Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - секреты успешного освоения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22.02.2009
23:43:36
23:43:49
23
24
25
26
27
28
Автор
Team

Статистика

13.480 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск 39 (04/2009) История Дня Всех Влюбленных


Здравствуйте мои уважаемые подписчики!

В преддверии Дня Всех Влюбленных, я хотела бы поделиться с вами историей возникновения этого самого романтичного праздника наших дней – Дня Святого Валентина.

According to church tradition St. Valentine was a priest near Rome in about the year 270 A.D. At that time the Roman Emperor Claudius-II had issued an edict forbidding marriage.

(В соответствии с церковными преданиями, Святой Валентин был священником, проживающим возле Рима примерно в 270 году нашей эры. В это время, Римским Императором Клавдием II  уже был издан указ, запрещающий браки.)

This  was around when the heyday of Roman empire had almost come to an end.  Lack of quality administrators led to frequent civil strife.  Learning declined, taxation increased, and trade slumped to a low, precarious level. And the Gauls, Slavs, Huns, Turks and Mongolians from Northern Europe and Asian increased their pressure on the empire's boundaries. The empire was grown too large to be shielded from external aggression and internal chaos with existing forces. Thus more of capable men were required to be recruited as soldiers and officers. When Claudius became the emperor, he felt that married men were more emotionally attached to their families, and thus, will not make good soldiers. So to assure quality soldiers, he banned marriage. 

(Это произошло в то время, когда расцвет Римской Империи уже практически подошел к концу. Недостаток квалифицированных управляющих привел к частым гражданским войнам. Образование приходило в упадок, налогообложение возрастало и торговля упала до очень низкого, опасного уровня. Галлы, славяне, турки и монголы усилили свое давление на границы империи с Северной Европы и Азии. Империя разрослась настолько, что ее уже нельзя было защитить от внешней агрессии и сдерживать внутренний хаос существующими силами. Таким образом, требовалось все больше и больше дееспособных мужчин для набора в армию в качестве солдат и офицеров. Когда Клавдий стал Императором, он понял, что женатые мужчины были более эмоционально привязаны к своим семьям и, посему, не могли стать хорошими солдатами. Таким образом, для того, чтобы обеспечить себя хорошими солдатами, он запретил браки.)

Valentine, a bishop , seeing the trauma of young lovers, met them in a secret place, and joined them in the sacrament of matrimony. Claudius learned of this "friend of lovers," and had him arrested. The emperor, impressed with the young priest's dignity and conviction, attempted to convert him to the roman gods, to save him from certain execution. Valentine refused to recognize Roman Gods and even attempted to convert the emperor, knowing the consequences fully. 
On February 24, 270, Valentine was executed.

(Валентин, епископ, видя страдания молодых влюбленных, встречался с ними в секретном месте и соединял их таинством брака. Клавдий узнал об этом «друге влюбленных» и приказал его арестовать. Император, на которого оказало большое впечатление достоинство и твердая вера молодого священника, попытался обратить его в языческую веру для спасения от неминуемой гибели. Валентин отказался признать Римских богов и даже попытался обратить императора в свою веру, полностью осознавая последствия. 24 февраля 270 года, Валентин был казнен.)


"From your Valentine"

While Valentine was in prison awaiting his fate, he came in contact with his jailor, Asterius. The jailor had a blind daughter. Asterius requested him to heal his daughter. Through his faith he miraculously restored the sight of Asterius' daughter. Just before his execution, he asked for a pen and paper from his jailor, and signed a farewell message to her "From Your Valentine," a phrase that lived ever after.

(Пока Валентин находился в тюрьме, ожидая своей участи, он общался со своим тюремным надзирателем, Астерием. У надзирателя была слепая дочь. Он попросил Валентина вылечить свою дочь. Валентин, посредством своей твердой веры, чудесным образом вернул зрение дочери Астерия. Незадолго до своей казни, он попросил у надзирателя ручку и бумагу и написал ей прощальное письмо, подписав его «От Твоего Валентина», фразой, которая жива и по сей день.)

Valentine thus become a Patron Saint, and spiritual overseer of an annual festival. The festival involved young Romans offering women they admired, and wished to court, handwritten greetings of affection on February 14. The greeting cards acquired St.Valentine's name. (Так Валентин стал святым покровителем и святым вдохновителем ежегодного праздника. В этот день, 14 февраля, молодые Римляне дарили женщинам, которыми восхищались и за которыми хотели ухаживать признания в любви, написанные от руки. Открытки носили имя Святого Валентина).

Вот такая грустная, но очень красивая история. Надеюсь, она вдохновила Вас, дорогие мои подписчики, на то, чтобы отправить открытку своему любимому человеку в этот прекрасный праздник.

Желаю вам, уважаемые подписчики, любви и тепла в День Святого Валентина.

Оставайтесь с нами,

Ваша Александра.
В избранное