Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.40


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
  Урок 40 | АУДИО       Песня - Tình Xưa Xin Trở Lại  

Tiếng Việt

Русский
Phi Nhung - Tình Xưa Xin Trở Lại

Любовник прежний, прошу вернись
 

Về đây bên nhau,
ta nối lại tình xưa
 

Опять тут рядом,
я соединилась вновь/"прибыла" с любовником старым

Chuyện tình mà bao năm qua,
em gói ghém thành kỷ niệm

 История любви, что столько лет назад
я "упаковала аккуратно", стало памятью/воспоминаниями

Vai nắng con đường xưa,
những chiều hẹn cơn mưa đổ

 /Роль/ солнца траектория старая
но вечером обещают шквал дождя обрушиться
Mưa ướt lạnh vai em,
anh thấy lòng mình xót xa		 Дождь мокро холодно мне,
ты ищешь души нашей жар далёкий
   

Mùa thu năm nao,
anh với em gặp nhau

 Осенью лет сколько,
ты мо мной встретился

Tưởng rằng mình quen nhau thôi
Khi đã biết thì yêu rồi

 Думаю/думала что мы забыли оба полностью
Что знали что любили /уже/

Nuôi trái tim chờ nhau,
hứa hẹn mùa đông muôn thuở

 /Ожидали/ сердца ожидали вместе
обещания зимы вечной

Sương gió lạnh môi em,
anh thấy lòng mình giá băng

 Роса ветра холодного (на) губах моих
Ты видишь чувств наших цену
   
Nhưng không ngờ,
định mệnh chia rẽ xa nhau,		 Но неожиданно,
предопределённое (судьбой) разделение разобщило
cuộc đời đôi ta hai lối,
em rét mướt giữa trời đơn côi		 Жизни двое нас две дороги
мне холодных посреди небес одиночество

Còn anh chơi vơi ,
ngày tháng vơ vơ nơi miền xa vơì vợi

 Всё же ты одинок,
Дата отправляться /место/ страна далёкая спешить
Chuyện dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi История прошедшая тоскливая привязанность никогда (не) остынет

Đêm đông dài,
sợ rằng nhung nhớ phôi pha

 Ночь зимы длинная,
страх однако тоски убывает

Tình vào thiên thu mãi mãi
Em sẽ khóc suốt đời anh ơi

 Любовь осенняя навсегда
Я буду плакать вечно, ты, эй

Thì em ơi em
vì nghiã tương lai
ta về xây mộng lại

 Так я, ой я
для смысла жизни
я /возвращаюсь/ строю мечту /прибываю/
chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng
sẽ nhạt phai		 История старая станет прошедшим
станет блеклым, увянет
   
Rồi sau cơn mưa,
giông tố sẽ vượt qua		 Затем, после /порыва/ дождя
Буря пройдёт
Trời đẹp và xanh bao la
Soi sáng lối đường anh về		 Небо прекрасное и синее обширное
Освещает дорогу твою /опять/

Chim én mang mùa xuân,
xóa mờ niềm đau năm cũ

 Ласточка приносит весну,
Размывается чувство боли годов прежних

Anh sẽ về bên em
Ta ấm lại tình cố nhân

 Ты будешь опять со мной
Я тепло дам любовнику старому
 

02:42

Một đêm trăng sao,
tha thiết thương người xưa

Одной ночью луна и звёзды
Страсть любви древней

Mình dệt mùa thương năm qua
ân ái cũ chẳng phai nhoà

 Мы вили осенью лет пошедших
любовь старая не увядает

Ta nối lại tình xưa,
sống trọn mùa Đông muôn thuở

 Я возобновляю/соединяю любовь старую
живу полностью сезон зимы вечной

Chim én về xôn xao,
ta thấy đời còn có nhau

 Ласточка возвращает беспокойство,
я вижу жизнь есть ещё другая
   
Rồi sau cơn mưa...  
Một đêm trăng sao...  
   
Chim én về xôn xao...  

Диалог 04.01 | JPV04_01.wav

Tiếng Việt

Русский

NÓI VỀ GIA ĐÌNH, TUỔI, ĐỊA CHỈ

Говорить о семье, возрасте, адресе

NAM GIỚI THIỆU GIA ĐÌNH MÌNH

 Нам представляет семью его.
   
Đây là gia đình tôi. Это - семья моя.
Ở giữa là bố mẹ tôi, В центре - папа мама мои.
hai bên là anh và chị tôi. С двух сторон - брат старший и сестра старшая моя.
Đây là em trai và em gái tôi.

Там - младший брат и младшая сестра мои.
Năm ấy
tôi mới mười lăm tuổi.		 В том (неком) году,
мне исполнялось 15 лет.
Năm nay
tôi đã hai mươi lăm.		 В этом году,
мне уже 25.
   
Anh và chị tôi
đã có gia đình riêng.		 (Старший) брат и сестра моя
уже имеют семьи свои/отдельные.
Đây là các cháu tôi. Это - племянники мои.
Vì là con anh tôi
và cháu Mi là con chị tôi,

Ви - сын брата моего
а племянница Ми - ребёнок сестры моей.
Mi rất thích hát. Ми очень нравится петь.
Mi lên sáu
và Vi lên bảy.		 Ми сейчас/"доходит" 6
и Ви - "доходит" (о возрасте детей) - 7.
В избранное