Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 188
от 28.12.2006, 13:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 165, Экспертов: 20
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 4

Вопрос № 68224: Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в чем разница: This is a table./It is a table./There is a table. Когда надо this, а когда it? Как правильно перевести предложение "Это стол."? Заранее большое спасибо!...

Вопрос № 68.224
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в чем разница:
This is a table./It is a table./There is a table.
Когда надо this, а когда it? Как правильно перевести предложение "Это стол."? Заранее большое спасибо!
Отправлен: 23.12.2006, 01:42
Вопрос задала: Karinka (статус: Посетитель)
Всего ответов: 4
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Makhmudov Rashid
Здравствуйте, Karinka!
Meanings are same, but "This" is more specified
"It" - ispol'zuetsya kak ukazatel'noe mestoimenie
na neodushevlennye predmety tret'ego lica... This - "eto" bolshe kak prosto ukazatel'noe slovo, nu kak v Russkom "Eto"...
A tak raznicy netu esli poedete v USA to o takih podrobnostyah voobshe ne zadumyvajtes'...
Ответ отправил: Makhmudov Rashid (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 23.12.2006, 01:56
Оценка за ответ: 5
Отвечает: Соколов Сергей Сергеевич
Здравствуйте, Karinka!
Для перевода конкретного словосочетания "это стол" лучше использовать it is a table" (естественно меняя определенный на неопределенный артикли при необходимости). "This" имеет значение конкретизированности ( когда вы объясняя товарищу указываете пальцем на стол и говорите this ia a table) а there is a table подразумевает неуверенность о том что вы говорите, к примеру, вы не знаете или не видели конкретную модель стола, но считаете что она подойдет вашему другу/подруге и говорите there is a table, that suits you
---------
В любом из нас спит гений. И с каждым днём всё крепче...
Ответ отправил: Соколов Сергей Сергеевич (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 23.12.2006, 23:29
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
спасибо большое! Очень доходчиво!
Отвечает: Grigory
Здравствуйте, Karinka!
Между This is a table и It is a table практически разницы нет, за исключением того, что в первом случае вы явно указываете на предмет и называете его столом. В выражении There is a table вы просто говорите, что стол существует, а где он и что за стол в данном случае нее указывается. Вот и всё. Будут еще вопросы - обращайтесь.

Удачи!

Григорий
Ответ отправил: Grigory (статус: 9-ый класс)
Ответ отправлен: 24.12.2006, 10:11
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Спасибо всем откликнувшимся! Просто в самоучителе дается только один вариант ответа, хотя если есть двойные варианты, там обычно дается в скобочках. А тут как единственно правильный. Стало интересно, почему...
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Karinka!
There употребляется, когда мы упоминаем что-то впервые, подчеркиваем, что данное явление существует – There is a new restaurant in King Street.
Есть фразы типа there will be, there must be, there used to be – There was a light on.
It означает определенную вещь, место, факт, ситуацию – We went to the new restaurant. It is very good ( it =restaurant)
It можно употребить в предложениях типа It’s dangerous (nice, good, pleasant) to walk, It didn’t take us long to get there, It’s a pity.
It употребляется в фразах о расстоянии, времени и погоде – It’s a long way from here to the airport. What day is it today? It’s going to be a nice day.
This – указательное местоимение. This is a house – Это дом. Можем противопоставить that – That is a house – то дом.
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 8-ой класс)
Ответ отправлен: 26.12.2006, 19:08

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.38 от 20.12.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное