Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Поём на английском и учим язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

4.054 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Johnny B.



Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) представляeт новый выпуск рассылки..

Выпуск № 31 (178) от 2014-10-16

Количество человек, получивших этот выпуск: 4092.

Объявления см. в конце выпуска.

"Hooters" – филадельфийская команда, заваривавшая интересный компот из ска, рэгги, фолка и рок-н-ролла, была очень популярна в середине 80-х. Название коллектива, образовавшегося в 1980 году, произошло от слова "hooter" (дословно - "свисток"), обозначавшего на музыкальном жаргоне мелодику (клавишная гармоника), причем именно этот инструмент во многом определил фирменный саунд группы. Проект основали Эрик Базилян и Роб Хаймэн, ранее игравшие вместе в ансамбле "Baby Grand" и выпустившие с ним пару пластинок. Помимо них в стартовую конфигурацию "Hooters" попали барабанщик Дэвид Уосиккинен, гитарист Джон Кузьма и басист Бобби Вудс. Пару лет команда усердно атаковала клубы восточного побережья и даже добилась появления в местных радио- и телепрограммах, но после концерта на разогреве у "The Who" музыканты взяли тайм-аут. Когда же концерты возобновились, Кузьмы и Вудса в составе уже не было, а их места заняли Джон Лилли и Роб Миллер. В 1983 году небольшая фирма "Antenna" выпустила первый "свистковый" альбом – "Amore". Пластинка содержала ранние версии будущих хитов "All You Zombies", "Hanging On A Heartbeat", "Fightin' On The Same Side", "Blood From A Stone" и была распродана тиражом в количестве 100000 штук. Казалось, успех был налицо, но не это послужило настоящим толчком для дальнейшей карьеры "Hooters". В том же 1983-м Базилян и Хаймэн участвовали в записи дебютника Синди Лаупер, и когда созданная с их помощью песня "Time After Time" вознеслась на вершину "Billboard", то лишь тогда группой заинтересовались мажорные компании. Летом 1984-го коллектив заключил сделку с "Columbia Records", а весной следующего года в продажу поступил альбом "Nervous Night", записанный с новым бас-гитаристом Энди Кингом.
>>Подробнее<<

Johnny B.
The Hooters

Джонни Би
(перевод - Carlito)

It's a sleepless night, she's calling your name,
It's a lonely ride, I know how you want her.
Again and again you're chasin' a dream, yeah,
But Johnny my friend, she's not what she seems.

Это - бессонная ночь, она произносит твоё имя,
Это - одинокая поездка, я знаю, как ты хочешь её.
Снова и снова ты преследуешь мечту, да,
Но Джонни, мой друг, она не то, чем она кажется.

Johnny B., how much there is to see,
Just open your eyes and listen to me.
Straight ahead, a green light turns to red,
Oh, why can't you see, oh, Johnny B.?

Джонни Би, как много ты должен увидеть,
Просто открой глаза и слушай меня.
Впереди зелёный свет меняется на красный,
О, почему ты не видишь, о, Джонни Би?

And when you drive her home, is she sittin' real close?
Does she make you weak? Well, that's the way that she wants you.
You're strung out again, she's taken you over,
You've been here before, why can't you let go?

Когда ты едешь к её дому, она сидит очень близко?
Рядом с ней ты слабеешь? Ну, значит так она хочет тебя.
Ты снова шальной от любви, она взяла над тобой верх.
С тобой уже было такое, почему ты не можешь отпустить?

Johnny B., how much there is to see,
Just open your eyes and listen to me.
Straight ahead, a green light turns to red,
Oh, why can't you see, oh, Johnny B.?

Джонни Би, как много ты должен увидеть,
Просто открой глаза и слушай меня.
Впереди зелёный свет меняется на красный,
О, почему ты не видишь, о, Джонни Би?

And when she calls your name, my sweet Johnny B.,
You can drive all night and you know she'll be waiting,
To love you again, her kiss is her poison,
Forever inside you, wherever you go.

И когда она произносит твоё имя, мой милый Джонни Би,
Ты можешь ехать к ней всю ночь и знаешь, что она будет ждать,
Чтобы любить тебя вновь. Её поцелуй - яд,
Он навсегда в тебе, везде, куда бы ты ни пошёл.

Johnny B., how much there is to see,
Just open your eyes and listen to me.
Straight ahead, a green light turns to red,
Oh, why can't you see, oh, Johnny B.?

Джонни Би, как много ты должен увидеть
Просто открой глаза и слушай меня.
Впереди зелёный свет меняется на красный,
О, почему ты не видишь, о, Джонни Би?

Johnny B., how much there is to see,
Just open your eyes and listen to me.
Straight ahead, a green light turns to red,
Oh, why can't you see, oh, Johnny B.?

Джонни Би, как много ты должен увидеть
Просто открой глаза и слушай меня.
Впереди зелёный свет меняется на красный,
О, почему ты не видишь, о, Джонни Би?

Oh, can't you see, oh, Johnny B.?
Oh, can't you see?

О, разве ты не видишь, о, Джонни Би?
Разве ты не видишь?

В избранное