Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкие стихотворения с переводом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Александр Маскин

Статистика

896 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Пишем и читаем вместе по-немецки. Учим слова.


Выпуск #26

1.Фраза сегодняшнего дня

Fliegende Frösche?

 

»Ich muss nach Süden«, denkt Herr Frosch am Rand des Teiches.»Wie schön war doch der Winter, ein wenig kalt zwar, doch man ist am Leben. Der Frau geht’s gut und die Kinder quaken ihre Froschhitparade auf den Blättern der Familienseerose rauf und runter.«
Als könnte sie seine Gedanken lesen, platzt Frau Frosch heraus:»Denkst du schon wieder an deinen Süden, hast du nichts besseres zu tun? Sitzt hier rum, während die Mücken ringsherum spöttisch Flugübungen veranstalten!«

Летающие лягушки?

"Мне нужно на юг", - думал Господин Лягушка на краю пруда. - "Как красиво было зимой, хотя немного холодновато, все-таки остались живы. У жены дела хорошо, дети квакают свои лягушачьи хиты [,сидя] и над и под листьями семейной кувшинки".

Если бы жена могла прочитать его мысли, она бы разошлась: "Снова ты думаешь о своем   юге, тебе нечем больше заняться? Сидишь тут, пока вокруг комары  в насмешку устроили занятия по летной подготовке!"

2.Слова и выражения сегодняшнего дня

am Leben sein быть живым

Seerose (f)  кувшинка

rauf und runter и над и под

herausplatzen выпалить, прыснуть

Mücke (f) комар

rauf und runter тут и там

herausplatzen выпалить, прыснуть

ringsherum повсюду

spöttisch насмешливый

veranstalten устраивать

3.Комментарии.

Устал я от фантастики. Вместо этого гораздо веселее почитать о немецкоговорящих лягушках. Повтор последнего выпуска. Почему-то первый раз не получилось.

 
В избранное