1 английский фразеологизм каждый день

TO TAKE UPON ONESELF ---- брать на себя (ответственность, обязательства)

 
   - I've heard the most disturbing rumor. 
   - Rumor, sir?
   - Yes. A rumor maintaining  that one of us has secretly taken it upon himself
     to cease his dose,  that one of our elite number is actually feeling.
                                                                                                                                                ( "Equilibrium" 2002 )   DVD, VHS                                                                             
       disturb  [di'stз:b]     v. 1. беспокоить 
       rumor ['ru:mэ]   слух, молва  
       maintain [mein'tein]    1.поддерживать; сохранять  2. утверждать   
               He maintained that he was right   Он утверждал, что он прав.
       cease  [si:s]   переставать, прекращать 
       actually ['эktuэli]   adv.  фактически, на сомом деле

      - До меня доходят очень нехорошие слухи.
      - Слухи, сэр? 
      - Именно. Слухи, что один из нас тайно прекратил принимать сыворотку.
        Что один из наших элитных солдат стал подвержен эмоциям.
                                                                                                 
  Название: "Equilibrium" ("Эквилибриум") 2002   
  Рейтинг: 7.7 (10)
  Жанр: Action / Sci-Fi 
  Фильм немного напоминает "Матрицу". Уступает первой ее части, но значительно превосходит
  вторую и третью. 
  Рекомендуем как для просмотра, так и для изучения англ. языка.
  Сложность перевода: Ниже средней
                                                         www.qstudy.ru