Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для детей

  Все выпуски  

Английский для детей *45


"Английский для детей"
выпуск 45
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
 
 

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

      - Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем? 
      - Скорей! Колесницу с конями! Я поеду во дворец! 
      - Поезжай во дворец, хозяин. Поезжай во дворец.
        Царь будет рад тебя видеть и будет к тебе благосклонен.
      - Нет, раб. Не поеду я во дворец.
      - И не надо, хозяин. Не езди во дворец. 
        Царь пошлет тебя в дальний поход, 
        в незнакомый путь, по враждебным горам: 
        будешь из-за него страдать и мучиться день и ночь. 

      Это начало стихотворения «Раб, пойди сюда…» взято из сборника “To Urania” (“К Урании”, Нью-Йорк, 1988) Иосифа Бродского в переводе на русский язык Александра Суворкина.
       Бродский же сделал перевод уникального творение -  это шумерский текст (вспомните древнюю историю - шумерский язык пользовался клинописью, основанной на картинках-пиктограммах) десятого или одиннадцатого века до Рождества Христова, который среди специалистов известен как «Диалог о пессимизме». 
      В древности он воспринимался как философский, в наше время многие его считают скорее шуточным.

      Переводчик этого стихотворения на русский язык Александр Суворкин сделал это, как он сам говорит, с единственной целью дать русским читателям, недостаточно владеющим английским языком, пусть самое отдаленное представление об англоязычном поэтическом наследии Иосифа Бродского.

Мы же с вами, дорогие друзья, будем читать этот текст по-английски!

Поскольку этот диалог достаточно длинный мы будем читать его по частям. 
Как работать с текстом:
      1.
Скачайте звук, слушайте, следите глазами по тексту. 
      2. Выпишите незнакомые вам слова, уточните их значение по словарю. 
      3. Включите звук и следите глазами еще раз - сначала по русскому тексту, затем - по английскому. 
      4. Читайте вслух сначала вместе со мной, затем самостоятельно.
      5. Чтобы накрепко запомнить новые слова, перепишите или перепечатайте текст, диктуя себе вслух. Повесьте его перед собой на стенку, повторяйте его в течение недели каждый раз, как наткнетесь на него глазами.
Желаем Вам Успеха!

Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/nk45.mp3" (302 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/nk45.zip (285 kb)

I
«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?»
«Quick, fetch my chariot, hitch up the horses: 
                                            I'll drive to the palace!» 
«Drive to the palace, my master. Drive to the palace. The 
King will be pleased to see you, 
                                         he will be benevolent to you». 
«No, slave. I won't go to the palace!» «Don't, my master. 
Don't go to the palace. The King will send you on a 
faraway expedition, down the unknown road, through 
hostile mountains; day and night he will make you 
experience pain 
                                  and hardship». 

Продолжение следует.


Дорогие Читатели!

     А как быть, если Вы только-только начинаете осваивать английский язык? - Тогда прочтите внимательно наше ПредНовогоднее Предложение и пользуйтесь возможностью основательно приступить к освоению английского языка и сэкономить одновременно:

Вы знаете в чем ошибка всех, кто начинает самостоятельно осваивать иностранный язык?

Это отсутствие СИСТЕМЫ:
      - нерегулярные занятия (не правда ли?);
      - нет руководящей идеи - все полки могут быть заставлены учебниками и пособиями, а понимания что надо делать, чтобы продвинуться вперед, нет;
      - нет рядом человека, который уже прошел этот путь и теперь мог бы помочь вам.

Наше сегодняшнее обращение к вам - это не просто рекламный ход.
Те, кто уже занимается по программам Увлекательного Английского, знают, что, несмотря на увлекательную форму занятий, работать с программами надо очень серьезно, регулярно и подробно.
Но и Успех становится видимым - приходит ПОНИМАНИЕ языка, постепенно улучшаются языковые навыки (слышу, воспринимаю, понимаю, говорю).
И отсутствие успеха здесь может быть только в одном случае - если Вы ничего не делаете или делаете небрежно, нерегулярно.

      Вам известно, что метод Увлекательного Английского - это Метод Погружения в среду живого, реального английского языка.
      Это эмоционально-смысловой метод - все, что усваиваете, произносите, читаете, Вам интересно и важно. 
      Ведь если Вам не надо через три месяца сдавать международный тест, чтобы уехать заграницу, у Вас нет, по большому счету, стимула, чтобы упорно осваивать английский язык. Но делать это надо именно УПОРНО, чтобы был результат!
      Как же быть? - вот тут-то и приходит нам на помощь ИНТЕРЕС, на котором основан эмоционально-смысловой метод погружения в языковую среду.
      То, что интересно, и запоминается легко. И время потрачено недаром, и результат хороший.

А чтобы результат был еще лучше, мы предлагаем Вам сегодня целый КОМПЛЕКС занятий английским языком, состоящий из нескольких программ и нацеленный на достижение лучшего результата. Лучшего, потому что предложенные программы помогают решить ряд взаимосвязанных проблем у всех, кто самостоятельно осваивает английский язык:
      - во-первых, Вы усвоите структуру английских предложений и научитесь понимать любое предложение и фразу.
      - во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.
      - в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-английски.
      Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления английский артиклей "the" и "a", научитесь задавать вопросы по-английски, освоите разговорные фразы и выражения и существенно пополните свой словарный запас.
Весь комплекс рассчитан на полгода ежедневных увлекательных ПРАКТИЧЕСКИХ занятий.

1. "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс mp3" - систематизированный трехмесячный подробный озвученный тренинг, с помощью которого Вы существенно улучшите свое понимание английского языка (как письменного, так и при восприятии на слух).
Можно заниматься и с детьми!
 Ссылка на подробное описание курса:
http://at-english.ru/12less.htm 

2. "Волшебный Курс "Only Love!" - красивый и увлекательный курс помогает преодолеть барьер страха и неуверенности, раскрепоститься и получать удовольствие от занятий английским языком. Отличное пополнение словарного и фразового запаса, улучшение произношения ровно за шесть недель занятий.
Ссылка на страницу с описанием курса:
http://at-english.ru/love.htm 

3. "Speak English Every Day" - уникальный и энергичный тренинг, обучающий эффективному запоминанию слов и помогающий это делать. К программе прилагается Бонус-тренинг английского произношения с помощью скороговорок.
Ссылка на страницу с подробным описанием курса:
http://at-english.ru/3week.htm 

Этот набор программ рассчитан на читателей, как только начинающих, так и продолжающих осваивать английский язык. В целом освоение пакета займет шесть месяцев с гарантированным улучшением познаний в английском языке примерно вдвое по сравнению со стартовым уровнем (при условии, что заниматься Вы будете ежедневно).

Ну вот, теперь можно перейти к сути нашего ПредНовогоднего Предложения:
     
Уважаемый Читатель! Только в период с 11 по 31 декабря 2008 года Вы можете приобрести эти ТРИ программы ПО СТОИМОСТИ ОДНОЙ!

ЧТО ДЛЯ ЭТОГО НАДО СДЕЛАТЬ?
ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:
1. Вы принимаете решение - действительно ли Вы хотите освоить английский язык и делать это с интересом и эффективно.

2. Вы проходите по данной ссылке:
http://at-english.com/bbm/order/12less 
и оформляете счет на программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского плюс мр3"

3. Вы оплачиваете стоимость курса и получаете ТРИ программы вместо одной, если успеете это сделать с 11 по 31 декабря 2008 года (экономия составит 100%, если же считать в денежном эквиваленте, то Вы сэкономите 27 евро - около 972 руб.).
Если же Вы думаете, что не можете себе позволить такой подарок к Новому году, посчитайте - один день занятий обойдется Вам в 5,5 руб. - этой суммы сейчас даже на трамвай в один конец не хватит.
Решайтесь!

3. Вы занимаетесь в течение шести месяцев
 и получаете хороший результат.

Внимание!!! ВАЖНО!!!
После совершения оплаты
ОБЯЗАТЕЛЬНО отправьте нам
уведомление по эл. почте: at_eng@mail.ru 

Вот и все! Занимайтесь ежедневно по нашим озвученным, увлекательным и эффективным программам, прямо не выходя из дома! 

Ваш Надежный Проводник в Увлекательном мире Английского,
Ирина Арамова

http://at-english.ru
http://blog.at-english.ru
 

P.S. 
 
Если у Вас есть вопросы, 
Вы чувствуете необходимость посоветоваться 
или просто рассказать мне о своих затруднениях 
(которые неминуемы и означают только одно - 
что Вы НАЧАЛИ ПУТЬ, 
потому что трудностей не бывает только у того, кто ничего не делает) 
и успехах, - 
пожалуйста, пишите мне. Я всегда рада Вашим письмам!

P.P.S.
Если у Вас уже есть одна из предложенных в пакете программ, пишите нам - мы предложим Вам вариант замены.
А если еще ни одной -  обязательно воспользуйтесь выгодным случаем погрузится в мир живого и реального английского под нашим продуманным и надежным руководством.

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!
Сделайте себе такой подарок и Ваши рождественские каникулы пройдут незабываемо интересно! Потому что праздник - это не какая-то дата. Праздник - это состояние души, когда Ваша мечта исполняется!

автор и руководитель проекта Увлекательный Английский
Ирина Арамова

See you!           До встречи в понедельник!

В избранное