Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Гуревич Александр Львович Статус: Специалист Рейтинг: 3364 ∙ повысить рейтинг »

Гаряка Асмик Статус: Практикант Рейтинг: 1334 ∙ повысить рейтинг »

Anarki4 Статус: 6-й класс Рейтинг: 422 ∙ повысить рейтинг »

Вопрос № 176040: Помогите перевести текст и ответить на вопросы …If you are learning English because you intend to travel in England do not try to speak English perfectly because, if you do, no one will understand you. …Though there is no such thing as perfect...

Помогите перевести текст и ответить на вопросы
…If you are learning English because you intend to travel in England do not try to speak English perfectly because, if you do, no one will understand you.
…Though there is no such thing as perfectly correct English, there is English which we call “Good English”. In London nine hundred and ninety nine out of every thousand people not only speak bad English but speak even that very badly. When the speaker is a foreigner, the better he speaks the harder it is to understand him. Therefore the first thing you must do is to speak with a strong foreign accent, and speak broken English: that is English without any grammar. Then every English person will at once know that you are a foreigner, and try to understand and be ready to help you.
He will not expect you be polite and to use grammatical phrases. He will be interested in you because you are a foreigner. If you say:”Will you have the goodness, sir, to direct me to the r ailway terminus at Charing Cross,” pronouncing all the vowels and consonants beautifully, he will not understand you, and suspect you of being a beggar. But if you shout: “Please! Charing Cross! Which way?” you will have no difficulty. Half a dozen will give you directions at once.
2.Ответьте на вопросы:
1.What is “good English”? 2. What language do most people in London speak? 3. What is broken English? 4. Why must foreigners speak broken English in London? 5. Which is the best way of asking the way to Charing Cross?
3.Определите, какой частью речи являются выделенные слова, и переведите сочетания на русский язык:
He looked through the book; through there is no perfectly correct English; there is English which we call “good English”; I shall go with you there
4.Определите по суффиксу часть речи и переведите слова на русский язык:
Traveller, foreigner, beggar, beautifully, direction, goodness, perfectly, asking
5.Переведите на русский язык сочетани я слов:
Correct English, broken English, to have no difficulty, the better … the harder

Отправлен: 14.01.2010, 18:35
Вопрос задал: Антонов А.В, Посетитель
Всего ответов: 3
Страница вопроса »

Ответ отправил: Гуревич Александр Львович, Специалист
Ответ отправлен: 14.01.2010, 18:52

Оценка ответа: 5
Комментарий к оценке:
Спасибо большое не ожидал,что так быстро ответят,спасибо!!!

Как сказать этому эксперту "спасибо"?

Отправить SMS #thank 258618 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »

Отправить WebMoney: Неплохо (30 руб.) Хорошо (40 руб.) Отлично (55 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (80 руб.)

Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Отвечает Гаряка Асмик, Практикант :
Здравствуйте, Антонов А.В.
Если вы учите английский язык, потому что собираетесь побывать в Англии, не пытайтесь говорить по-английски в совершенстве, потому что, в этом случае никто вас там не поймет.
Хотя совершенно правильного английского вообще не существует, есть английский, который мы зовем хорошим английским. В Лондоне 99.9% людей не только говорят на плохом английском, но и на нем говорят очень плохо. Если говорящий иностранец, чем лучше он говорит, тем труднее его понять. Поэтому прежде всего говорите с сильным иностранным акцентом, и говорите на ломаном английском - без всякой грамматики. Тогда каждый англичанин сразу поймет, что вы иностранец, и будет пытаться понять и помочь вам.
Он не будет ожидать от вас вежливости и грамматически точных фраз. Он будет заинтересован в вас, потому что вы - иностранец. Если вы скажете "Не будете ли Вы так любезны, сэр, направить меня на конечную станцию Чаринг-Кросс?", произнося прекрасно все гласные и согла сные, он вас не поймет, и примет вас за нищего. Но если вы закричите "Пожалуйста! Чаринг-Кросс! Как пройти?", у вас не возникнет трудностей. Шесть человек сразу дадут вам указание.
1.What is “good English”? Though there is no such thing as perfectly correct English, there is English which we call “Good English”.
2. What language do most people in London speak? In London nine hundred and ninety nine out of every thousand people not only speak bad English but speak even that very badly.
3. What is broken English? Broken English is English without any grammar.
4. Why must foreigners speak broken English in London? In order to every English person will at once know that they are foreigners, and try to understand and be ready to help them.
5. Which is the best way of asking the way to Charing Cross? To shout: “Please! Charing Cross! Which way?”
He looked through the book - он просмотрел книгу
though there is no perfectly correct English; Хотя совер шенно правильного английского вообще не существует
there is English which we call “good English”; есть английский, который мы зовем хорошим английским.
I shall go with you there - я пойду с вами туда.
Traveller - существительное, образуется от глагола to travel суффиксом er, путешественник.
foreigner- существительное, образуется от прилагательного foreign суффиксом er, иностранец.
beggar - попрошайка, нищий, образовано от глагола to beg суффиксом ar
beautifully - наречие, образуется от прилагательного beautiful суффиксом ly, прекрасно
direction - существительное, образуется от глагола to direct l суффиксом tion, указание
goodness - существительное, образуется от прилагательного foreign суффиксом, доброта; великодушие; любезность
perfectly - - наречие, образуется от прилагательного perfectсуффиксом ly, в совершенстве
asking - причастие, образовано от глагола to ask суффиксом ing
Correct English правильный английский, broken English - ломаны й английский, to have no difficulty - не иметь трудностей, the better … the harder - чем лучше, тем труднее

-----
Я ни от чего, ни от кого не завишу.

Ответ отправил: Гаряка Асмик, Практикант
Ответ отправлен: 14.01.2010, 19:16

Оценка ответа: 5
Комментарий к оценке:
Спасибо огромное за помощь!!!

Как сказать этому эксперту "спасибо"?

Отправить SMS #thank 258619 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »

Отправить WebMoney: Неплохо (30 руб.) Хорошо (40 руб.) Отлично (55 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (80 руб.)

Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Отвечает Sel, Модератор :
Здравствуйте, Антонов А.В!

1. Если вы изучаете английский, потому что намереваетесь попутешествовать по Англии, не старайтесь говорить на чистейшем английском, потому что, если вы будете так говорить, вас никто не поймет.
Хотя не существует такого понятия, как совершенно правильный английский, есть английский, который мы называем "хороший английский". В Лондоне 999 человек из каждой тысячи не просто говорят на несовершенном английском, но и это делают очень плохо. Когда говорящий - иностранец, чем лучше (правильнее) он говорит, тем труднее его понять. Поэтому, первое, что вам следует делать, это говорить с сильным иностранным акцентом, и (при этом) говорить на ломаном английском, то есть не соблюдая грамматику. Тогда каждый англичанин сразу поймет, что вы - иностранец, и постарается понять вас и будет готов помочь вам.
Он не будет ожидать от вас вежливости и употребления грамматических фраз. Вы будете интересны ему, потому что вы - иностранец . Если вы скажете: "Не будете ли вы столь любезны, сэр, направить меня к железнодорожной станции в Чаринг-Кроссе", прекрасно выговаривая все гласные и согласные звуки, он вас не поймет, а заподозрит в вас попрошайку. Но если вы закричите: "Пожалуйста! Чаринг-Кросс! Куда?", проблем у вас не будет. Полдюжины людей немедленно укажут вам направление.
2.
1. Good English - is grammatically correct speaking the language. It means using polite, correct grammatical structures and pronouncing all the sounds clearly and beautifully.
2. Most people in England speak "broken English".
3. "Broken English" is English without grammatical rules and structures, with bad pronunciation.
4. Foreigners must speak broken English in London because the English people will understand at once that this man is a foreigner and will be ready to help him.
5. The best way of asking the way to Charing Cross is to shout: "Please! Charing C ross! Which way?"

4.
Traveller - существительное - путешественник,
foreigner - существительное - иностранец,
beggar - существительное - попрошайка,
beautifully - наречие - прекрасно, превосходно,
direction - существительное - направление,
goodness - существительное - любезность, великодушие,
perfectly - существительное - совершенно, великолепно,
asking - герундий - в данном контексте спросить.

5.
Правильный английский, ломаный английский, не иметь трудностей, чем лучше, ... тем сложнее.
-----
Ни шагу назад. И не допустить рызрывов.

Ответ отправил: Sel, Модератор
Ответ отправлен: 14.01.2010, 19:18
Россия, Нижний Новгород
Тел.: +7 903 606 51 58
ICQ # 1558744

Оценка ответа: 5

Как сказать этому эксперту "спасибо"?

Отправить SMS #thank 258620 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »

Отправить WebMoney: Неплохо (30 руб.) Хорошо (40 руб.) Отлично (55 руб.) БЛЕСТЯЩЕ! (80 руб.)

Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

Оценить выпуск »
Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

Задать вопрос экспертам этой рассылки »