиссера фильма "Беги, Лола, беги" Тома Тыквера.

Из-за сложности структуры фильма создателям пришлось выпустить длинный трейлер, его  продолжительность почти 6 минут.

Режиссеры: Tom Tykwer, Andy Wachowski, Lana Wachowski
Сценаристы: David Mitchell (роман), Lana Wachowski (сценарий), Tom Tykwer (сценарий), Andy Wachowski (сценарий)
В главных ролях: Tom Hanks,  Halle Berry и Hugh Grant.

Синопсис:

An exploration of how the actions of individual lives impact one another in the past, present and future, as one soul is shaped from a killer into a hero, and an act of kindness ripples across centuries to inspire a revolution.
 
Исследование того, как действия отдельных жизней влияют друг на друга в прошлом, настоящем и будущем, как один человек (= одна душа) превращается из убийцы в героя, а добрый поступок живет в веках и вдохновляет на революцию.
(источник: imdb.com)
 
Смотрим трейлер:
 

Транскрипт

Friday the 15th. We made sail with the morning tide. I've been quarantined to a storeroom away from the other passengers and crew. All I want to do now is return home.
 
- My dear Sixsmith, I'm in desperate need of your help. I got hooked on a journal written in eighteen forty-nine by a dying lawyer during a voyage from a Pacific isle to San Francisco. Half the book is missing. It's completely killing me. A half-finished book is ... after all a half-finished love affair.
 
- What are you reading?
- Old letters.
- Why do you keep reading them?
- I don't know. Just trying to understand why we keep making the same mistakes over and over.
 
FROM THE BEST-SELLING NOVEL
 
- Our lives and our choices, each encounter ...
 
- Louisa Rey, Spyglass magazine.
- Right.
 
... suggest a new potential direction.
 
- That's it. The music from my dream.
- I call it the Cloud Atlas Sextet. There are whole movements I wrote imagining us meeting again and again in different lives and different ages.
 
- What.. what are you doing here?
 
- We cross and re-cross our old treks like figure skaters. The love of my life, what had happened to her?
 
- I can't explain it, but I knew when I opened that door ...
 
- I heard it in a dream. I was at a nightmarish cafe... blaring bright lights... underground and no way out, and the waitresses... they all had the same face.
 
- Welcome to Pada Song's.
 
- No reason to hide. I know who you are Sonmi-Four-Five-One.
 
FROM THE CREATORS OF THE MATRIX TRILOGY
 
AND THE DIRECTOR OF RUN LOLA RUN
 
- Yesterday my life was headed in one direction, today it is headed in another.
 
- You never think that the universe was against you?
 
- What the fu-- ?
- Where's our money?
- The law says...
- The law?
 
- Fear, belief, love - phenomena that determine the course of our lives - these forces begin long before we are born and continue after we perish.
 
- Our lives are not our own. We are bound to others - past and present. And by each crime and every kindness we birth our future.
 
- I have begun to fear I may never hold my beloved Tilda in my arms again.
 
- The problem you create is a political one.
 
- Yesterday I believe I would never have done what I did today. I feel like something important has happened to me. Is this possible? I just met her and yet I have fallen in love with Louisa Rey.
 
DEATH
 
LIFE
 
BIRTH
 
- You've saved me twice now.
- You fall I'll catch you.
 
FUTURE
 
PRESENT
 
PAST
 
- There is a natural order to this world and those who try to upend it do not fare well.
 
LOVE
 
HOPE
 
COURAGE
 
EVERYTHING IS CONNECTED
 
CLOUD ATLAS
 
- I believe there is another world waiting for us, Sixsmih, a better world, and I'll be waiting for you there.

Friday the 15th.
Пятница 15-е.

We made sail with the morning tide. 
Мы отплыли с утренним отливом.
I've been quarantined to a storeroom away from the other passengers and crew. 
Меня посадили в карантин в цейхгауз (кладовую) подальше от остальных пассажиров и экипажа.
All I want to do now is return home.
Все, чего я сейчас хочу - это вернуться домой.
 
- My dear Sixsmith, I'm in desperate need of your help. 
Мой дорогой Сикссмит, я отчаянно нуждаюсь в вашей помощи.
I got hooked on a journal written in eighteen forty-nine by a dying lawyer 
Меня увлек ( = Я подсел на) дневник, написанный в 1849 году умирающим адвокатом 
during a voyage from a Pacific isle to San Francisco. 
во время путешествия с одного тихоокеанского острова в Сан-Франциско. 
Half the book is missing. 
Половина книги утеряна.
It's completely killing me. 
Это меня совершенно убивает.
A half-finished book is ... after all a half-finished love affair.
Наполовину законченная книга - это ...  по сути наполовину законченная любовная история.
 
- What are you reading?
- Что ты читаешь?
- Old letters.
- Старые письма.
- Why do you keep reading them?
- Почему ты продолжаешь их читать?
- I don't know. 
- Не знаю.
Just trying to understand why we keep making the same mistakes over and over.
Просто пытаюсь понять, почему мы продолжаем совершать одни и те же ошибки снова и снова.
 
FROM THE BEST-SELLING NOVEL
ПО РОМАНУ-БЕСТСЕЛЛЕРУ
 
- Our lives and our choices, each encounter ...
- Наши жизни и наши решения ( = выборы), каждая встреча...
- Louisa Rey, Spyglass magazine.
- Луиза Рей, журнал Спайгласс
- Right.
- Ах, да.
 
... suggest a new potential direction.
... предлагают потенциально новое направление.
 
- That's it. The music from my dream.
- Вот она. Музыка из моего сна.
- I call it the Cloud Atlas Sextet. 
- Я называю ее секстетом "Облачный атлас".
There are whole movements I wrote imagining us 
Там есть целые части, которые я написал, представляя, как мы
meeting again and again in different lives and different ages.
встречаемся снова и снова в разных жизнях и разных веках.
 
- What.. what are you doing here?
- Что ... что вы здесь делаете?
 
- We cross and re-cross our old treks like figure skaters. 
- Мы пересекаем вновь и вновь наши старые следы, как фигуристы.
The love of my life, what had happened to her?
Любовь моей жизни, что случилось с ней?
 
- I can't explain it, but I knew when I opened that door ...
- Я не могу этого объяснить, но я знал, когда открыл ту дверь ...
 
- I heard it in a dream. 
- Я услышал ее во сне.
I was at a nightmarish cafe... 
Я был в кошмарном кафе...
blaring bright lights... 
нестерпимо яркий свет ...
underground and no way out, and the waitresses... they all had the same face.
под землей и без выхода, а официантки... у них у всех было одно лицо.
- Welcome to Pada Song's.
- Добро пожаловать в Пада Сонг.
 
- No reason to hide. I know who you are Sonmi-Four-Five-One.
- Не за чем прятаться. Я знаю, кто ты Сонми-4-5-1.
 
FROM THE CREATORS OF THE MATRIX TRILOGY
ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ ТРИЛОГИИ МАТРИЦА
 
AND THE DIRECTOR OF RUN LOLA RUN
И РЕЖИССЕРА БЕГИ, ЛОЛА, БЕГИ
 
- Yesterday my life was headed in one direction, today it is headed in another.
- Вчера моя жизнь шла в одном направлении, сегодня идет в другом.
 
- You never think that the universe was against you?
- Вы никогда не думаете, что вселенная была против вас?
 
- What the fu-- ?
- Что за хе--?
- Where's our money?
- Где наши деньги?
- The law says...
- Закон гласит...
- The law?
- Закон?
 
- Fear, belief, love - phenomena that determine the course of our lives - 
- Страх, вера, любовь - феномены, которые определяют течение наших жизней - 
these forces begin long before we are born and continue after we perish.
эти силы берут начало до нашего рождения и продолжают существовать после нашей смерти ( = гибели).
 
- Our lives are not our own. 
- Наши жизни нам не принадлежат.
We are bound to others - past and present. 
Мы связаны с другими - прошлыми и настоящими.
And by each crime and every kindness we birth our future.
И каждым преступлением и каждым добрым поступком мы создаем (= порождаем) наше будущее.
 
- I have begun to fear I may never hold my beloved Tilda in my arms again.
- Я стал бояться, что, возможно, никогда не смогу вновь держать в объятиях мою возлюбленную Тильду.
 
- The problem you create is a political one.
- Проблема, которую вы создали, носит политический характер.
 
- Yesterday I believe I would never have done what I did today. 
- Вчера, я думаю, что никогда бы не сделал то, что я сделал сегодня.
I feel like something important has happened to me.  
Я чувствую, будто что-то важное произошло со мной.
Is this possible?
Возможно ли это? 
I just met her and yet I have fallen in love with Louisa Rey.
Я только познакомился с ней, но уже влюбился в Луизу Рей.
 
DEATH
СМЕРТЬ
 
LIFE
ЖИЗНЬ
 
BIRTH
РОЖДЕНИЕ
 
- You've saved me twice now.
- Вы спасли меня дважды теперь.
- You fall I'll catch you.
- Вы падаете, я вас поймаю.
 
FUTURE
БУДУЩЕЕ
 
PRESENT
НАСТОЯЩЕЕ
 
PAST
ПРОШЛОЕ
 
- There is a natural order to this world and those who try to upend it do not fare well.
- Существует естественный порядок в этом мире, и те, кто пытаются его разрушить, плохо кончают.
 
LOVE
ЛЮБОВЬ
 
HOPE
НАДЕЖДА
 
COURAGE
ХРАБРОСТЬ
 
EVERYTHING IS CONNECTED
ВСЕ СВЯЗАНО
 
CLOUD ATLAS
ОБЛАЧНЫЙ АТЛАС
 
- I believe there is another world waiting for us, Sixsmih, a better world, 
- Я верю, что существует другой мир, который ждет нас, Сикссмит, лучший мир,
and I'll be waiting for you there.
и я буду ждать тебя там.

 


Оставьте ваш комментарий!
Проекты Алексея Винидиктова:
RB2 Network RB2 Network
В избранное