Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Азы немецкого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Ekaterina

Статистика

947 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Азы немецкого Азы немецкого. Урок 16. Парные союзы


Парные союзы
08
ноября
'14
Добрый день!

В прошлый раз пришлось делать домашнее задание самой :), надеюсь, в этот раз читатели будут поактивнее и оставят свои варианты в комментариях к уроку. Количество читателей увеличивается, и хотелось бы, чтобы на сайте было повеселее. Кроме того, мне интересно, стоит ли выкладывать звуковое соповождение к урокам (как в уроке 14), илии так пойдет. Оставляйте свое мнение в комментариях.

Сегодня обсудим короткую тему - парные союзы. Парные союзы соединяют однородные члены предложения.

Русский пример: Как я, так и мой друг, учимся в университете. "как...так и" - парный союз.

А теперь по-немецки (таких парных союзов несколько):

entweder...oder - или...или
sowohl...als auch - как...так и
nicht nur...sodern auch - не только...,но и
weder..noch - ни...ни
bald...bald - то...то
mal...mal - то...то

Для тех, кто знает английский, вот английские аналоги:

entweder...oder - или...или - either..or
 sowohl...als auch - как...так и - both..and
 nicht nur...sodern auch - не только...,но и- not only...but
weder..noch - ни...ни - neither..no
Слова в предложении с парным союзом расставляются примерно так же, как в русском языке (с соблюдением немецкого правила второго места дя глагола)

А теперь примеры:

Sowohl ich als auch mein Freund studierenanderUniversität. - Как я, так и мой друг учимся в университете.
WirgehenheuteabendetwederinsKinooderinsTheater. - Сегодня вечером мы пойдем или в кино, или в театр.
ErschreibtanmichwederBriefe,nochruftermichan. - Оннепишетмнеписеминезвонит.

Задание: I. Переведите на русский:

1.IchmöchteentwederdenProfessoroderseinenAssistentensprechen. 2. Entweder meiner Eltern kommen nach Moskau oder ich fahre yu ihnen ins Dorf. 3.IchhabewedereinenBrudernocheineSchwester. 4.IndiesemParkkannmansichnichtnurguterholen,sodernmankannauchvielNeuessehen. 5.WirhabensowohlVorspeisenalsauchNachspreisenbestellt. 6. Ich bin weder hungrig noch durstig. 7.Baldschreibtermir,baldbekommeichvonihmkeinenBrief.

 II.Переведитенанемецкий.

1.Явыпиваюзазавтракомлибочашкукофе,либостаканмолока. 2.Онобедаетиливстоловойинститута,иливкафе. 3.Яоченьхочуесть,явозьмукакпеврое,такивторое 4.Ясегоднянезавтракалаинеобедала 5.Уэтогослушателянетнисловаря,ниучебника. 6.Вэтомкафеможнонетолькохорошопозавтракать,ноивкуснопообедать. 7.Яедунаметроилиидупешком. 8.Мнепоканельзяестьнимяса,нирыбы. 9.Мылибопозвонимтебе,либоприедемктебезавтравечером. 10.Мойсыннетолькопишетписьма,ноичастозвонитмне.
В избранное