Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 160
от 24.09.2006, 16:35

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 142, Экспертов: 22
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 4

Вопрос № 55980: Подскажите пожалуйста, как правильно перевести "privacy policy" в предложении: We shall have full control over the privacy policy ... Заранее спасибо...

Вопрос № 55.980
Подскажите пожалуйста, как правильно перевести "privacy policy" в предложении: We shall have full control over the privacy policy ...
Заранее спасибо
Отправлен: 19.09.2006, 16:13
Вопрос задал: Sveta (статус: Посетитель)
Всего ответов: 4
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)
Отвечает: MadeInUSSR
Здравствуйте, Sveta! Думаю, что так:
Нам следует иметь полный контроль над законом о частной жизни
---------
Учиться, учиться и еще раз учиться.....
Ответ отправила: MadeInUSSR (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 19.09.2006, 16:19
Отвечает: Angel7
Здравствуйте, Sveta!
Немного не так. МЫ БУДЕМ иметь полный контроль над законом о личной жизни
---------
Дурак не дурак тогда и только тогда, когда он сам понимает, что он дурак.
Ответ отправила: Angel7 (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 19.09.2006, 18:54
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Sveta!
Вообще-то контекст пошире нужен... А то непонятно, о чем, собственно, весь остальной текст.
Я бы перевел так (без учета контекста):
Мы будем полностью контролировать конфиденциальность информации...
"Личная жизнь" по-английски - "privacy", или иногда, "private life", но уж никак "privacy policy".

Удачи!
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: Студент)
Ответ отправлен: 20.09.2006, 00:26
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Точно и исчерпывающе, спасибо!
Отвечает: Fiona
Здравствуйте, Sveta!

"privacy policy"
юр. политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации; Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации.

Удачи!!!
Ответ отправила: Fiona (статус: 4-ый класс)
Ответ отправлен: 21.09.2006, 19:35

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.36 от 06.09.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное