Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Любопытные факты на английском. Удивительное о мире. Станьте эрудитом с помощью английского!
|
There is a direct analogue of the Russian idiom "to catch a bite" in the African dialects of the Portuguese language; it is «mata-bicho» that means "the first breakfast". The word ''mata'' is translated as "to kill", and ''bicho'' - "a worm".
Словарик: direct - /дайрэкт/ - прямой
analogue - /энэлог/ - аналог; вариант idiom - /идиэм/ - идиома, идиоматическое выражение dialect - /дайелэкт/ - диалект, говор Portuguese - /поотьегииз/ - португальский язык mean - /миин/ - значить, означать first - /фёёст/ - первый breakfast - /брэкфэст/ - завтрак translate - /транзлэйт/ - переводить kill - /кил/ - убивать worm - /уоом/ - червяк, червь
А теперь по-русски: В африканских диалектах португальского языка есть прямой аналог русской
идиомы «заморить червячка» — «mata-bicho» («мата-бишо»), что означает
«первый завтрак». Слово «mata» переводится как «убивать», а «bicho» —
«червяк».
There is a sentence in English which is used to demonstrate possible lexical ambiguity: "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher". This sentence is grammatically if we put necessary punctuation marks: «James, while John had had „had“,
had had „had had“; „had had“ had had a better effect on the teacher».
Словарик: sentence - /сэнтэнс/ - предложение, фраза
use - /ююз/ - использовать, употреблять demonstrate - /дэмэнстрэйт/ - показывать, демонстрировать possible - /посибл/ - возможный lexical - /лэксикэл/ - лексический ambiguity - /эмбигьююти/ - неопределённость, неясность while - /уайл/ - в то время, как grammatically - /грэмэтикэли/ - грамматически правильно, в соответствии с правилами грамматики put - /пут/ - ставить necessary - /нэсэсэри/ - нужный, требуемый punctuation mark - /панктьюэйшн маак/ - знак препинания
А теперь по-русски: В английском языке есть предложение, которое используют для демонстрации возможной лексической неопределённости: «James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher». Это предложение грамматически верно, если расставить нужные знаки препинания: «James, while John had had „had“, had had „had had“; „had had“ had had a better effect on the teacher» («В то время, как Джон использовал „had“, Джеймс использовал „had had“; учитель предпочёл „had had“»).
|
А знаете ли вы, что...
| В избранное | ||
