Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English".

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Батый

Статистика

16.584 подписчиков
-6 за неделю
←   Все выпуски   →

Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". - Выпуск 4


Информационный Канал Subscribe.Ru
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English"

(ВЫПУСК № 4 )

Приветствуем всех, кто серьезно занимается английским языком и хочет избавиться от "Russian English"!

Рассылку ведет "Клуб Полиглотов" www.repetitor.ru на основе книг Константина Юрьевича Диброва "English X-files for Russians" и "Русско-английский навигатор" (последняя - в соавторстве с Денисом Брауном). Эти книги вместе с книгой "TOEFL для русских" составляют серию "Английский для русских".

Прочитать рецензии на эти книги и купить их теперь можно на страницах нашего "Клуба".

Это - четвертый выпуск.

Все выпуски этой рассылки готовятся в "Клубе Полиглотов", но отсылаются подписчикам после редактирования К.Ю.Диброва.

В первой части рассылки мы разбираем очередную ошибку из категории "Russian Englsih":

Из книги "English X-files for Russians"

ДАВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ, ПОЗВОЛЯТЬ

Типичные ошибки:

This enabled/allowed to increase the data processing rate

Наши "давать возможность", "позволять" могут использоваться как с указанием того, кому предоставлена возможность, так и без него. Например,

Это дало нам возможность/позволило нам увеличить скорость обработки данных.
Это дало возможность/позволило увеличить скорость обработки данных.

Английские аналоги наших выражений - enable и allow непосредственно с инфинитивом не сочетаются. Т.е. можно сказать

This enabled/allowed us to increase the data processing rate.

А вот если "бенефициант" не указан, приходится использовать довольно неуклюжую конструкцию.

This enabled/allowed the data processing rate to be increased.

Вторая часть нашей рассылки посвящена примерам употребления слов, представляющих трудности для русскоговорящих:

Из книги "Русско-английский навигатор"

Примеры словоупотребления


БЫТЬ ПРОТИВ BE AGAINST
быть против, возражать, выступать против, быть несогласным, не соглашаться, (вос)противиться, протестовать be against, object to, be opposed to, disagree, not agree, oppose, protest, forbid, ban, prohibit
   
быть против be against
Я был против этого плана, но они принудили меня согласиться. I was against the plan but they forced me to agree.
Я решительно против идеи равенства полов. I am strongly against the idea of equality of sexes.
Когда-то я был против цензуры в любой ее форме. Сейчас я изменил свое мнение I used to be against any form of censorship. Now I have changed my mind.
Не понимаю, почему ты против этой сделки I can't understand why you are against this deal.
   
иметь что-либо против have smth. against
Ты что-то имеешь против моего решения? Do you have anything against my decision?
В принципе я ничего не имею против этих изменений, но не уверен, что сейчас для них подходящее время. In principle, I have nothing against these changes but I'm not sure it's the right time.
Я ничего не имею против снега, пару раз в году он мне даже нравится. Но метровый снег в мае месяце, по-моему, это уже чересчур. I have nothing against snow, even enjoy it once or twice a year. But three feet in May is more than I care to cope with.
Он хотел жениться на ней, но его родители были категорически против. He wanted to marry her but his parents were dead set against it.

Обращаем внимание всех, кому интересен английский язык на то, что на страницах Клуба открыта льготная подписка на второе полугодие 2005 г. на журналы Speak Out" (для старшеклассников и взрослых) и Шляпа " (для дошкольников и младшеклассников, изучающих английский).

Эта рассылка – не единственная в нашем Клубе:

Вышло уже несколько выпусков рассылки для тех, кто совершенствуется в английском. Там даются текстовые расшифровки больших интервью с американцами и канадцами из серии компьютерных тренажеров "Real American". Есть и ссылки на соответствующие звуковые файлы.

Рассылки Subscribe.Ru

Real American. Совершенствуемся в английском языке.

  

Новостям "Клуба Полиглотов" посвящена специальная рассылка:

Рассылки Subscribe.Ru

Новости виртуального Клуба Полиглотов

  

На этом мы завершаем первый выпуск рассылки Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Пишите нам editor@repetitor.ru, вступайте в "Клуб Полиглотов", где всегда есть много интересного для изучающих языки.

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.dibrova		 Отписаться
В избранное