Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Английский язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Гуревич Александр Львович
Статус: 10-й класс
Рейтинг: 1565
∙ повысить рейтинг » 		Anarki4
Статус: 6-й класс
Рейтинг: 409
∙ повысить рейтинг » 		Лариса Ивановна
Статус: 5-й класс
Рейтинг: 267
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:422
Дата выхода:01.11.2009, 21:30
Администратор рассылки:Sel, Модератор
Подписчиков / экспертов:259 / 75
Вопросов / ответов:2 / 5

Вопрос № 173733: Здравствуйте. I. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение. 1. We know radio and radar systems play a very important role at any airport. 2. The information science gets ...

Вопрос № 173757: Здраствуйте, Требуется перевод текста и ответ на вопрос в конце текста. Ответ на английском языке. Distinguishing characteristics of mechanical engineers. 1. The engineer typifies the twentieth century. He is making the vast contribu...
Вопрос № 173733:

Здравствуйте.

I. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на бессоюзное подчинение.
1. We know radio and radar systems play a very important role at any airport.
2. The information science gets about other galaxies comes through radio telescopes.

II. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на функцию инфинитива.
1. The Russian science was the first to make great contribution to the development of space technology.
2. In order to make interplanetary flights in the future it is necessary to know factors affecting the human organism.
3. The main purpose of the computers is to solve complex problems quickly.

Отправлен: 27.10.2009, 13:17
Вопрос задал: Вачеслав, Посетитель
Всего ответов: 3
Страница вопроса »

Отвечает Гуревич Александр Львович, 10-й класс :
Здравствуйте, Вачеслав.

1. Мы знаем, что радио-системы и радарные системы играют очень важную роль в деятельности аэропорта.
2. Сведения о других галактиках, которые имеет наука, получены при использовании радио-телескопов. (По-русски я бы сказал так: Научные сведения о других галактиках получены с помощью радио-телескопов. (Но это не очень точный перевод :)))

1. Российская наука первой внесла огромный вклад в развитие космических технологий.
2. Для того, чтобы совершать межпланетные перелеты в будущем, необходимо знать факторы, влияющие на человеческий организм.
3. Основная задача компьютеров состоит в том, чтобы быстро решать комплексные (сложные) проблемы.
-----
Тот, кто правильно спрашивает, достигает гораздо большего, чем тот, кто правильно отвечает.

Ответ отправил: Гуревич Александр Львович, 10-й класс
Ответ отправлен: 27.10.2009, 10:55

Оценка ответа: 5

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 255902 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Отвечает Юрий Мельник, 2-й класс :
    Здравствуйте, Вачеслав!

    I.
    1. Нам известно, что радио- и радарные системы играют очень важную роль в любом аэропорте.
    2. Информация, которую наука получает о других галактиках, приходит от радио-телескопов.

    II.
    1. Наука России первой внесла огромный вклад в развитие космических технологий.
    2. Для того чтобы сделать возможными межпланетные перелеты в будущем, необходимо знать факторы, влияющие на организм человека.
    3. Основное назначение компьютеров - быстро решать сложные задачи.

    Ответ отправил: Юрий Мельник, 2-й класс
    Ответ отправлен: 27.10.2009, 11:18

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 255905 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Отвечает Sel, Модератор :
    Здравствуйте, Вачеслав.
    1. Мы знаем, что системы радио и радара играют очень важную роль в любом аэропорту.
    2. Информация, которую наука получает о других галактиках, приходит через радио телескопы.
    (бессоюзное подчинение в английском переводится через сложноподчиненное предложение)

    1. Русская наука первой внесла огромный вклад в развитие космических технологий. ("Русская наука была первой, которая внесла..." - это если дословно . Первый вариант звучит более "по-русски").
    2. Чтобы осуществить межпланетарные полеты в будущем, необходимо знать факторы, которые влияют на человеческий организм. ("...знать факторы, влияющие на...").
    3. Основная цель компьютеров в том, чтобы быстро решать сложные проблемы. ("Основная цель компьютеров - решать сложные...).

    Варианты, данные в скобках, равнозначны тем, что приведены до скобок.
    Удачи.
    -----
    Ни шагу назад. И не допустить рызрывов.

    Ответ отправил: Sel, Модератор
    Ответ отправлен: 27.10.2009, 20:24
    Россия, Нижний Новгород
    Тел.: +7 903 606 51 58
    ICQ # 1558744

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 255925 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Вопрос № 173757:

    Здраствуйте,
    Требуется перевод текста и ответ на вопрос в конце текста.
    Ответ на английском языке.

    Distinguishing characteristics of mechanical engineers.
    1. The engineer typifies the twentieth century. He is making the vast contribution in design, engineering and promotion. In the organization and direction of large-scale enterprises we need his analytical frame of mind. We need his imagination.
    2. He may be designing the product itself; inventing new products; testing the product, its components, and the materials in it; analyzing its performance and making a mathematical analysis.
    3. He may be engaged in the development of the new product, making drawings and specifications.
    4. He may be concerning himself with the development of a new production process, or the adaption of a current process to a new product.
    5. He may be utilizing his engineering know-how in determining the best processes and equipment for the mass production of high-qual ity.
    6. He may be the project engineer in charge of the design and installation of a highly automatic conveyer system for handling different kinds of parts between various assembly stations.
    7. He may be working on designing and developing tools, dies, jigs, assembly fixtures, welding fixtures for the production of an automotive body.
    8. Nowadays the engineer has at his command many new sources of power. He works much to develop better materials especially new alloys for special purposes. He wants to make machinery automatic.

    Вопрос к тексту: Прочтите 1-й абзац и письменно ответьте (English) на следующий вопрос. Where do we need the imagination of an engineer?

    Заранее, спасибо.

    Отправлен: 27.10.2009, 19:28
    Вопрос задал: Вачеслав, Посетитель
    Всего ответов: 2
    Страница вопроса »

    Отвечает Гуревич Александр Львович, 10-й класс :
    Здравствуйте, Вачеслав.

    Вот перевод, который я сделал. К сожалению, времени сейчас недостаточно, чтобы довести его "до ума". Если успею, постараюсь составить ответ на вопрос по-английски. В крайнем случае, его нужно составить из фраз, которые Вы написали.

    Определение особенностей инженеров-механиков.
    1. Инженер символизирует двадцатый век. Он вносит значительный вклад в проектирование, разработку и продвижение [товаров]. В процессе организации и руководства крупномасштабными предприятиями мы нуждаемся в его аналитических способностях. Мы нуждаемся в его воображении.
    2. Он может непосредственно проектировать продукт; изобретать новые продукты; тестировать продукт, его компоненты, и материалы, из которых этот продукт производится; анализировать функционирование продукта и выполнять математический анализ.
    3. Он может заниматься созданием нового продукта, разрабатывать чертежи и спецификации.
    4. Он может заниматься также разработкой нового процесса производства, или адаптацией имеющегося процесса к новому продукту.
    5. Он может использовать свои технические разработки (ноу-хау) для оптимизации процессов производства и оборудования для массового производства высококачественной продукции.
    6. Он может быть проектным инженером, отвечающим за разработку и установку высоко-автоматизированной конвейерной системы для того, чтобы обеспечивать связь между различными видами оборудования.
    7. Он может заниматься проектированием и развитием оборудования, ..., приспособлений, креплений, сварочного оборудования для производства машиностроительной продукции.
    8. В настоящее время инженер в составе рабочей группы имеет много новых возможностей. Он много работает над созданием передовых материалов, и, в особенности, новых сплавов для специальных целей. Он стремится автоматизировать производство.
    -----
    Тот, кто правильно спрашивает, достигает гораздо большего, чем тот, кто правильно отвечает.

    Ответ отправил: Гуревич Александр Львович, 10-й класс
    Ответ отправлен: 27.10.2009, 17:07

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 255920 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Отвечает Sel, Модератор :
    Здравствуйте, Вачеслав.

    Отличительные характеристики (черты )Distinguishing characteristics of инженеров-проектировщиков.
    1. Инженер представляет (олицетворяет) двадцатый век. Он вносит огромный вклад в проектирование, производство (разработку) и продвижение (имеется в виду "продвижение продукта", термин promotion включает это понятие целиком). В организации и управлении больших производственных предприятий его аналитический склад ума необходим. Необходимо его воображение.
    2. Он может разрабатыватьсам продукт, изобретать новые продукты, тестировать продукт, его компоненты и составляющие его материалы, анализировать функционирование продукта и производить математический анализ.
    3. Он может заниматься развитием [идеи] нового продукта, выполнять чертежи и инструкции (спецификации).
    4. Он может заниматься разработкой нового процесса производства или адаптацией (модификацией) уже работающего процесса для нового продукт а.
    5. Он может применять свои инженерные технические инновации (насколько я знаю, слово "ноу--хау" уже получило распространение в русском языке, так что можно оставить и его[/i) для определения наилучшего процесса производства и для поиска наилучшего оборудования ([i]поскольку слово "determining" относится к двум действиям сразу, в русском языке приходится добавлять еще одно действие) для массового производства продукции высокого качества.
    6. Он может быть инженером-проектировщиком, отвечающим за разработку и внедрение значительно автоматизированных конвейерных систем, транспортирующих разного рода детали к разных рабочим местам сборки.
    7. Он может работать над разработкой и развитием инструментов, форм (имеются в виду формы для производства деталей),шаблонов, сборочных приспособлений, приспособлений для сварки для производства автомобильных кузовов.
    8. Сегодня в распоряжении инженера есть новый потенциал. Он много делает для развития более качественных материалов, особенно новых сплавов, предназначенных для особых целей. Он хочет автоматизировать машиностроение.

    Where do we need the imagination of an engineer?

    We need the imagination of an engeneer in designing, developing and promoting new products and equipment.
    -----
    Ни шагу назад. И не допустить рызрывов.

    Ответ отправил: Sel, Модератор
    Ответ отправлен: 27.10.2009, 20:57
    Россия, Нижний Новгород
    Тел.: +7 903 606 51 58
    ICQ # 1558744

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 255927 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2009.6.10 от 26.10.2009
    В избранное