/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 161
от 25.09.2006, 17:05

Вопрос № 56.068

Уважаемые эксперты я хочу научиться именно читать на английском, подскажите какие-нибудь способы, приветствуются даже самые невероятные, может что-нибудь подойдет и мне. Буду благодарен за любые ответы.

Отправлен: 20.09.2006, 12:03 Вопрос задал: Tit (статус: Посетитель) Всего ответов: 3 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: MadeInUSSR Здравствуйте, Tit! Надо начать с самых простых текстов и желательно с аудио версией текста. Транскрипцию(которую желательно изучить заранее, чтоб ею пользоваться) незнакомых слов следует смотреть в словаре и запоминать как читается слово. Я редко пользовалась правилами чтения, которые давали в школе.. так как больше исключений, чем правил.. И если вы только начинаете учить английский , старайтесь заниматься ежедневно, в том числе и ежедневное чтение.... Удачи! --------- Учиться, учиться и еще раз учиться.....

Ответ отправила: MadeInUSSR (статус: 2-ой класс) Ответ отправлен: 20.09.2006, 12:13 Оценка за ответ: 4

Отвечает: Lili170 Здравствуйте, Tit! Могу вам посоветовать как научиться хорошо читать на собственном примере: сначала я читала небольшие легкие адаптированные книжки, стараясь переводить незнакомые словаи запоминать их, пополняя этим словарный запас. Постепенно сложность текстов увеличивала (адаптированные книги разных сложностей). После перешла на не упрощенные книги. Сейчас читаю книги без словаря.

Ответ отправила: Lili170 (статус: 1-ый класс) Ответ отправлен: 20.09.2006, 17:36 Оценка за ответ: 4

Отвечает: Fiona Здравствуйте, Tit! Читать надо уиться ознакомившись с транскрипцией. Еще, если Вы сомневаетесб как произнести, можно набрать слово в электронном словаре Lingvo. Вообще, надо привыкнуть к произношению иностранных слов, слушая передачи или фильмы на английском. Всего наилучшего!!!

Ответ отправила: Fiona (статус: 4-ый класс) Ответ отправлен: 21.09.2006, 19:39 Оценка за ответ: 4

Вопрос № 56.079

Подскажите, как правильно перевести "secure ordering provider". Контекст такой: We sell your products, as a secure ordering provider but not as a reseller, through the e-commerce platform.

Отправлен: 20.09.2006, 14:28 Вопрос задал: Sveta (статус: Посетитель) Всего ответов: 2 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Fiona Здравствуйте, Sveta! С подобной тематикой не сталкивалась, могу предложить свой, возможно, не совсем гладкий перевод: Мы продаем Ваш товар как надежный поставщик заказов, а не как реселлер, на базе электронной торговли.

Ответ отправила: Fiona (статус: 4-ый класс) Ответ отправлен: 21.09.2006, 20:05

Отвечает: Crystal Здравствуйте, Sveta! В целом, согласен с Fiona... Однако мой вариант таков: Мы участвуем в продаже Ваших товаров, предоставляя защищенную (безопасную) форму заказа на базе системы электронной торговли, но не являясь реселлерами. secure ordering - это защищенный (безопасный) процесс заказа товара в интернет-магазинах. Защищенный в том смысле, что украсть ваши персональные данные, в первую очередь, номер кредитной карты, практически невозможно.Как осуществляется эта защита - тема для хорошего размера книги, увы :) Удачи! --------- Цель определяет калибр :)

Ответ отправил: Crystal (статус: Студент) Ответ отправлен: 23.09.2006, 01:16

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.36 от 06.09.2006