Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions!
Issue 10.
Let's go on!
Idiom 1.
It's spoken American English.
Word-for-word translation (дословный перевод):
Let's guess the meaning!
1. Понимая буквально: Вы пробрались на ферму, где разводят гусей,
поймали одну птицу и приготовили ее по любимому рецепту. Как было
вкусно!
2. Вам хорошо, а тому, у кого пропал гусь, не очень. Особенно, если
под гусем подразумеваются какие-то возможности и планы.
Here it is:
Студента, выходящего из аудитории, где сдают экзамены, спрашивают:
| - You did it? | - Сдал? | ||
| - No, she has cooked my goose! | - Нет, она меня завалила! |
2. Here are a few American slang words which are sent by you.
Tо же, что и DUDE, только о женщине:
Word-for-word translation:
1. Подсказку дам только одну. Здесь нужно отталкиваться от
такого качества ореха, как твердость. Если учитывать, что желуди
тоже орехи, а растут они на дубах...
And here's the meaning:
ТУПИЦА.
БЕСТОЛКОВЫЙ.
Нужно отметить, что слово это не грубое, а скажем, немного журящее. Его Вы даже можете сказать своему супругу (-ге). Например, объясняя мужу уже в четвертый раз, как Вы хотите расставить мебель в квартире, а непонимание в его глазах и не думает исчезать:
| - Darling, you are nut, aren't you? | - Дорогой, ты у меня бестолковенький, а? |
I hope this issue was to your taste! And till tomorrow!
Please write on my e-mail about
your impressions and wishes. Bye-bye! Tory.
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
