Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Азы немецкого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
11.02.2009
00:25:56
00:29:56
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Ekaterina

Статистика

947 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Азы немецкого Урок 26. Плюсквамперфект


Урок 26 Плюсквамперфект
11
'09

Добрый день, уважаемые читатели!

Плюсквамперфект - это временная форма, которая употребляется для выражения прошедшего действия, которое предшествует другому прошедшему действию.
Например
Вчера я лег спать в 8 вечера, так как встал в 5 утра.

По смыслу это аналог Past Perfect английского языка. По форме тоже. Нам трудно понять эту временную форму, так как в русском в обоих случаях употребляется одно и то же прошедшее время, грамматическая форма глаголов лег и встал в вышеупомянутом предложении одинакова. А в немецком и английском есть нюансы.

Временная форма плюсквамперфект образуется из претерита глаголов haben или sein и причастия (партиципа 2) смыслового глагола.
То есть от перфекта эта форма отличается тем, что в перфекте берется настоящее время глаголов haben или sein, а в плюсквамперфекте берется претерит этих глаголов. В остальном то же самое.

Ich ging gestern abend um 8 Uhr ins Bett, denn ich war schon um 5 fruuuh aufgestanden.

Если переводить времена дословно, то по-русски это Вчера я лег спать в 8 вечера, так как в 5 утра я уже был вставшим.
Вот не хотят люди одной формой выражать действия, происходившие в разное время (одно за другим). А для немцев, изучающих русский, наверно странно говорить в одинаковой форме о том, что в разное время происходило. Если абстрагироваться от родного языка, то еще вопрос, как логичнее говорить. Придаточные времени с союзом nachdem Плюсквамперфект часто употребляется в придаточных предложениях с союзом nachdem (после того как).

Nachdem er die Schule absolviert hatte, begann er am Institut fur Fremdschprachen zu studieren.
После того, как он окончил школу, он начал учиться в институте иностранных языков

Союз als синонимичен nachdem

Als er Russisch erlernt hatte begann er am Institut fur Fremdsprachen zu studieren.
После того, как он выучил русский, он начал учиться в университете.

Задание. Переведите на немецкий

1)После того, как моя сестра хорошо отдохнула, она снованачала работать
2)После того, как врач обследовал больного, он прописал ему лекарство
3)После того, как он принял это лекарство несколько раз, ему стало лучше
4)После того, как мы сдали наши пальто в гардероб, мы поднялись по лестнице и вошли в фойе.
5)После того, как мой брат закончил учебу, он начал работать учителем.
В избранное