Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для детей

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

7.402 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для детей *46


"Английский для детей"
выпуск 46
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
 
 

Здравствуйте, мои Дорогие Друзья!    Hello, My Dear Friend!

        В канун рождественских каникул многие willy-nilly (волей-неволей) вспоминают о том, что удалось, а что не очень – в уходящем году. Лично я об этом никогда не думаю, я живу сегодняшним днем, помня евангельское наставление: «Делай сегодня то, что должно, а завтрашний день сам позаботится о себе». 

То есть, если открывается новый горизонт, значит, мы все делали правильно. Если ходишь по замкнутому кругу, значит, значит  Alas, Alack!

Мы уже читали когда-то давно это стихотворение.

Очень ярко живописует оно приключение a mournful fish in the frying-pan.
Download mp3: http://at-english.ru/mp3files/nrh9.mp3 (175 kb)
Zip-archives: http://at-english.ru/nrh9.zip (166 kb)

Alas, Alack!
by Walter de la Mare

Ann, Ann?
      Come quick as you can!
There’s a fish that talks
      In the frying-pan.
Out of the fat,
      As clear as glass,
He put up his mouth
     And moaned “Alas!” –
Oh, mournful,
      “Alas, Alack!”
Then turned to the sizzling,
      And sank him back.

Ann, Ann?
      Come quick as you can!
There’s a fish that talks
      In the frying-pan.
Out of the fat,
      As clear as glass,
 He put up his mouth
     And moaned “Alas!” –
Oh, mournful,
      “Alas, Alack!”
 Then turned to the sizzling,
      And sank him back.

 А теперь посмотрим, что можно из него извлечь, чтобы запомнить его наизусть.

Вы помните, что по-английски запомнить наизусть звучит как to learn by heart? Сердцем надо запоминать, сердцем, так как мы запоминаем и усваиваем, pardon, бранные слова. 
Установлено, что при нарушениях речи, человек, казалось бы, полностью утрачивает языковую память, однако, ругательства он не забывает никогда, потому что это не логическая память их воспроизводит, а эмоциональная. 

*

Поистине наказанием для изучающих английский язык является многозначность слов. 

Откройте словарь на ‘set’ или на ‘put’. Поневоле станет плохо.
But… the devil is not so black as he is painted.

He put up his mouth
       put up - мы видим, как рыба на сковородке, поднимает голову и открывает рот

Then turned to the sizzling,
      turn to – резко развернуться
      the sizzling – шипящее/кипящее 
And sank him back.
      sank back – снова утонула

Первая строчка врезается в память мгновенно.
Ann, Ann?
Come quick as you can!

Но, чтобы ее запомнить, нужно встать, отойти от компьютера и произнести это by heart, все переживая, как в реальности. 

Не возвращаясь к компьютеру, вспомните, что вы хотите сообщить Ann:

There’s a fish that talks
In the frying-pan.
      fry – жарить и мелкая рыбешка
      pan - сковорода
Далее идет описание этой рыбы:

Out of the fat,
As clear as glass,

Потом, вы сообщаете, что рыба делает:

He put up his mouth
And moaned “Alas!” –
Oh, mournful,
“Alas, Alack!”
      moan – стонать
      mournful – унылый, скорбный
И, наконец, наступает конец этой душераздирающей истории.

Then turned to the sizzling,
And sank him back.
      the sizzling – шипяшее 

Учить стихи by heart надо так, как хорошие режиссеры снимают свое кино - буквально сжигая себя.

Другой способ изучения чего–то, который нормальные люди называют зубрежкой, по-английски называется learn by rote.

А это прочтите, пожалуйста, по-английски:
learn by rote - to blindly memorize what was taught without thinking about it.

If you learn a subject by rote, it will be difficult to say anything original about it.

***
Веселого Рождества, дорогие друзья! 
Хочу вам пожелать не позволять своему сердцу лениться, и тогда вы будете иметь то, о чем, может быть, сегодня и не мечтаете.

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
See you!           До встречи в понедельник!
В избранное