Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 259
от 01.07.2007, 22:35

Администратор:Калашников О.А.
В рассылке:Подписчиков: 180, Экспертов: 24
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 1

Вопрос № 93008: доброго дня! прошу помощи специалистов: 1. как правильно перевести на русский язык следующую тех. фразу: Покрытие рефлекторов: Polyester Power Coating - 40μm по смыслу понятно, что материал и толщина покрытия 40 микрон, но нужн...

Вопрос № 93.008
доброго дня!
прошу помощи специалистов:
1. как правильно перевести на русский язык следующую тех. фразу:
Покрытие рефлекторов: Polyester Power Coating - 40μm
по смыслу понятно, что материал и толщина покрытия 40 микрон, но нужно правильно перевести нарусский язык и название самого материала...
2. Multi Satellite Azimuth Range
Multi Satellite Arc Range
по смыслу:
Пределы приема по "азимуту"
Пределы приема по "дуге"

--
Заранее всем спасибо!

Приложение:

Отправлен: 26.06.2007, 22:19
Вопрос задал: Сан Cеич (статус: 3-ий класс)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Графов Павел Викторович
Здравствуйте, Сан Cеич!
На Polyester Power Coating Гугл спаршивает: "Не имели ли Вы в виду Polyester Powder Coating?"
Если Polyester Powder Coating, то это покрытие на основе полиэстрового порошка (в вашем примере толщиной 40 микрон).
Что касается второго вопроса, то хотелось бы контекст... (речь вроде бы о спутниковых антеннах, но точно ли? Если да - вот есть ссылочка - http://www.spektr-tv.ru/anten_stv.php, там есть такие характерстики, как диапазон установки угла места и диапазон перемещения по азимуту, если нет, то извините...)
Range точно лучше перевести не как предел (т.к. он обычно limit - предел с одной стороны), а диапазон (предел с двух сторон).
Multi Sattelite - дословно мультиспутниковый, в принципе я бы не стал его переводить, просто опустил (если это слово важно, то лучше объяснить, а не перевести).
С уважением, Павел.
Ответ отправил: Графов Павел Викторович (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 26.06.2007, 23:54
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
да, это про сп антенны
это про новую многофокусную торроидальную антенну
--
Огромное спасибо! перевод получится профессиональный ;)

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31
Хостинг: "Московский хостер"
Поддержка: "Московский дизайнер"
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.52 от 02.05.2007 		Яндекс Rambler's Top100
RusFAQ.ru | MosHoster.ru | MosDesigner.ru | RusIRC.ru
Kalashnikoff.ru | RadioLeader.ru | RusFUCK.ru
В избранное