Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык - секреты успешного освоения - Выпуск 11 (2008)


Здравствуйте мои дорогие читатели!

Продолжая тему клише, сегодня я расскажу вам о том, как правильно составляются приглашения на различные мероприятия, а также напишу пару слов о том, как вежливо принимать или  отказываться от них.

Начнем с официальных приглашений высокой формальности. Такие приглашения обычно составляются по случаю торжественных приемов или корпоративных банкетов. Текст подобного приглашения выглядит так:

The President of Latham and Watkins

requests the pleasure of your company at a Banquet

to be held at the Reception Hall,

113/1, St.James Av., Park Place

at 6.30 p.m. on Friday, 27 November, 2008

                                                  Evening Dress                                         R.S.V.P. 665 787 88

Правильно оформленное приглашение содержит общепринятые аббревиатуры и обозначения. Загадочные буквы R.S.V.P. в переводе с французского языка «Respondez s’il vous plait» означают «Пожалуйста, ответьте». То есть приглашенному лицу надлежит либо подтвердить, либо отклонить приглашение по указанному рядом телефону.

Фраза Evening Dress расположенная в правом нижнем углу приглашения, является обозначением дресс-кода и означает, что все должны придти в вечернем туалете. Кроме Evening Dress, используются еще такие фразы как: Casual (свободный стиль одежды), Semi-formal (полуформальное мероприятие), Black tie («Черный галстук», подразумевает смокинг и вечерние платья).

Менее формальными являются приглашения на свадьбу, совершеннолетие или юбилей. Так, приглашение на совершеннолетие может выглядеть следующим образом:

                                                                            Mr. and Mrs. J. Wallace

request the pleasure of the company of

Jonathan Johnson

on the occasion of the 21st Birthday

of their son, Richard

at the Nova Hotel

on Friday, 18th March 2008

RSVP 447 6437                                                                           7.30 p.m.

                                                                                                          Lounge suit

                                                                                                          Carriages 12.30

 

Слово Carriages означает, что торжество должно закончиться в указанное время. А фраза Lounge suit означает повседневный мужской костюм.

Отвечать на приглашения в письменном виде принято в случае, если на приглашении не указан номер телефона для  обратной связи. Ответ на приглашение пишется от третьего лица: 

Mr. Adrian Moore thanks the President of Lantham and Watkins for his kind invitation to a Banquet to be held at the Reception Hall, 113/1, St.James Av., Park Place at 6.30 p.m. on Friday, 27 November, 2008, which he is very pleased to accept.

В случае отрицательного ответа:

Mr. Adrian Moore regrets that he is unable to accept the invitation of the President of Lantham and Watkins to a Banquet to be held at the Reception Hall, 113/1, St.James Av., Park Place at 6.30 p.m. on Friday, 27 November, 2008, due to a prior engagement.

На этом мы и закончим. Надеюсь, дорогие мои читатели, что знание подобных деталей при составлении и принятии приглашений поможет вам всегда оставаться на высоте, соблюдая все правила этикета.

 Оставайтесь с нами,

Ваша Александра

 
В избранное