Архив рассылки	Компьютер не подчиняется законам физики. Только в нем глюки возникают из ничего, файлы исчезают в никуда, а объем измеряется в метрах и называется весом. (Из рассылки Михаила Розова CompDoctor) Здравствуйте, друзья! Поздравляю вас с праздником - Европейским Днем иностранных языков! По материалам сайта www.calend.ru: С началом нового тысячелетия ЮНЕСКО провозгласило XXI век - веком полиглотов, на весь мир прозвучал девиз "Изучаем языки на протяжении всей жизни". 2001 год был объявлен Всемирным Годом Языков, появился и новый праздник - он отмечается 26 сентября как Европейский День иностранных языков.  Даже если вы лично не в Европе и не имеете к ней отношения - все равно, присоединяйтесь! В век полиглотов самое время осваивать языки ускоренными темпами - успехов всем нам в этом интереснейшем предприятии! Сегодняшний выпуск посвящен теме "Английский + компьютер", которая появилась с легкой руки Юрия Владимировича Хлыстова, руководителя курсов "Английский + компьютер" в г. Мелитополе, Украина. В ответ на первую его статью, опубликованную в выпуске от 21 августа, пришло интересное дополнение от Андрея Германовича (фамилии он, к сожалению, не указал :( ). Вот что он пишет: Здравствуйте, Татьяна! Прочитал статью Юрия Владимировича Хлыстова о работе за компьютером и вспомнил старые времена, когда я сотрудничал с журналом "Информатика и Образование" и получал на рецензию множество таких статей. За 20 лет советы не изменились. При всем моем уважении к Юрию Владимировичу, хочу добавить некоторые более практичные советы. 1) Еще 20 лет назад в институте травматологии детей и подростков Академии Педнаук было определено, что основной вред для глаз при работе за компьютером это то, что при долгом рассматривании мелких предметов глаз меньше моргает, что приводит К ВЫСЫХАНИЮ РОГОВИЦЫ ГЛАЗА со всеми вытекающими последствиями. Практический совет - моргайте чаще, периодически закрывайте глаза на пару минут. 2) Внешнее освещение не должно быть импульсным. Т.е. около компьютеров не должно быть ламп дневного света, которые моргают с частотой 50гц (или 100гц если они включены парой). Если этого избежать не удается, то нужно настроить кадровую частоту монитора так, чтобы общая частота монитора и внешнего освещения была как можно больше, а частота монитора максимальная. Конечно с частотой 50гц современные мониторы не работают, но частота 75гц встречается очень часто. Общая частота в этом случае будет всего 150гц и монитор будет моргать. Измените частоту монитора на 72гц или 85гц. Эффект от этого моргания не столько болезнь глаз, столько сильные головные боли. Как пример - зайдите в большой магазин телевизоров, у которого весь потолок увешан лампами дневного света, например, М-Видео. Через 5-10 минут начинает болеть голова. С уважением, Андрей Германович   А в этом выпуске Ю. В. Хлыстов продолжает рубрику о том, как надо работать за компьютером. Я поделюсь с вами "секретной" техникой по исцелению модема. А также с удовольствием познакомлю вас с еще одной чудесной программой для изучающих английский язык, на которую я совсем недавно натолкнулась в одной из рассылок - смотрите в разделе "Интересные ссылки". Итак,   В сегодняшнем выпуске: Статья от Ю.В. Хлыстова "Болезни от компьютера, профилактика и лечение" + рецепт исцеления модема от меня лично :) Анекдот - не ходите, девки, замуж за программера... Деловой английский (и не только!) - организация презентаций и выступление на публике (на англ. яз.): как донести вашу мысль до слушателей Интересные ссылки - интерактивная программа для работы над английским языком Объявление об открытом конкурсе переводчиков Вопрос - Ответ Изучение английского языка с помощью Интернета - присоединяйтесь!	Цитата выпуска: When Nature has work to be done, she creates a genius to do it. Ralph Emerson
	Статья выпуска Болезни от компьютера, профилактика и лечение Компьютер и здоровье Вас интересует эта тема? Вы совершенно правы! Человеку, много времени проводящему у монитора, надо знать, портит ли компьютер здоровье. Основные вредные факторы, действующие на человека за компьютером: сидячее положение в течение длительного времени; воздействие электромагнитного излучения монитора; утомление глаз, нагрузка на зрение; перегрузка суставов кистей; стресс при потере информации. ______________________________________ Сидячее положение. Казалось бы, за компьютером человек сидит в расслабленной позе, однако она является для организма вынужденной и неприятной: напряжены шея, мышцы головы, руки и плечи, отсюда остеохондроз, а у детей - сколиоз. У тех, кто много сидит, между сиденьем стула и телом образуется тепловой компресс, что ведет к застою крови в тазовых органах, как следствие - простатит и геморрой, болезни, лечение которых - процесс длительный и малоприятный. Кроме того, малоподвижный образ жизни часто приводит к ожирению. Электромагнитное излучение. Современные мониторы стали безопаснее для здоровья, но еще не полностью. А если на Вашем столе совсем старенький монитор, лучше держитесь от него подальше. ______________________________________ Воздействие на зрение. Глаза регистрируют самую мелкую вибрацию текста или картинки, а тем более мерцание экрана. Перегрузка глаз приводит к потере остроты зрения. Плохо сказываются на зрении неудачный подбор цвета, шрифтов, компоновки окон в используемых Вами программах, неправильное расположение экрана. ______________________________________ Перегрузка суставов кистей рук. Нервные окончания подушечек пальцев как бы разбиваются от постоянных ударов по клавишам, возникают онемение, слабость, в подушечках бегают мурашки. Это может привести к повреждению суставного и связочного аппарата кисти, а в дальнейшем заболевание кисти может стать хроническим. ______________________________________ Стресс при потере информации. Далеко не все пользователи регулярно делают резервные копии своей информации. А ведь и вирусы не дремлют, и винчестеры лучших фирм, бывает, ломаются, и самый опытный программист может иногда нажать не ту кнопку... В результате такого стресса случались и инфаркты. Работайте на компьютере и будьте здоровы! Хлыстов Юрий Владимирович, руководитель курсов "Английский + компьютер" в г. Мелитополе, Украина. Да... Бывало, и у меня пару раз уходила вся информация с компьютера - раз винчестер сгорел, другой раз сама же вирус себе запустила, опомнилась, антивирусником полечила, а все файлы, что он не вылечил, со страху поудаляла... После чего компьютер отказался работать и пришлось-таки обращаться к специалисту, который просто отформатировал весь диск и - прощай, вся информация! Но самый интересный прикол у меня произошел на почве модема.  Самый невероятный, чудесный и простейший способ исцеления модема. После нескольких недель мучений, когда модем (встроенный) упорно не хотел видеть линию, цеплялся за нее раз из пяти-десяти попыток и только на минуту, что я даже почту порой не успевала проверить, и  мне частенько приходилось перезагружать комп, чтобы снова подключиться к Интернету, опять же, всего на минуту, но потом и это уже не срабатывало, - я вызвала специалиста. Он установил мне Windows XP на место моей Windows 98 SE, и модем в его присутствии нормально подключился. Но после его ухода, помимо того что модем так и не стал нормально подключаться, т.е. проблема осталась практически нерешенной, - появились еще и конфликты программ, так что пришлось его вызывать повторно. На второй раз он устранил проблемы с программами, установил все имевшиеся у него драйверы для модема, переустановил сам модем в другой слот и вернул его на прежнее место, однако подключение к Интернету так и не наладилось, модем по-прежнему через раз видел линию и подключался лишь на минуту. Специалист сказал, что единственный выход - это купить новый модем... Но на это помимо денег требовалось время, а мне срочно нужен был Интернет для работы. В полном отчаянии после его ухода мы с дочерью решили... почистить компьютер. Я открыла крышку и с помощью косметической кисточки прошлась по всем доступным соединениям и платам, а потом пропылесосила (без щетки, одной трубой) внутренности компьютера, все решетки и вентиляторы (пыли, кстати, там было предостаточно). И, к нашему изумлению, благодарный модем заработал, как новенький! Стал отлично подключаться - сразу и до принудительного отключения от сети! Так что, дорогие друзья, в следующий раз, когда у вас возникнут проблемы с компьютером, прежде чем вызывать специалиста, почистите его от пыли! Возможно, одно это решит вашу проблему! Воистину, чистота залог здоровья :). Чего и желаю вам всем и вашим железным помощникам! Здоровья вам и пусть всё у вас будет здОрово!    Игровой интерактивный курс "Раскрытие естественных способностей к иностранным языкам" + электронный учебник английского языка   (или французского - по выбору) с ОБИЛЬНЫМ количеством аудиозаписей как носителей языка, говорящих на различных вариантах и с различными акцентами, так и людей других национальностей, для которых английский - иностранный. Научись не только говорить, но и понимать ЛЮБОГО! Подписаться на БЕСПЛАТНУЮ первую часть (в нее входят 1 месяц работы по курсу + 10 уроков выбранного языка) можно здесь: http://www.gennadij.pavlenko.name/Obuchen/WorkScript.php   12 плюсов Электронного Звукового Самоучебника Английского Языка, или Чем Самоучебник отличается от других способов изучения английского языка Курсы иностранных языков. Английский язык. Французский язык. Бесплатный курс изучения иностранных языков.  Частые вопросы о курсе "Развитие способностей к иностранным языкам". Дистанционный курс "Раскрытие естественных способностей к иностранным языкам".
	Joke Do not marry a programmer Husband: (Returning late from work) " Good evening dear..... I'm logged in." Wife: Have you brought the groceries? Husband: Bad command or filename. Wife: But I told you in the morning! Husband: Syntax Error. Abort? Wife: What about my new TV? Husband: Variable not found.... Wife: At least, give me your Credit Card, I want to do some shopping. Husband: Sharing Violation. Access denied. Wife: Do you love me or do you love computers or are you just being funny? Husband: Too many parameters.... Wife: It was a great mistake that I married an idiot like you. Husband: Data type mismatch. Wife: You are useless. Husband: It's by default. Wife: What about your Salary? Husband: File in use .... Try later. Wife: What is my value in the family? Husband: Unknown Virus.   log in - входить в систему, "логиниться" groceries - продукты (из гастронома - grocery store) syntax error - синтаксическая ошибка abort - снять задачу variable - переменная (величина) sharing violation - нарушение процедуры совместного использования (общих ресурсов) access denied - доступ запрещен data type mismatch - несоответствие типов данных by default - по умолчанию value - ценность, стоимость; значение, величина
	Деловой английский язык  PRESENTATIONS AND PUBLIC SPEAKING IN ENGLISH http://www.englishclub.com 2002  DELIVERY 'Delivery' is the way in which you actually deliver or give your presentation. Delivery is at least as important as content. Nerves Most speakers are a little nervous at the beginning of a presentation. So it is normal if you are nervous. Pay special attention to the beginning of your presentation. This is when you establish a rapport with your audience. During this time, try to speak slowly and calmly. After a few moments, you will relax and gain confidence. Audience Rapport You need to build a warm and friendly relationship with your audience. Be careful to establish eye contact with each member of your audience. Each person should feel that you are speaking directly to him or her. Body Language What you do not say is at least as important as what you do say. Your body is speaking to your audience even before you open your mouth. Your clothes, your walk, your glasses, your haircut, your expression - it is from these that your audience forms its first impression as you enter the room. Generally speaking, it is better to stand rather than sit when making a presentation. Avoid repetitive and irritating gestures. Cultural Considerations If we imagine a German working for an Israeli company making a presentation in English to a Japanese audience in Korea, we can see that there are even many possibilities for cultural misunderstanding. Try to learn about any particular cultural matters that may affect your audience. Cultural differences can often be seen in body language. To a Latin from Southern France or Italy, a presenter who uses his hands and arms when speaking may seem dynamic and friendly. To an Englishman, the same presenter may seem unsure of his words and lacking in self-confidence. Voice quality Your audience must be able to hear you clearly. In general, you should try to vary your voice. Your voice will then be more interesting for your audience. You can vary your voice in at least three ways: - speed: you can speak at normal speed, you can speak faster, you can speak more slowly, and you can stop completely! Silence is a very good technique for gaining your audience's attention. - intonation: you can change the pitch of your voice. You can speak in a high tone. You can speak in a low tone. - volume: you can speak at normal volume, you can speak loudly and you can speak quietly. Lowering your voice and speaking quietly can again attract your audience's interest. Visual aids 80% of what we learn is learned visually (what we see) and only 20% is learned aurally (what we hear). This means that: - visual aids are an extremely effective means of communication - non-native English speakers do not need to worry so much about spoken English since they can rely more heavily on visual aids It is important not to overload your audience's brains. Keep the information on each visual aid to a minimum - and give your audience time to look at and absorb this information. Remember, your audience have never seen these visual aids before. They need time to study and to understand them. Without understanding there is no communication. Apart from photographs and drawings, some of the most useful visual aids are charts and graphs. Audience Reaction Remain calm and polite if you receive difficult questions during your presentation. If you receive particularly awkward questions, you can suggest that the questioners ask their questions after your presentation.
	Интересные ссылки http://www.learn-english.ru/download.php?get=ltu_lang22 - Программа "Научитесь понимать язык 2.2" (размер файла 1МБ). С помощью этой программы можно прослушать аудиозапись текста, одновременно читая его, послушать каждое слово из текста и отдельные фразы, посмотреть перевод каждого слова и каждой фразы - и все это в одном окне! Причем некоторые тексты записаны как с британским, так и с американским произношением. Просто класс! В программу уже входит два текста, другие тексты для работы с этой программой можно найти на сайте www.learn-english.ru/ в разделах "Научитесь понимать новости"; "Научитесь понимать юмор"; "Читайте в оригинале - учите английский"; "Рассказы"; "Читайте в оригинале - учите немецкий".
	Объявление ООО «Бакалинский и партнеры. ИнПро» в рамках проекта «Биржа переводов» (www.itrex.ru) при поддержке интернет-магазина «Books Planet» (www.booksplanet.ru) проводит Открытый конкурс переводчиков. Конкурс пройдет с 15.09.06 по 15.11.06. Конкурс призван поддержать молодых и талантливых переводчиков из различных регионов. На конкурс будут приниматься переводы статей с любых языков на русский. Тематика статей – культура, культурные особенности и культурная жизнь различных стран, искусство, музыка, литература, театр, кино. К участию в конкурсе будут допущены переводы статей, ранее не публиковавшихся в русскоязычной прессе. Контактная информация: Адрес: Москва, Новая площадь, д.10, стр.2 Тел.: +7 095 22-515-22, 778-0446 E-mail: vab@itrex.ruљљљ От души желаю успехов всем своим коллегам-переводчикам, которые примут участие в этом конкурсе!
	Вопрос - Ответ В прошлый раз в рассылке был опубликован вопрос Владимира: Владимир: Подскажите, пожалуйста, в каких случаях употребляется 'in time', а в каких 'on time'?  В ответ на мое достаточно краткое пояснение я получила письмо от Дмитрия с дополнительными разъяснениями. У нас зявязалась небольшая дискуссия, в результате которой я поняла, что читатели рассылки имеют право ;) это знать. И с удовольствием публикую сегодня объяснение Дмитрия. Надеюсь, что теперь всяческие сомнения насчет употребления "in time" и "on time" у вас отпадут полностью :) Здравствуйте! На мой взгляд Ваше объяснение про "on time" и "in time" не совсем точно. Если бы я не знал его, то я бы не понял Вашего "не позже назначенного срока". Если срок 11 часов, то чем формально отличается "on time" от "in time"? Ключевым словом отличия "on time" является "пунктуально", а "in time" - "не опоздать". Например, собрание назначено на 11 часов, а началось в 11.15. Я пришел в 11.07 (заметьте, ПОЗЖЕ назначенного срока!). Понятно, что в данном случае I did not come on time.. Ведь я не пришел в 11.00. Но я и не опоздал! (собрание-то еще не началось, когда я пришел..) I came in time.. Мне кажется, что мое "объяснение" лучше доходит до обучающихся (проверял многократно), чем Ваше.. Во всяком случае, они сразу вьезжают в разницу и перестают путаться в тестах.. Хотя если быть честным, то это объяснение всего лишь мой "бледный" перевод из какого-то английского учебника. Но до того, как я прочитал именно такое объяснение, я сам постоянно путался и мучился в выборе нужного.. in или on.. Язык - живой организм.. Это правильно.. Но тесты!.. Они не допускают двух ответов! А мне показалось, что именно этот ключ помогает разгадывать тесты, в которых на выбор дается всего секунд 20. Ваша рассылка мне нравится. Спасибо Вам за нее. Дмитрий   Владимир: В диалоге задается вопрос: It isn't late, is it? А на него дается ответ: No, it's OK. Но как же быть тогда с правилом, гласящим, что после слова Yes может идти только высказывание с утвердительным сказуемым (Yes , he is), а после No – только с отрицательным (No , he isn't)? ТЗ: Данное правило относится к ОТВЕТАМ. Ответы могут быть: а) полные (No, it isn’t late), б) короткие (No, it isn’t) и в) состоящие только из одного слова Yes или No. В данном случае мы имеем как раз ответ из одного только слова No, а “it’s OK” – это уже ДРУГОЕ предложение, которое может быть ЛЮБЫМ. Полностью ответ выглядел бы так: No, it isn’t (late). It’s OK. Сравните : 1. Is he ill? – No, he isn’t. He’s fine.     Is he ill? – No, he’s fine. 2. He isn’t late, is he? – Yes, he is. He isn’t in yet.     He isn’t late, is he? – Yes, he isn’t in yet.  Если у вас есть вопросы, вы можете задать их автору рассылки.
	Изучение английского языка с помощью Интернета Известно, что наибольшего успеха в изучении чего-либо, в том числе и иностранных языков, достигли именно те, кто делал это САМОСТОЯТЕЛЬНО. Ни с репетитором, ни на обычных курсах, ни тем более по школьной или университетской программе. Именно дистанционные курсы дают вам возможность идти в своем собственном темпе, независимо от других учащихся группы; уделять уроку столько времени, сколько требуется именно вам, а не в соответствии с программой; вернуться к пройденному материалу и повторить его в любой момент без боязни не успеть выучить следующий; пройти несколько уроков за раз, не ожидая, пока подтянутся другие; заставить «электронного учителя» повторить вам слово, фразу, диалог или текст столько раз, сколько нужно, чтобы вам все было понятно; не бояться услышать от учителя оскорбительного слова или просто даже нелестного отзыва – здесь вы командуете учителем, а не он вами. Так что если для вас английский язык тоже стал необходимостью, то решить эту задачу вы можете уже сегодня. С нашим электронным учебником изучение английского языка станет не только эффективным способом овладения языком, но и доставит вам радость и удовольствие! Предлагаемый вам электронный учебник английского языка (мы назвали его «самоучебник» :) – он сам учит, и вы сами учитесь!) – это практический и в то же время нескучный курс английского языка. Написан он простым и понятным языком, сдобрен юмором, снабжен обильным количеством озвученного материала и представлен в удобном электронном формате. Курс разбит на три блока – начальный, средний и высокий уровень. Каждый блок содержит 60 уроков английского языка и рассчитан на 4-6 месяцев – это зависит от вашего личного темпа. Обучение построено таким образом, что говорить на английском языке вы начинаете с первых уроков. И мы не предлагаем вам «кота в мешке»! Убедитесь и «пощупайте» наш учебник английского языка сами – первые 10 уроков (а это 1/6 часть всего блока!) БЕСПЛАТНЫЕ ! Звуковые файлы каждого занятия можно прослушивать и отдельно от занятия, в проигрывателе медиафайлов, развивая таким образом свой навык восприятия английской речи на слух и создавая эффект «погружения в иноязычную среду». Озвученный материал представлен как носителями английского языка (различных вариантов – британского, американского и других), так и представителями различных национальностей, для которых английский язык – иностранный. Такой подход позволяет научиться понимать любого человека, говорящего на английском языке. Учебник английского языка идет «тандемом» вместе с игровым интерактивным « Курсом раскрытия естественных способностей к иностранным языкам», с которым вы научитесь запоминать слова раз и навсегда, разовьете свою память, поймете, что значит думать на иностранном языке, и сами этому научитесь, равно как и выработаете навык говорить на иностранном языке без внутреннего перевода. Причем первую часть «Курса развития естественных способностей к иностранным языкам», рассчитанную приблизительно на месяц занятий, вы ТАКЖЕ ПОЛУЧАЕТЕ БЕСПЛАТНО ! Курс построен таким образом, что каждый день вы получаете письмо по электронной почте с материалами «Курса развития способностей» и со ссылкой «скачать учебник английского языка». Вы скачиваете следующий урок и работаете с ним самостоятельно. В процессе изучения английского языка вам обеспечивается полная поддержка авторов курса и учебника. Все возникающие у вас вопросы по развитию способностей или освоению английского языка вы можете задать авторам как на форумах сайта, так и лично по электронной почте. Подписаться на БЕСПЛАТНУЮ первую часть (в нее входят 1 месяц работы по курсу + 10 уроков выбранного языка) можно здесь: http://www.gennadij.pavlenko.name/Obuchen/WorkScript.php   12 плюсов Электронного Звукового Самоучебника Английского Языка, или Чем Самоучебник отличается от других способов изучения английского языка Курсы иностранных языков. Английский язык. Французский язык. Бесплатный курс изучения иностранных языков.  Частые вопросы о курсе "Развитие способностей к иностранным языкам". Дистанционный курс "Раскрытие естественных способностей к иностранным языкам".
	До скорой встречи, друзья! Пишите, задавайте вопросы, комментируйте, предлагайте! Я всегда рада вашим письмам. Ваша Татьяна Завадская
	Здоровья вам и пусть всё у вас будет здОрово!