Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости виртуального Клуба Полиглотов

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 882 RSS
←   Апрель 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.repetitor.ru/polyglot/
Открыта: 28-01-2005

Автор
РЕПЕТИТОР МультиМедиа

Статистика

882 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости виртуального Клуба Полиглотов - Выпуск 11


Информационный Канал Subscribe.Ru
Новости виртуального Клуба Полиглотов
(выпуск №11)

Приветствуем всех подписчиков нашей рассылки. Это уже одиннадцатый выпуск.

Наш Клуб начал сотрдуничество с преподавателем и лексикографом из Санкт-Петербурга кандидатом филологических наук Константином Юрьевичем Диброва. Он известен в том числе очень интересными книгами и учебниками, в которых последовательно развивается национально-ориетированный подход к изучению английского языка. Говоря проще, учебники К.Ю.Диброва рассчитаны именно на русскоговорящих, т.е. на нас с вами.

В разделе "Представляем книгу" можно прочитать рецензии на книги: К.Ю. Диброва. "TOEFL для русских: Английский для русских", К.Ю.Диброва, Д. Браун. "Русско-английский НАВИГАТОР"., К.Ю.Диброва. "English X-Files for Russians". Эти книги можно купить с нашего сайта.

При поддержке К.Ю.Диброва мы начали новую рассылку Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English"., основанную на книгах "TOEFL для русских: Английский для русских" и "Русско-английский НАВИГАТОР". Первая половина каждого выпуска новой рассылки посвящена разбору типичной ошибки из категории "Russian English", а во второй части даются примеры правильного словоупотребления сложных для русскоговорящих слов и выражений.

Предлагаем вашему вниманию фрагмент из статьи К.Ю.Диброва

“Что такое национально-ориентированный подход в обучении языкам”
(Полный текст статьи можно прочитать на страницах Клуба.)

В самом общем виде суть национально-ориентированного подхода в преподавании иностранных языков можно, переиначив старинную русскую пословицу, выразить так: "Что немцу в радость, то русскому – смерть". Думаю, не требует доказательств тот факт, что проблемы, которые возникают в речи носителей разных языков при изучении одного и того иностранного языка, различны. Ведь в основе овладения иностранным языков у взрослых лежит принцип межъязыковой аналогии. Мы бессознательно стремимся установить параллели между единицами и структурами своего родного языка и чужым языком. И чем выше степень этого параллелизма, тем легче процесс изучения.

Приведу только один пример. Скажем, нам, русскоязычным, весьма не просто уловить разницу между английскими формами Past Indefinite и Present Perfect. Теоретически, казалось бы, все понятно, но на практике употребление перфектных форм – одна из самых загадочных вещей. Тем более, когда теоретические выкладки не работают, как например, в случаях вроде английских соответствий нашим "Ты мыл посуду?" и "Ты вымыл посуду?".

А для носителей шведского языка с его развитой системой перфекта эта особенность английской временной системы представляет значительно меньшую проблему.

Отсюда следует, что учебники и курсы иностранного языка должны быть ориентированы на конкретную национальную аудиторию. То, что нужно объяснять и "отрабатывать" с носителями одного языка, может go without saying с носителями другого. Учебник для всех – это учебник ни для кого.

Но это только одна сторона проблемы. Принцип межъязыковой аналогии обеспечивает саму возможность выучить чужой язык. А, с другой стороны, на межъязыковой аналогии лежит ответственность за большинство ошибок, которые мы делаем, когда говорим и пишем на чужом языке. Если мы видим, что какие-то слова, формы или грамматические конструкции нашего языка регулярно, т.е. в большом количестве случаев, передаются какими-то определенными словами, формами или конструкциями другого языка, то мы начинаем считать, что так должно быть во всех случаях.

Наглядным примером могут послужить русские и английские предлоги.

Напоминаем, что эта рассылка – не единственная в нашем Клубе. Вышло уже несколько выпусков рассылки для тех, кто совершенствуется в английском. Там даются текстовые расшифровки больших интервью с американцами и канадцами из серии компьютерных тренажеров "Real American". Есть и ссылки на соответствующие звуковые файлы.

Рассылки Subscribe.Ru

Real American. Совершенствуемся в английском языке.

  

На нашу новую рассылку, описанную в этом выпуске, можно подписаться прямо здесь:

Рассылки Subscribe.Ru

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English"

  

На этом мы завершаем очередной выпуск рассылки "Новости виртуального Клуба Полиглотов". Пишите нам editor@repetitor.ru и заходите в виртуальный Клуб Полиглотов www.repetitor.ru.

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.clubpolyglot		 Отписаться
В избранное