Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для детей

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Aramy

Статистика

7.402 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для детей *27


"Английский для детей"
выпуск 27
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
 
 

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!
*   *   *
 Дорогие Читатели!
 Предлагаю Вам сегодня проверить себя и освежить свой интерес к занятиям английским языком:
http://at-english.ru/attempt.htm   
 Все подробности на этой странице.
*   *   *
 

Здравствуйте, дорогие друзья!

      Говорят, что музыка – помощница поэзии. Не удивительно, что многие поэты, читающие свои стихи, читают их нараспев, не потому, что они протестуют таким образом против профессиональных чтецов, а просто, потому что они так слышат. Уильям Блейк, например, пел свои стихи, как песню, создавая мелодию прямо в процессе чтения, то есть пения. Он не знал нот и не мог записать свои песни, но и читать их без пения не мог. И это не чудачество гения, просто он так слышал.

      Иосиф Бродский удивительно музыкально читает свои музыкальные стихи.

           Стихи, конечно же, нужно слушать, а не читать в книге. А если мы их читаем, то все равно внутренним слухом слушаем себя-чтеца, исполняющего это произведение искусства. А я, читая стихи Бродского в книге, слышу его голос, как живой.

       И английскую речь мы можем воспроизвести не прямым повторением заученных фраз, а когда у нас есть достаточный слуховой опыт, чтобы прежде чем сказать, уже услышать нужную фразу внутренним слухом.

      Многие жалуются – годами бьюсь над английским, но успехов нет.

      Увы, господа, таланты и умение ими распорядиться – это удел богов.

      Читать надо, много знать наизусть. И кто не делает это по-русски, тот не сделает и по-английски. И тот, кто прагматично относится к культуре, мол, мне это ни к чему, никогда, и это абсолютная истина, даже на своем языке не будет говорить хорошо.

     А сейчас – подарок.
Маленький шедевр Кристофера Лога.
Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/rh38.mp3 (259 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/rh38.zip (255 kb)
 

Christopher Logue (1926)

 You ask me:
What is the greatest happiness on earth?
Two things:
Changing my mind
As I change a penny for a shilling;
And,
Listening to the sound
Of a young girl
Singing down the road
After she has asked me way.

Читайте вместе с нами в оригинале и Вы незаметно для себя значительно улучшите не только свой английский, но и языковые способности.
Это несложное, поэтичное стихотворение переведите сегодня самостоятельно. Уверена, Вы получите настоящее удовольствие!

А на нашем французском блоге Вы найдете серию статей, посвященных французской поэзии:
http://at-french.com/pol-verlen

Ну а если Вам сложно понять это стихотворение, поправьте свой английский за лето с помощью систематизированной и озвученной программы-тренинга:

 

"Merry English For Children and For You!"

Шестинедельная Программа Увлекательного Английского для Детей и Взрослых
 Пройдите по ссылке Прямо Сейчас, чтобы прочесть о программе подробнее:
 http://at-english.ru/coinshop/387-gera15

Цените Время жизни Ваших детей!
Осваивайте язык с интересом и с увлечением!

 
See you next Monday!           До встречи в следующий понедельник!
В избранное