Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Английский язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Anarki4
Статус: 6-й класс
Рейтинг: 418
∙ повысить рейтинг » 		Лариса Ивановна
Статус: 5-й класс
Рейтинг: 275
∙ повысить рейтинг » 		kolista
Статус: 4-й класс
Рейтинг: 153
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:425
Дата выхода:21.11.2009, 01:30
Администратор рассылки:Sel, Модератор
Подписчиков / экспертов:261 / 78
Вопросов / ответов:1 / 1

Вопрос № 174273: Уважаемые эксперты я в замешательстве. Перевожу статью о Сальвадоре Дали Art and Antiart Вот этот отрывок не могу перевести адекватно: Dali referred readers to his article, «La fotografia, pura creacid de I'esperit»(«Photography, Pure C...

Вопрос № 174273:

Уважаемые эксперты я в замешательстве. Перевожу статью о Сальвадоре Дали Art and Antiart

Вот этот отрывок не могу перевести адекватно:
Dali referred readers to his article, «La fotografia, pura creacid de I'esperit»(«Photography, Pure Creation of the Spirit»), published in the 30 September 1927 issue of L'Amic de les Arts, in which he emphasised the importance of seeing things afresh and praised the objective power of the camera: 'Let's be content with the immediate miracle of opening our eyes and being dextrous in the apprenticeship of proper looking', he wrote. Dali lauded the Dutch

Отправлен: 16.11.2009, 01:21
Вопрос задал: Dargaard, 2-й класс
Всего ответов: 1
Страница вопроса »

Отвечает Гуревич Александр Львович, Специалист :
Здравствуйте, Dargaard.

Предлагаю вариант перевода (немного корявый, но Дали - на то и Дали, что писал он непросто):

© Цитата:
Дали отсылал читателей к его статье «La fotografia, pura creacid de I'esperit» («Фотография, чистое создание духа»), изданной в выпуске "L'Amic de les Arts" за 30 сентября 1927 г., в которой он подчеркнул важность свежего взгляда на предметы и высоко оценил объективное значение фотокамеры: 'Давайте будем радоваться чуду открытия наших глаз и познания самостоятельного воззрения', писал он. Дали хвалил голландцев...


Выделенную Вами фразу я понимаю так, что собственное восприятие каждого конкретного человека представляет собой чудо и ценно само по себе.

Может быть, коллеги посоветуют другую, более гладкую формулировку.
-----
Тот, кто правильно спрашивает, достигает гораздо большего, чем тот, кто правильно отвечает.

Ответ отправил: Гуревич Александр Львович, Специалист
Ответ отправлен: 16.11.2009, 11:33

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 256584 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2009.6.11 от 17.11.2009
    В избранное